Korean character encoding (Generation II): Difference between revisions

All control characters print characters that are two tiles high. (A single character's width is always one tile. A "tile" is an 8x8 pixel square; for comparison, the player occupies a 2x2-tile square.)

Two-byte characters

If the game tries to read a character and the byte read matches any of the following values (as seen in the section headers), then the game must also read the next byte in order to determine what character to print. The tables in each section describe which character is printed depending on the value of the second byte.

Many byte pairs will print an empty space, but most are unused. In most dialogue, 0x7F is used to display a space, while in user-input strings, 0B FF is inserted when the player uses a space. (This seems to be because the game requires that all user-input strings use pairs of bytes; if they didn't, the "maximum" length could vary significantly.) Similarly, while byte pairs starting with 0x00 and 0x0B have identical outputs, the game only naturally uses 0x0B pairs.

For the most part, the Korean characters appear in a consistent order based on their makeup (their initial, medial, and final consonants/vowels). There are some exceptions, however (such as 쓔 and 쓩).

0x00

	-0	-1	-2	-3	-4	-5	-6	-7	-8	-9	-A	-B	-C	-D	-E	-F
0-		ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅇ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㄲ	ㄸ
1-		ㅃ	ㅆ	ㅉ
2-		ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅒ	ㅔ	ㅖ	ㅘ	ㅙ
3-		ㅚ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅢ										_	-
4-
5-
6-		「	」	『	』	(	)	!	?	-	~	・・・	,	.
7-
8-
9-
A-
B-
C-
D-
E-
F-		0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

0x01

	-0	-1	-2	-3	-4	-5	-6	-7	-8	-9	-A	-B	-C	-D	-E	-F
0-			가	각	간	갇	갈	갉	갊	감	갑	값	갓	갔	강	갖	갗
1-		같	갚	갛	개	객	갠	갤	갬	갭	갯	갰	갱	갸	갹	갼	걀
2-		걋	걍	걔	걘	걜	거	걱	건	걷	걸	걺	검	겁	것	겄	겅
3-		겆	겉	겊	겋	게	겐	겔	겜	겝	겟	겠	겡	겨	격	겪	견
4-		겯	결	겹	겸	겻	겼	경	곁	계	곈	곌	곕	곗	고	곡	곤
5-
6-		곧	골	곪	곬	곯	곰	곱	곳	공	곶	과	곽	관	괄	괆
7-			괌	괍	괏	광	괘	괜	괠	괩	괬	괭	괴	괵	괸	괼	괻
8-		굅	굇	굉	교	굔	굘	굡	굣	구	국	군	굳	굴	굵	굶	굻
9-		굼	굽	굿	궁	궂	궈	궉	권	궐	궜	궝	궤	궷	귀	귁	귄
A-		귈	귐	귑	귓	규	균	귤	그	극	근	귿	글	긁	금	급	긋
B-		긍	긔	기	긱	긴	긷	길	긺	김	깁	깃	깅	깆	깊	까	깍
C-		깎	깐	깔	깖	깜	깝	깟	깠	깡	깥	깨	깩	깬	깰	깸
D-			깹	깻	깼	깽	꺄	꺅	꺌	꺼	꺽	꺾	껀	껄	껌	껍	껏
E-		껐	껑	께	껙	껜	껨	껫	껭	껴	껸	껼	꼇	꼈	꼍	꼐	꼬
F-		꼭	꼰	꼲	꼴	꼼	꼽	꼿	꽁	꽂	꽃	꽈	꽉	꽐	꽜	꽝	꽤

0x02

	-0	-1	-2	-3	-4	-5	-6	-7	-8	-9	-A	-B	-C	-D	-E	-F
0-		꽥	꽹	꾀	꾄	꾈	꾐	꾑	꾕	꾜	꾸	꾹	꾼	꿀	꿇	꿈	꿉
1-		꿋	꿍	꿎	꿔	꿜	꿨	꿩	꿰	꿱	꿴	꿸	뀀	뀁	뀄	뀌	뀐
2-		뀔	뀜	뀝	뀨	끄	끅	끈	끊	끌	끎	끓	끔	끕	끗	끙
3-			끝	끼	끽	낀	낄	낌	낍	낏	낑	나	낙	낚	난	낟	날
4-		낡	낢	남	납	낫	났	낭	낮	낯	낱	낳	내	낵	낸	낼	냄
5-
6-		냅	냇	냈	냉	냐	냑	냔	냘	냠	냥	너	넉	넋	넌	널	넒
7-		넓	넘	넙	넛	넜	넝	넣	네	넥	넨	넬	넴	넵	넷	넸	넹
8-		녀	녁	년	녈	념	녑	녔	녕	녘	녜	녠	노	녹	논	놀	놂
9-		놈	놉	놋	농	높	놓	놔	놘	놜	놨	뇌	뇐	뇔	뇜	뇝
A-			뇟	뇨	뇩	뇬	뇰	뇹	뇻	뇽	누	눅	눈	눋	눌	눔	눕
B-		눗	눙	눠	눴	눼	뉘	뉜	뉠	뉨	뉩	뉴	뉵	뉼	늄	늅	늉
C-		느	늑	는	늘	늙	늚	늠	늡	늣	능	늦	늪	늬	늰	늴	니
D-		닉	닌	닐	닒	님	닙	닛	닝	닢	다	닥	닦	단	닫	달	닭
E-		닮	닯	닳	담	답	닷	닸	당	닺	닻	닿	대	댁	댄	댈	댐
F-		댑	댓	댔	댕		더	덕	덖	던	덛	덜	덞	덟	덤	덥

0x03

	-0	-1	-2	-3	-4	-5	-6	-7	-8	-9	-A	-B	-C	-D	-E	-F
0-			덧	덩	덫	덮	데	덱	덴	델	뎀	뎁	뎃	뎄	뎅	뎌	뎐
1-		뎔	뎠	뎡	뎨	뎬	도	독	돈	돋	돌	돎		돔	돕	돗	동
2-		돛	돝	돠	돤	돨	돼	됐	되	된	될	됨	됩	됫	됴	두	둑
3-		둔	둘	둠	둡	둣	둥	둬	뒀	뒈	뒝	뒤	뒨	뒬	뒵	뒷	뒹
4-		듀	듄	듈	듐	듕	드	득	든	듣	들	듦	듬	듭	듯	등	듸
5-
6-		디	딕	딘	딛	딜	딤	딥	딧	딨	딩	딪	따	딱	딴	딸
7-			땀	땁	땃	땄	땅	땋	때	땍	땐	땔	땜	땝	땟	땠	땡
8-		떠	떡	떤	떨	떪	떫	떰	떱	떳	떴	떵	떻	떼	떽	뗀	뗄
9-		뗌	뗍	뗏	뗐	뗑	뗘	뗬	또	똑	똔	똘	똥	똬	똴	뙈	뙤
A-		뙨	뚜	뚝	뚠	뚤	뚫	뚬	뚱	뛔	뛰	뛴	뛸	뜀	뜁	뜅	뜨
B-		뜩	뜬	뜯	뜰	뜸	뜹	뜻	띄	띈	띌	띔	띕	띠	띤	띨	띰
C-		띱	띳	띵	라	락	란	랄	람	랍	랏	랐	랑	랒	랖	랗
D-		뢔	래	랙	랜	랠	램	랩	랫	랬	랭	랴	략	랸	럇	량	러
E-		럭	런	럴	럼	럽	럿	렀	렁	렇	레	렉	렌	렐	렘	렙	렛
F-		렝	려	력	련	렬	렴	렵	렷	렸	령	례	롄	롑	롓	로	록

0x04

	-0	-1	-2	-3	-4	-5	-6	-7	-8	-9	-A	-B	-C	-D	-E	-F
0-		론	롤	롬	롭	롯	롱	롸	롼	뢍	뢨	뢰	뢴	뢸	룀	룁	룃
1-		룅	료	룐	룔	룝	룟	룡	루	룩	룬	룰	룸	룹	룻	룽	뤄
2-		뤘	뤠	뤼	뤽	륀	륄	륌	륏	륑	류	륙	륜	률	륨	륩
3-			륫	륭	르	륵	른	를	름	릅	릇	릉	릊	릍	릎	리	릭
4-		린	릴	림	립	릿	링	마	막	만	많	맏	말	맑	맒	맘	맙
5-
6-		맛	망	맞	맡	맣	매	맥	맨	맬	맴	맵	맷	맸	맹	맺	먀
7-		먁	먈	먕	머	먹	먼	멀	멂	멈	멉	멋	멍	멎	멓	메	멕
8-		멘	멜	멤	멥	멧	멨	멩	며	멱	면	멸	몃	몄	명	몇	몌
9-		모	목	몫	몬	몰	몲	몸	몹	못	몽	뫄	뫈	뫘	뫙	뫼
A-			묀	묄	묍	묏	묑	묘	묜	묠	묩	묫	무	묵	묶	문	묻
B-		물	묽	묾	뭄	뭅	뭇	뭉	뭍	뭏	뭐	뭔	뭘	뭡	뭣	뭬	뮈
C-		뮌	뮐	뮤	뮨	뮬	뮴	뮷	므	믄	믈	믐	믓	미	믹	민	믿
D-		밀	밂	밈	밉	밋	밌	밍	및	밑	바	박	밖	밗	반	받	발
E-		밝	밞	밟	밤	밥	밧	방	밭	배	백	밴	밸	뱀	뱁	뱃	뱄
F-		뱅	뱉	뱌	뱍	뱐	뱝	버	벅	번	벋	벌	벎	범	법	벗

0x05

	-0	-1	-2	-3	-4	-5	-6	-7	-8	-9	-A	-B	-C	-D	-E	-F
0-			벙	벚	베	벡	벤	벧	벨	벰	벱	벳	벵	벴	벼	벽	변
1-		별	볍	볏	병	볕	볐	볘	볜	보	복	본	볼	봄	봅	봇	봉
2-		볶	봐	봔	봤	봬	뵀	뵈	뵉	뵌	뵐	뵘	뵙	뵤	뵨	부	북
3-		분	붇	불	붐	붑	붓	붕	붙	붚	붉	붊	붜	붤	붰	붸	뷔
4-		뷕	뷘	뷜	뷩	뷰	뷴	뷸	븀	븃	븅	브	븍	븐	블	븜	븝
5-
6-		븟	비	빅	빈	빌	빎	빔	빕	빗	빙	빚	빛	빠	빡	빤
7-			빨	빪	빰	빱	빳	빴	빵	빻	빼	빽	뺀	뺄	뺌	뺍	뺏
8-		뺐	뺑	뺘	뺙	뺨	뻐	뻑	뻔	뻗	뻘	뻠	뻣	뻤	뻥	뻬	뼁
9-		뼈	뼉	뼘	뼙	뼛	뼜	뼝	뽀	뽁	뽄	뽈	뽐	뽑	뽕	뾔	뾰
A-		뿅	뿌	뿍	뿐	뿔	뿜	뿟	뿡	쀼	쁑	쁘	쁜	쁠	쁨	쁩	삐
B-		삑	삔	삘	삠	삡	삣	삥	사	삭	삯	산	삳	살	삵	삶	삼
C-		삽	삿	샀	상	샅	새	색	샌	샐	샘	샙	샛	샜	생	샤
D-			샥	샨	샬	샴	샵	샷	샹	섀	섄	섈	섐	섕	서	석	섞
E-		섟	선	섣	설	섦	섧	섬	섭	섯	섰	성	섶	세	섹	센	셀
F-		셈	셉	셋	셌	셍	셔	셕	션	셜	셤	셥	셧	셨	셩	셰	셴

0x06

	-0	-1	-2	-3	-4	-5	-6	-7	-8	-9	-A	-B	-C	-D	-E	-F
0-		셸	솅	소	속	솎	손	솔	솖	솜	솝	솟	송	솥	솨	솩	솬
1-		솰	솽	쇄	쇈	쇌	쇔	쇗	쇘	쇠	쇤	쇨	쇰	쇱	쇳	쇼	쇽
2-		숀	숄	숌	숍	숏	숑	수	숙	순	숟	술	숨	숩	숫	숭	쌰
3-		쎼	숯	숱	숲	숴	쉈	쉐	쉑	쉔	쉘	쉠	쉥	쉬	쉭	쉰	쉴
4-		쉼	쉽	쉿	슁	슈	슉	슐	슘	슛	슝	스	슥	슨	슬	슭	슴
5-
6-		습	슷	승	시	식	신	싣	실	싫	심	십	싯	싱	싶	싸	싹
7-		싻	싼	쌀	쌈	쌉	쌌	쌍	쌓	쌔	쌕	쌘	쌜	쌤	쌥	쌨	쌩
8-		썅	써	썩	썬	썰	썲	썸	썹	썼	썽	쎄	쎈	쎌	쏀	쏘	쏙
9-		쏜	쏟	쏠	쏢	쏨	쏩	쏭	쏴	쏵	쏸	쐈	쐐	쐤	쐬	쐰
A-		쓔	쐴	쐼	쐽	쑈	쑤	쑥	쑨	쑬	쑴	쑵	쑹	쒀	쒔	쒜	쒸
B-		쒼	쓩	쓰	쓱	쓴	쓸	쓺	쓿	씀	씁	씌	씐	씔	씜	씨	씩
C-		씬	씰	씸	씹	씻	씽	아	악	안	앉	않	알	앍	앎	앓	암
D-		압	앗	았	앙	앝	앞	애	액	앤	앨	앰	앱	앳	앴	앵	야
E-		약	얀	얄	얇	얌	얍	얏	양	얕	얗	얘	얜	얠	얩	어	억
F-		언	얹	얻	얼	얽	얾	엄	업	없	엇	었	엉	엊	엌	엎

0x07

	-0	-1	-2	-3	-4	-5	-6	-7	-8	-9	-A	-B	-C	-D	-E	-F
0-			에	엑	엔	엘	엠	엡	엣	엥	여	역	엮	연	열	엶	엷
1-		염	엽	엾	엿	였	영	옅	옆	옇	예	옌	옐	옘	옙	옛	옜
2-		오	옥	온	올	옭	옮	옰	옳	옴	옵	옷	옹	옻	와	왁	완
3-		왈	왐	왑	왓	왔	왕	왜	왝	왠	왬	왯	왱	외	왹	왼	욀
4-		욈	욉	욋	욍	요	욕	욘	욜	욤	욥	욧	용	우	욱	운	울
5-
6-		욹	욺	움	웁	웃	웅	워	웍	원	월	웜	웝	웠	웡	웨
7-			웩	웬	웰	웸	웹	웽	위	윅	윈	윌	윔	윕	윗	윙	유
8-		육	윤	율	윰	윱	윳	융	윷	으	윽	은	을	읆	음	읍	읏
9-		응	읒	읓	읔	읕	읖	읗	의	읜	읠	읨	읫	이	익	인	일
A-		읽	읾	잃	임	입	잇	있	잉	잊	잎	자	작	잔	잖	잗	잘
B-		잚	잠	잡	잣	잤	장	잦	재	잭	잰	잴	잼	잽	잿	쟀	쟁
C-		쟈	쟉	쟌	쟎	쟐	쟘	쟝	쟤	쟨	쟬	저	적	전	절	젊
D-			점	접	젓	정	젖	제	젝	젠	젤	젬	젭	젯	젱	져	젼
E-		졀	졈	졉	졌	졍	졔	조	족	존	졸	졺	좀	좁	좃	종	좆
F-		좇	좋	좌	좍	좔	좝	좟	좡	좨	좼	좽	죄	죈	죌	죔	죕

0x08

	-0	-1	-2	-3	-4	-5	-6	-7	-8	-9	-A	-B	-C	-D	-E	-F
0-		죗	죙	죠	죡	죤	죵	주	죽	준	줄	줅	줆	줌	줍	줏	중
1-		줘	줬	줴	쥐	쥑	쥔	쥘	쥠	쥡	쥣	쥬	쥰	쥴	쥼	즈	즉
2-		즌	즐	즘	즙	즛	증	지	직	진	짇	질	짊	짐	집	짓
3-		쬬	징	짖	짙	짚	짜	짝	짠	짢	짤	짧	짬	짭	짯	짰	짱
4-		째	짹	짼	쨀	쨈	쨉	쨋	쨌	쨍	쨔	쨘	쨩	쩌	쩍	쩐	쩔
5-
6-		쩜	쩝	쩟	쩠	쩡	쩨	쩽	쪄	쪘	쪼	쪽	쫀	쫄	쫌	쫍	쫏
7-		쫑	쫓	쫘	쫙	쫠	쫬	쫴	쬈	쬐	쬔	쬘	쬠	쬡	쭁	쭈	쭉
8-		쭌	쭐	쭘	쭙	쭝	쭤	쭸	쭹	쮜	쮸	쯔	쯤	쯧	쯩	찌	찍
9-		찐	찔	찜	찝	찡	찢	찧	차	착	찬	찮	찰	참	찹	찻
A-			찼	창	찾	채	책	챈	챌	챔	챕	챗	챘	챙	챠	챤	챦
B-		챨	챰	챵	처	척	천	철	첨	첩	첫	첬	청	체	첵	첸	첼
C-		쳄	쳅	쳇	쳉	쳐	쳔	쳤	쳬	쳰	촁	초	촉	촌	촐	촘	촙
D-		촛	총	촤	촨	촬	촹	최	쵠	쵤	쵬	쵭	쵯	쵱	쵸	춈	추
E-		축	춘	출	춤	춥	춧	충	춰	췄	췌	췐	취	췬	췰	췸	췹
F-		췻	췽	츄	츈	츌	츔	츙	츠	측	츤	츨	츰	츱	츳	층

0x09

	-0	-1	-2	-3	-4	-5	-6	-7	-8	-9	-A	-B	-C	-D	-E	-F
0-			치	칙	친	칟	칠	칡	침	칩	칫	칭	카	칵	칸	칼	캄
1-		캅	캇	캉	캐	캑	캔	캘	캠	캡	캣	캤	캥	캬	캭	컁	커
2-		컥	컨	컫	컬	컴	컵	컷	컸	컹	케	켁	켄	켈	켐	켑	켓
3-		켕	켜	켠	켤	켬	켭	켯	켰	켱	켸	코	콕	콘	콜	콤	콥
4-		콧	콩	콰	콱	콴	콸	쾀	쾅	쾌	쾡	쾨	쾰	쿄	쿠	쿡	쿤
5-
6-		쿨	쿰	쿱	쿳	쿵	쿼	퀀	퀄	퀑	퀘	퀭	퀴	퀵	퀸	퀼
7-			큄	큅	큇	큉	큐	큔	큘	큠	크	큭	큰	클	큼	큽	킁
8-		키	킥	킨	킬	킴	킵	킷	킹	타	탁	탄	탈	탉	탐	탑	탓
9-		탔	탕	태	택	탠	탤	탬	탭	탯	탰	탱	탸	턍	터	턱	턴
A-		털	턺	텀	텁	텃	텄	텅	테	텍	텐	텔	템	텝	텟	텡	텨
B-		텬	텼	톄	톈	토	톡	톤	톨	톰	톱	톳	통	톺	톼	퇀	퇘
C-		퇴	퇸	툇	툉	툐	투	툭	툰	툴	툼	툽	툿	퉁	퉈	퉜
D-			퉤	튀	튁	튄	튈	튐	튑	튕	튜	튠	튤	튬	튱	트	특
E-		튼	튿	틀	틂	틈	틉	틋	틔	틘	틜	틤	틥	티	틱	틴	틸
F-		팀	팁	팃	팅	파	팍	팎	판	팔	팖	팜	팝	팟	팠	팡	팥

0x0A

	-0	-1	-2	-3	-4	-5	-6	-7	-8	-9	-A	-B	-C	-D	-E	-F
0-		패	팩	팬	팰	팸	팹	팻	팼	팽	퍄	퍅	퍼	퍽	펀	펄	펌
1-		펍	펏	펐	펑	페	펙	펜	펠	펨	펩	펫	펭	펴	편	펼	폄
2-		폅	폈	평	폐	폘	폡	폣	포	폭	폰	폴	폼	폽	폿	퐁
3-			퐈	퐝	푀	푄	표	푠	푤	푭	푯	푸	푹	푼	푿	풀	풂
4-		품	풉	풋	풍	풔	풩	퓌	퓐	퓔	퓜	퓟	퓨	퓬	퓰	퓸	퓻
5-
6-		퓽	프	픈	플	픔	픕	픗	피	픽	핀	필	핌	핍	핏	핑	하
7-		학	한	할	핥	함	합	핫	항	해	핵	핸	핼	햄	햅	햇	했
8-		행	햐	향	허	헉	헌	헐	헒	험	헙	헛	헝	헤	헥	헨	헬
9-		헴	헵	헷	헹	혀	혁	현	혈	혐	협	혓	혔	형	혜	혠
A-			혤	혭	호	혹	혼	홀	홅	홈	홉	홋	홍	홑	화	확	환
B-		활	홧	황	홰	홱	홴	횃	횅	회	획	횐	횔	횝	횟	횡	효
C-		횬	횰	횹	횻	후	훅	훈	훌	훑	훔	훗	훙	훠	훤	훨	훰
D-		훵	훼	훽	휀	휄	휑	휘	휙	휜	휠	휨	휩	휫	휭	휴	휵
E-		휸	휼	흄	흇	흉	흐	흑	흔	흖	흗	흘	흙	흠	흡	흣	흥
F-		흩	희	흰	흴	흼	흽	힁	히	힉	힌	힐	힘	힙	힛	힝

0x0B

	-0	-1	-2	-3	-4	-5	-6	-7	-8	-9	-A	-B	-C	-D	-E	-F
0-		ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅇ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㄲ	ㄸ
1-		ㅃ	ㅆ	ㅉ
2-		ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅒ	ㅔ	ㅖ	ㅘ	ㅙ
3-		ㅚ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅢ										_	-
4-
5-
6-		「	」	『	』	(	)	!	?	-	~	・・・	,	.
7-
8-
9-
A-
B-
C-
D-
E-
F-		0	1	2	3	4	5	6	7	8	9