List of Czech Pokémon themes: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
KingisNitro (talk | contribs) |
KingisNitro (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{incomplete|2=needs translations and singers}} | {{incomplete|2=needs translations and singers}} | ||
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|the Czech Republic|Czech}} dub of the [[Pokémon anime]]. | This is a list of themes that have been played in the {{pmin|the Czech Republic|Czech}} dub of the [[Pokémon anime]]. | ||
==Openings== | ==Openings== | ||
===[[Pokémon Theme|Úvodní znělka]]=== | ===[[Pokémon Theme|Úvodní znělka]]=== | ||
| Line 12: | Line 11: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Já chtěl bych být ten nejlepší, | ||
Já chtěl bych být ten nejlepší, | |||
jak nikdo přede mnou | jak nikdo přede mnou | ||
Tu zkoušku musím zvládnout sám | Tu zkoušku musím zvládnout sám | ||
| Line 39: | Line 37: | ||
Všechny chytit mám | Všechny chytit mám | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | | <ab>I'd like to be the very best, | ||
| <ab> | |||
I'd like to be the very best, | |||
like no one before me | like no one before me | ||
I have to pass the test by myself | I have to pass the test by myself | ||
| Line 68: | Line 64: | ||
I got to catch them all | I got to catch them all | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====Movie version==== | ====Movie version==== | ||
{{Schemetable|Kanto}} | {{Schemetable|Kanto}} | ||
| Line 78: | Line 72: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Já chtěl bych být ten nejlepší, | ||
Já chtěl bych být ten nejlepší, | |||
jak nikdo přede mnou | jak nikdo přede mnou | ||
Tu zkoušku musím zvládnout sám | Tu zkoušku musím zvládnout sám | ||
| Line 153: | Line 146: | ||
Všechny chytit mám | Všechny chytit mám | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | | <ab>I'd like to be the very best, | ||
| <ab> | |||
I'd like to be the very best, | |||
like no one before me | like no one before me | ||
I have to pass the test by myself | I have to pass the test by myself | ||
| Line 230: | Line 221: | ||
I got to catch them all | I got to catch them all | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[Pokémon Johto]]=== | ===[[Pokémon Johto]]=== | ||
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]] | [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]] | ||
| Line 261: | Line 250: | ||
(Pokémonů pán!) | (Pokémonů pán!) | ||
(Pokémonů pán!) | (Pokémonů pán!)</ab> | ||
</ab> | | <ab>(Pokémon master!) | ||
| <ab> | |||
(Pokémon master!) | |||
Everybody would like to be like a master for a while, | Everybody would like to be like a master for a while, | ||
| Line 285: | Line 272: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====Extended version==== | ====Extended version==== | ||
{{Schemetable|Johto}} | {{Schemetable|Johto}} | ||
| Line 370: | Line 356: | ||
Do-do-do-do-do | Do-do-do-do-do | ||
Pokémonů pán!</ab> | Pokémonů pán!</ab> | ||
| <ab>(Pokémon master!) | | <ab>(Pokémon master!) | ||
| Line 452: | Line 437: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[Diamond and Pearl (song)|Diamant a perla]]=== | ===[[Diamond and Pearl (song)|Diamant a perla]]=== | ||
[[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond and Pearl]] | [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond and Pearl]] | ||
| Line 460: | Line 444: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Pokémon! Pokémon! | ||
Pokémon! Pokémon! | |||
Před námi je výzva | Před námi je výzva | ||
Je to nová hra, | Je to nová hra, | ||
| Line 481: | Line 464: | ||
Dobrodružství přichází, | Dobrodružství přichází, | ||
můžem změnit svět | můžem změnit svět | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | | <ab>Pokémon! Pokémon! | ||
| <ab> | |||
Pokémon! Pokémon! | |||
There is a challenge ahead of us | There is a challenge ahead of us | ||
It's a new game, | It's a new game, | ||
| Line 507: | Line 488: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[We Will Be Heroes|Strach někdy mívám]]=== | ===[[We Will Be Heroes|Strach někdy mívám]]=== | ||
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]] | [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]] | ||
| Line 515: | Line 495: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Osud svůj dobře znám | ||
Osud svůj dobře znám | |||
Mír a štěstí přijde k nám | Mír a štěstí přijde k nám | ||
Půjdem dál a najdem sílu svou | Půjdem dál a najdem sílu svou | ||
| Line 528: | Line 507: | ||
Sílu ti dává | Sílu ti dává | ||
Bojová dimenze, | Bojová dimenze, | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | | <ab>I know my fate well | ||
| <ab> | |||
I know my fate well | |||
Peace and happiness will come to us | Peace and happiness will come to us | ||
We will go further and find our strength | We will go further and find our strength | ||
| Line 546: | Line 523: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Pokémon Galaktické zápasy]]=== | ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Pokémon Galaktické zápasy]]=== | ||
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]] | [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]] | ||
| Line 554: | Line 530: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Těžké se může zdát, | ||
Těžké se může zdát, | |||
kterou se cestou dát | kterou se cestou dát | ||
Však dobře víš a vycítíš, | Však dobře víš a vycítíš, | ||
| Line 571: | Line 546: | ||
dokončíme cestu brzy už | dokončíme cestu brzy už | ||
Vyhrajeme všechny galaktické zápasy | Vyhrajeme všechny galaktické zápasy | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | | <ab>It may seem hard to tell | ||
| <ab> | |||
It may seem hard to tell | |||
which way to go | which way to go | ||
But you know well and will feel | But you know well and will feel | ||
| Line 593: | Line 566: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[We Will Carry On!|Vítězové ligy Sinnoh]]=== | ===[[We Will Carry On!|Vítězové ligy Sinnoh]]=== | ||
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]] | [[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]] | ||
| Line 601: | Line 573: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Tady jsem já, | ||
Tady jsem já, | |||
a tady ty, | a tady ty, | ||
nadějí pár | nadějí pár | ||
| Line 617: | Line 588: | ||
A jdeme zase dál | A jdeme zase dál | ||
Vítězové ligy Sinnoh! | Vítězové ligy Sinnoh! | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | | <ab>Here's me, | ||
| <ab> | |||
Here's me, | |||
and here are you, | and here are you, | ||
few hopes | few hopes | ||
| Line 638: | Line 607: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[Black and White (song)|Černý a bílý]]=== | ===[[Black and White (song)|Černý a bílý]]=== | ||
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]] | [[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]] | ||
| Line 646: | Line 614: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Jít novou cestou | ||
Jít novou cestou | |||
těžké může být | těžké může být | ||
Nová přátelství, | Nová přátelství, | ||
| Line 660: | Line 627: | ||
na ní záleží | na ní záleží | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | | <ab>Taking a new path | ||
| <ab> | |||
Taking a new path | |||
might be hard | might be hard | ||
Having new friendships | Having new friendships | ||
| Line 676: | Line 641: | ||
that's what's important | that's what's important | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[Rival Destinies (song)|Opačné osudy]]=== | ===[[Rival Destinies (song)|Opačné osudy]]=== | ||
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]] | [[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]] | ||
| Line 688: | Line 651: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Teď jdem za dalším dobrodružstvím | ||
Teď jdem za dalším dobrodružstvím | |||
Další výzvu teď pokořím | Další výzvu teď pokořím | ||
Je zas na nás jen dvou, | Je zas na nás jen dvou, | ||
| Line 699: | Line 661: | ||
Cestou svou | Cestou svou | ||
To je osud náš | To je osud náš | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | | <ab>We're going on another adventure now | ||
| <ab> | |||
We're going on another adventure now | |||
I'll win another challenge | I'll win another challenge | ||
It's up to the two of us again | It's up to the two of us again | ||
| Line 712: | Line 672: | ||
Our own way | Our own way | ||
That's our destiny | That's our destiny | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[Pokémon Theme|Pokémon Theme (Version XY)]]=== | ===[[Pokémon Theme|Pokémon Theme (Version XY)]]=== | ||
[[File:OPE17.png|250px|thumb|Pokémon Theme (Version XY)]] | [[File:OPE17.png|250px|thumb|Pokémon Theme (Version XY)]] | ||
| Line 725: | Line 683: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Já chtěl bych být ten nejlepší, | ||
Já chtěl bych být ten nejlepší, | |||
jak nikdo přede mnou! | jak nikdo přede mnou! | ||
Tu zkoušku musím zvládnout sám, | Tu zkoušku musím zvládnout sám, | ||
| Line 739: | Line 696: | ||
Všechny chytit máš! | Všechny chytit máš! | ||
Všechny chytit máš! | Všechny chytit máš! | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | | <ab>I'd like to be the very best, | ||
| <ab> | |||
I'd like to be the very best, | |||
like no one before me | like no one before me | ||
I have to pass the test by myself | I have to pass the test by myself | ||
| Line 755: | Line 710: | ||
You got to catch them all | You got to catch them all | ||
You got to catch them all | You got to catch them all | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====Movie version==== | ====Movie version==== | ||
{{Schemetable|Kalos}} | {{Schemetable|Kalos}} | ||
| Line 765: | Line 718: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Já chtěl bych být ten nejlepší, | ||
Já chtěl bych být ten nejlepší, | |||
jak nikdo přede mnou | jak nikdo přede mnou | ||
Tu zkoušku musím zvládnout sám | Tu zkoušku musím zvládnout sám | ||
| Line 828: | Line 780: | ||
Všechny chytit máš! | Všechny chytit máš! | ||
Všechny chytit máš! | Všechny chytit máš! | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | | <ab>I'd like to be the very best, | ||
| <ab> | |||
I'd like to be the very best, | |||
like no one before me | like no one before me | ||
I have to pass the test by myself | I have to pass the test by myself | ||
| Line 893: | Line 843: | ||
You got to catch them all! | You got to catch them all! | ||
You got to catch them all! | You got to catch them all! | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[Be a Hero|Hrdinou být]]=== | ===[[Be a Hero|Hrdinou být]]=== | ||
[[File:OPE18.png|250px|thumb|Kalos Quest]] | [[File:OPE18.png|250px|thumb|Kalos Quest]] | ||
| Line 905: | Line 853: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Teď zatím jenom kluk seš, | ||
Teď zatím jenom kluk seš, | |||
však nejlepší vždy být chceš | však nejlepší vždy být chceš | ||
a budoucností tvou má být sláva | a budoucností tvou má být sláva | ||
| Line 917: | Line 864: | ||
že v tvých rukou teď náš osud má být | že v tvých rukou teď náš osud má být | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | | <ab>You're just a boy now, | ||
| <ab> | |||
You're just a boy now, | |||
but you always want to be the best | but you always want to be the best | ||
and you're destined for glory | and you're destined for glory | ||
| Line 931: | Line 876: | ||
that our destiny should be in your hands now | that our destiny should be in your hands now | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[Stand Tall|To já vím]]=== | ===[[Stand Tall|To já vím]]=== | ||
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]] | [[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]] | ||
| Line 943: | Line 886: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>To já vím, nejlepším že se stanu | ||
To já vím, nejlepším že se stanu | |||
Jen mě sraž, stejně znovu vstanu | Jen mě sraž, stejně znovu vstanu | ||
Jsem vítěz, tak na mou dej se stranu | Jsem vítěz, tak na mou dej se stranu | ||
| Line 952: | Line 894: | ||
To já vím, nejlepším teď se stanu! | To já vím, nejlepším teď se stanu! | ||
Pokémon, Pokémon! | Pokémon, Pokémon! | ||
Všechny pochytám! | Všechny pochytám!</ab> | ||
</ab> | | <ab>I know that I will become the best | ||
| <ab> | |||
I know that I will become the best | |||
Feel free to knock me down, I'll get up again anyway | Feel free to knock me down, I'll get up again anyway | ||
I'm a winner, so come to my side | I'm a winner, so come to my side | ||
| Line 963: | Line 903: | ||
I know that, now I will become the best | I know that, now I will become the best | ||
Pokémon, Pokémon! | Pokémon, Pokémon! | ||
I'm gonna catch them all! | I'm gonna catch them all!</ab> | ||
</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[Under The Alolan Sun]]=== | ===[[Under The Alolan Sun]]=== | ||
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Under The Alolan Sun]] | [[File:OPE20.png|250px|thumb|Under The Alolan Sun]] | ||
| Line 986: | Line 924: | ||
Pod sluncem alolským on, | Pod sluncem alolským on, | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | | <ab>Who wouldn't like to get used to the heat? | ||
| <ab> | |||
Who wouldn't like to get used to the heat? | |||
The sun has begun blazing and will give everyone its strength, | The sun has begun blazing and will give everyone its strength, | ||
Let's make the whole world know about us! (Yay!) | Let's make the whole world know about us! (Yay!) | ||
| Line 1,000: | Line 936: | ||
Under the Alolan sun, it's him, | Under the Alolan sun, it's him, | ||
Pokémon! | Pokémon!</ab> | ||
</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
==Endings== | ==Endings== | ||
===[[This Side of Paradise|Je to tvůj šťastný ráj]]=== | ===[[This Side of Paradise|Je to tvůj šťastný ráj]]=== | ||
| Line 1,067: | Line 1,001: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[Open My Eyes]]=== | ===[[Open My Eyes]]=== | ||
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Open My Eyes]] | [[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Open My Eyes]] | ||
| Line 1,120: | Line 1,053: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[Every Side Of Me]]=== | ===[[Every Side Of Me]]=== | ||
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Every Side Of Me]] | [[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Every Side Of Me]] | ||
| Line 1,195: | Line 1,127: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
==={{so|Soul-Heart}}=== | ==={{so|Soul-Heart}}=== | ||
[[File:M19 EDE.png|250px|thumb|Soul-Heart]] | [[File:M19 EDE.png|250px|thumb|Soul-Heart]] | ||
| Line 1,272: | Line 1,203: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
==CD:s== | ==CD:s== | ||
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - Chyťte je všechny!]]=== | ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - Chyťte je všechny!]]=== | ||
| Line 1,281: | Line 1,211: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Já chtěl bych být ten nejlepší, | ||
Já chtěl bych být ten nejlepší, | |||
jak nikdo přede mnou! | jak nikdo přede mnou! | ||
Tu zkoušku musím zvládnout sám, | Tu zkoušku musím zvládnout sám, | ||
| Line 1,420: | Line 1,349: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====[[2.B.A. Master|Být pán]]==== | ====[[2.B.A. Master|Být pán]]==== | ||
This song was sung by Petr Tenev and the group A-TAK. | This song was sung by Petr Tenev and the group A-TAK. | ||
| Line 1,605: | Line 1,533: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====[[Viridian City (song)|Zelené město]]==== | ====[[Viridian City (song)|Zelené město]]==== | ||
This song was sung by Zbyšek Lavička. | This song was sung by Zbyšek Lavička. | ||
| Line 1,722: | Line 1,649: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Co jsi to za Pokémona?]]==== | ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Co jsi to za Pokémona?]]==== | ||
This song was sung by Zbyšek Lavička. | This song was sung by Zbyšek Lavička. | ||
| Line 1,859: | Line 1,785: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====[[My Best Friends|Nejlepší přátelé]]==== | ====[[My Best Friends|Nejlepší přátelé]]==== | ||
This song was sung by Petr Kolář. | This song was sung by Petr Kolář. | ||
| Line 1,972: | Line 1,897: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====[[Everything Changes|Všechno se mění]]==== | ====[[Everything Changes|Všechno se mění]]==== | ||
This song was sung by Hana Pelcová. | This song was sung by Hana Pelcová. | ||
| Line 2,085: | Line 2,009: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Nadešel čas]]==== | ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Nadešel čas]]==== | ||
This song was sung by Jana Zenáhlíková. | This song was sung by Jana Zenáhlíková. | ||
| Line 2,174: | Line 2,097: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====[[Pokémon (Dance Mix)|Pokémon (Taneční Mix)]]==== | ====[[Pokémon (Dance Mix)|Pokémon (Taneční Mix)]]==== | ||
This song was sung by Jana Zenáhlíková. | This song was sung by Jana Zenáhlíková. | ||
| Line 2,281: | Line 2,203: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====[[Double Trouble|Dvojnásobný potíže (Tým Raket)]]==== | ====[[Double Trouble|Dvojnásobný potíže (Tým Raket)]]==== | ||
This song was sung by Jana Zenáhlíková and Richard Mašek. | This song was sung by Jana Zenáhlíková and Richard Mašek. | ||
| Line 2,389: | Line 2,310: | ||
Tým Raket, Raket | Tým Raket, Raket | ||
<!-- Team Rocket blasts of again! --> | <!-- Team Rocket blasts of again! --></ab> | ||
</ab> | |||
| <ab>The boss is here, I won't wait anymore! | | <ab>The boss is here, I won't wait anymore! | ||
I want Pikachu and this is the last time! | I want Pikachu and this is the last time! | ||
| Line 2,491: | Line 2,411: | ||
Team Rocket, Rocket | Team Rocket, Rocket | ||
<!-- Team Rocket blasts off again! --> | |||
</ab> | <!-- Team Rocket blasts off again! --></ab> | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====[[Together Forever|Navždy spolu]]==== | ====[[Together Forever|Navždy spolu]]==== | ||
This song was sung by the group A-TAK. | This song was sung by the group A-TAK. | ||
| Line 2,628: | Line 2,547: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====[[Misty's Song|Misty]]==== | ====[[Misty's Song|Misty]]==== | ||
This song was sung by Kristýna. | This song was sung by Kristýna. | ||
| Line 2,755: | Line 2,673: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]==== | ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]==== | ||
This song was sung by Petr Kolář and Patrik Tenev. | This song was sung by Petr Kolář and Patrik Tenev. | ||
| Line 2,964: | Line 2,881: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Dokážeš to]]==== | ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Dokážeš to]]==== | ||
This song was sung by Petr Kolář. | This song was sung by Petr Kolář. | ||
| Line 3,091: | Line 3,007: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===[[Totally Pokémon|Pokémon - Johtovy Cesty]]=== | ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Johtovy Cesty]]=== | ||
======[[Pokémon Johto|Buď nejlepší]]====== | ======[[Pokémon Johto|Buď nejlepší]]====== | ||
| Line 3,222: | Line 3,137: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
======[[Pikachu (I Choose You)|Vyberu si tebe]]====== | ======[[Pikachu (I Choose You)|Vyberu si tebe]]====== | ||
{{Schemetable|Johto}} | {{Schemetable|Johto}} | ||
| Line 3,228: | Line 3,142: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Pikachu! | ||
Pikachu! | |||
Pojď se mnou, jsi ten pravý | Pojď se mnou, jsi ten pravý | ||
Víš to sám! | Víš to sám! | ||
| Line 3,302: | Line 3,215: | ||
Pikachu! | Pikachu! | ||
Ou! | Ou! | ||
Pikachu!</ab> | |||
| <ab>Pikachu! | |||
Come with me, you're the right one | |||
You know it! | |||
Only you always advise me | |||
I'm not alone with you | |||
and every battle I win | |||
I have to face every challenge, you know it | |||
Pikachu! | |||
Just you and no one else | |||
When I have you | |||
by my side, I'm so strong | |||
We can play | |||
I like you like my brother | |||
And all wins are ensured thanks to you | |||
I trained for so many days, | |||
waited more and more, | |||
I was scared of this moment | |||
Come with me, I know | |||
I am not afraid anymore | |||
We'll find the right goal together | |||
Just you and me | |||
Out strength won't fail us | |||
In the world of Pokémon we want | |||
to start the most beautiful dream | |||
Never doubt that anymore | |||
Pikachu! | |||
Come with me, you're the right one | |||
You know it! | |||
Only you always advise me | |||
I'm not alone with you | |||
and every battle I win | |||
I have to face every challenge, you know it | |||
Pikachu! | |||
Just you and no one else | |||
When I have you | |||
by my side, I'm so strong | |||
We can play | |||
I like you like my brother | |||
And all wins are ensured thanks to you | |||
Come with me, I know | |||
I am not afraid anymore | |||
We'll find the right goal together | |||
We're the best team | |||
Just me and you | |||
And every battle I win | |||
Pikachu! | |||
Come with me, you're the right one | |||
You know it! | |||
Only you always advise me | |||
I'm not alone with you | |||
and every battle I win | |||
I have to face every challenge, you know it | |||
Pikachu! | |||
Oh! | |||
When I have you | |||
(When I have you) | |||
Pikachu! | Pikachu! | ||
I like you like my brother | |||
You know it! | |||
</ab> | Oh! | ||
Pikachu! | |||
Yeah! | |||
You know it! | |||
Pikachu! | |||
Oh! | |||
Pikachu!</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
======[[All We Wanna Do|Spolu to zvládnem]]====== | ======[[All We Wanna Do|Spolu to zvládnem]]====== | ||
{{Schemetable|Johto}} | {{Schemetable|Johto}} | ||
| Line 3,314: | Line 3,297: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Občas nás stín překvapí | ||
Občas nás stín překvapí | |||
Sudé i liché bývaj naše dny | Sudé i liché bývaj naše dny | ||
A někdy nás problém zastaví | A někdy nás problém zastaví | ||
| Line 3,381: | Line 3,363: | ||
Kousek štěstí chceš si s náma přát | Kousek štěstí chceš si s náma přát | ||
To spolu zvládnem | To spolu zvládnem | ||
Pojď si zazpívat | Pojď si zazpívat</ab> | ||
</ab> | | <ab>Sometimes the shadow surprises us | ||
| <ab> | Our days are sometimes odd and even | ||
</ab> | And sometimes the problem stops us | ||
Together we'll go on, nothing will break us | |||
We won't give up, no reason to fear | |||
We'll go on | |||
For our place we have to fight | |||
And so many times | |||
We've got something to talk about | |||
We're still together | |||
We wanna get closer to the sun and only wanna laugh | |||
We've got something to talk about | |||
Always with a smile | |||
We find paradise even in rain with a friend | |||
You want to wish for a bit of happiness with us | |||
We can make it together | |||
Come sing with us | |||
We've got something to talk about | |||
You can want anything on the road | |||
And when you have a few friends, you can even be a feather | |||
And when you fly a bit further | |||
We'll go with you, you won't get lost | |||
We won't give up, no reason to fear | |||
Fly further (fly further) | |||
Only time will fly right by you | |||
Only time | |||
We've got something to talk about | |||
We're still together (are still together) | |||
We wanna get clser to the sun and only wanna laugh | |||
We've got something to talk about | |||
Always with a smile | |||
We find paradise even in rain with a friend | |||
You want to wish for a bit of happiness with us | |||
We can make it together | |||
Come sing with us | |||
That's what we want to say | |||
So come with us, join us | |||
Everyone flies off sometimes | |||
Try it with bravery | |||
We'll follow you | |||
You'll fly all the way to the sun | |||
We've got something to talk about | |||
We're still together (are still together) | |||
We wanna get clser to the sun and only wanna laugh | |||
We've got something to talk about | |||
Always with a smile | |||
We find paradise even in rain with a friend | |||
You want to wish for a bit of happiness with us | |||
We can make it together | |||
Come sing with us | |||
We've got something to talk about | |||
We're still together (are still together) | |||
We wanna get clser to the sun and only wanna laugh | |||
We've got something to talk about | |||
Always with a smile | |||
We find paradise even in rain with a friend | |||
You want to wish for a bit of happiness with us | |||
We can make it together | |||
Come sing with us</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
======[[The Game|Hra Pokémonů]]====== | ======[[The Game|Hra Pokémonů]]====== | ||
{{Schemetable|Johto}} | {{Schemetable|Johto}} | ||
| Line 3,393: | Line 3,438: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Vždy spolu, cestou necestou | ||
Vždy spolu, cestou necestou | |||
Den po dni se učíme hrou | Den po dni se učíme hrou | ||
| Line 3,481: | Line 3,525: | ||
Do všech konců světa, půjdem tam | Do všech konců světa, půjdem tam | ||
My od bitvy k bitvě jedem dál | My od bitvy k bitvě jedem dál | ||
A spolu jsme víc než jeden sám | A spolu jsme víc než jeden sám</ab> | ||
</ab> | | <ab>Always together, for better or worse on the road | ||
| <ab> | Day by day we learn by playing games | ||
</ab> | |||
We'll pass even the hardest test | |||
And with bravery we can defend our honor | |||
Just because, a few friends, a few great friends | |||
You want the strength and to be firm like a tree | |||
Then what to do first, can't do everything at once | |||
We want more, the desire to be better is in us | |||
Our dreams turn into our goals | |||
So don't hold up, better try harder | |||
Now you have a big chance and you know the reason | |||
To be a master and a Pokémon, that just need practice | |||
For better or worse on the road | |||
To all ends of the Earth, we'll go there | |||
For better or worse on the road | |||
From battle to battle, we go on | |||
For better or worse on the road | |||
Together we're more than just one alone | |||
For better or worse on the road | |||
We're proud and loyal to our values | |||
Pokémon master, who would fear (who would fear), | |||
should join us | |||
They should join us | |||
We'll pass even the hardest test | |||
And with bravery we can defend our honor | |||
We want more, the desire to be better is in us | |||
What more do you want, you have a chance, come closer to your dreams | |||
The journey is long, don't hold up | |||
You have a goal and you have your game | |||
If you want to be a Pokémon master, that just need practice | |||
For better or worse on the road | |||
To all ends of the Earth, we'll go there | |||
For better or worse on the road | |||
From battle to battle, we go on | |||
For better or worse on the road | |||
Together we're more than just one alone | |||
For better or worse on the road | |||
We're proud and loyal to our values | |||
Pokémon master, who would fear (who would fear), | |||
should join us | |||
They should join us | |||
We're going on | |||
We'll keep going on | |||
We'll fly up to the stars | |||
Always together, for better or worse on the road | |||
Day by day we learn by playing games | |||
To all ends of the Earth, we'll go there | |||
For better or worse on the road | |||
From battle to battle, we go on | |||
For better or worse on the road | |||
Together we're more than just one alone | |||
For better or worse on the road | |||
We're proud and loyal to our values | |||
Pokémon master, who would fear (who would fear), | |||
should join us | |||
To all ends of the Earth, we'll go there | |||
For better or worse on the road | |||
From battle to battle, we go on | |||
Together we're more than just one alone | |||
We're proud and loyal to our values | |||
We're Pokémon, who would fear (who would fear), | |||
Who would fear (who would fear) | |||
Who would fear (who would fear) | |||
should join us | |||
They should join us | |||
To all ends of the Earth, we'll go there | |||
From battle to battle, we go on | |||
Together we're more than just one alone | |||
We're proud and loyal to our values | |||
To all ends of the Earth, we'll go there | |||
From battle to battle, we go on | |||
Together we're more than just one alone | |||
We're proud and loyal to our values | |||
To all ends of the Earth, we'll go there | |||
From battle to battle, we go on | |||
Together we're more than just one alone</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
======[[He Drives Me Crazy|Jak to říct]]====== | ======[[He Drives Me Crazy|Jak to říct]]====== | ||
{{Schemetable|Johto}} | {{Schemetable|Johto}} | ||
| Line 3,493: | Line 3,621: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Neví, jak dál, neví, jak mě najít | ||
Neví, jak dál, neví, jak mě najít | |||
Nevidí a nedá si říct | Nevidí a nedá si říct | ||
Sám chce jít cestou sám | Sám chce jít cestou sám | ||
| Line 3,544: | Line 3,671: | ||
Do mých snů vchází (vchází) | Do mých snů vchází (vchází) | ||
Do mých snů vchází | Do mých snů vchází | ||
Do mých snů vchází | Do mých snů vchází</ab> | ||
</ab> | | <ab>Doesn't know, how to go on, doesn't know, how to find me | ||
| <ab> | Doesn't see and won't listen | ||
</ab> | Alone he wants to go on the journey alone | ||
To his ideals | |||
Before he gets lost, he's weirdly tangled | |||
He enters my dreams | |||
I'm not denying | |||
He enters my dreams | |||
I got him in my thoughts now | |||
Then why do I worry so much? I just wanna be close | |||
How to say it, that I might go crazy, | |||
when he enters my dreams | |||
(He enters my dreams) | |||
Disappears like the smoke, rushes like the wind | |||
Doesn't hear my voice, the whisper of the lips | |||
Tell me, what should I do | |||
Silently I ask, | |||
when you enter my dreams again every night | |||
He enters my dreams | |||
I'm not denying | |||
I got him in my thoughts now | |||
Then why do I worry so much? I just wanna be close | |||
How to say it, that I might go crazy, | |||
when he enters my dreams | |||
(He enters my dreams) | |||
So continue on, search for your luck | |||
Now our dreams are distant | |||
Till all that's left is the summer scent | |||
or the nights sleepless because of sadness | |||
(nights sleepless because of sadness) | |||
Nights sleepless because of sadness so dream about me4 | |||
He enters my dreams | |||
I'm not denying | |||
He enters my dreams | |||
I got him in my thoughts now | |||
Then why do I worry so much? I just wanna be close | |||
How to say it, that I might go crazy, | |||
He enters my dreams | |||
I'm not denying | |||
He enters my dreams | |||
I only have him | |||
He enters my dreams (enters) | |||
He enters my dreams | |||
He enters my dreams</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
======[[You & Me & Pokémon|Jednou provždy]]====== | ======[[You & Me & Pokémon|Jednou provždy]]====== | ||
{{Schemetable|Johto}} | {{Schemetable|Johto}} | ||
