|
|
| Line 2: |
Line 2: |
|
| |
|
| The Pokémon Mansion journals are only accessible in the [[Generation I]] games and {{game|FireRed and LeafGreen|s}}, as the Pokémon Mansion has been destroyed along with most of [[Cinnabar Island]] by a volcanic eruption prior to the events of the [[Generation II]] games and {{game|HeartGold and SoulSilver|s}}. | | The Pokémon Mansion journals are only accessible in the [[Generation I]] games and {{game|FireRed and LeafGreen|s}}, as the Pokémon Mansion has been destroyed along with most of [[Cinnabar Island]] by a volcanic eruption prior to the events of the [[Generation II]] games and {{game|HeartGold and SoulSilver|s}}. |
|
| |
| It is speculated that the [[Guyana|Guyanese]] jungle where {{p|Mew}} was apparently discovered is actually [[Faraway Island]]. A message is left on a signpost there which contains a remnant of a signature belonging to a name ending in ジ ''ji'' but this element is present exclusively in the Japanese release of {{game|Emerald}}, which is generally assumed to be from Fuji. The researcher who wrote these diary entries is speculated to be Dr. Fuji, the founder of [[Pokémon Lab]], or [[Mr. Fuji]], who may both be the same character.
| |
|
| |
|
| ==Journal entries== | | ==Journal entries== |
| | The diary entries are the same in the Generation I games and Pokémon FireRed and LeafGreen, both in Japanese and English. |
| ===July 5=== | | ===July 5=== |
| ====Generation I games====
| | ;Japanese |
| {{-}}
| | <blockquote>にっき ７がつ５か<br>ここは みなみアメリカの ギアナ<br><br>ジャングルの おくちで しんしゅの ポケモンを はっけん</blockquote> |
| {| {| style="background: #{{kanto color light}}; {{roundy|1em}}; border: 5px solid #{{kanto color}}; margin:auto"
| | |
| |-
| | ;English |
| |
| | <blockquote>Diary: July 5<br>Guyana, South America<br><br>A new P<sc>ok</sc>é<sc>mon</sc> was discovered deep in the jungle.</blockquote> |
| {| border=1 style="background: #FFFFFF; border:1px solid #{{kanto color light}}; border-collapse:collapse"
| | |
| !Japanese
| |
| !Translation
| |
| !English
| |
| |-
| |
| |
| |
| {{sign|RBY|header}}
| |
| {{sign|RBY|にっき ７がつ５か}}
| |
| {{sign|RBY|ここは みなみアメリカの ギアナ}}
| |
| {{sign|RBY|ジャングルの おくちで}}
| |
| {{sign|RBY|しんしゅの ポケモンを はっけん}}
| |
| {{sign|RBY|footer}}
| |
| |
| |
| :Diary: July 5
| |
| :This is [[Guyana]], South America.
| |
| :A new Pokémon was discovered deep in the jungle.
| |
| |
| |
| {{sign|RBY|header}}
| |
| {{sign|RBY|Diary: July 5}}
| |
| {{sign|RBY|Guyana,}}
| |
| {{sign|RBY|South America}}
| |
| {{sign|RBY|A new POKéMON was}}
| |
| {{sign|RBY|discovered deep}}
| |
| {{sign|RBY|in the jungle.}}
| |
| {{sign|RBY|footer}}
| |
| |}
| |
| |}
| |
| {{-}}
| |
| ====FireRed and LeafGreen====
| |
| {{-}}
| |
| {| {| style="background: #{{kanto color light}}; {{roundy|1em}}; border: 5px solid #{{kanto color}}; margin:auto"
| |
| |-
| |
| |
| |
| {| border=1 style="background: #FFFFFF; border:1px solid #{{kanto color light}}; border-collapse:collapse"
| |
| !Japanese
| |
| !Translation
| |
| !English
| |
| |-
| |
| |
| |
| {{sign|FRLGspeech|header}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|にっき ７がつ５か}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|ここは みなみアメリカの ギアナ}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|ジャングルの おくちで}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|しんしゅの ポケモンを はっけん}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|footer}}
| |
| |
| |
| :Diary: July 5
| |
| :This is [[Guyana]], South America.
| |
| :A new Pokémon was discovered deep in the jungle.
| |
| |
| |
| {{sign|FRLGspeech|header|}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|Diary: July 5}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|Guyana, South America}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|A new POKéMON was discovered deep}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|in the jungle.}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|footer}}
| |
| |}
| |
| |}
| |
| {{-}}
| |
| ===July 10=== | | ===July 10=== |
| ====Generation I games====
| | ;Japanese |
| {{-}}
| | <blockquote>にっき ７がつ１０か<br>しんはっけんの ポケモンを わたしは ミュウと なづけた</blockquote> |
| {| {| style="background: #{{kanto color light}}; {{roundy|1em}}; border: 5px solid #{{kanto color}}; margin:auto"
| | |
| |-
| | ;English |
| |
| | <blockquote>Diary: July 10<br>We christened the newly discovered P<sc>ok</sc>é<sc>mon</sc>, <sc>Mew</sc>.</blockquote> |
| {| border=1 style="background: #FFFFFF; border:1px solid #{{kanto color light}}; border-collapse:collapse"
| | |
| !Japanese
| | '''NOTE:''' The original Japanese text is in the first person singular (わたし ''I'', not わたしたち ''We''). |
| !Translation
| | |
| !English
| |
| |-
| |
| |
| |
| {{sign|RBY|header}}
| |
| {{sign|RBY|にっき ７がつ１０か}}
| |
| {{sign|RBY|しんはっけんの ポケモンを}}
| |
| {{sign|RBY|わたしは ミュウと なづけた}}
| |
| {{sign|RBY|footer}}
| |
| |
| |
| :Diary: July 10
| |
| :I named the newly discovered Pokémon, {{p|Mew}}.
| |
| |
| |
| {{sign|RBY|header}}
| |
| {{sign|RBY|Diary: July 10}}
| |
| {{sign|RBY|We christened the}}
| |
| {{sign|RBY|newly discovered}}
| |
| {{sign|RBY|POKéMON, MEW.}}
| |
| {{sign|RBY|footer}}
| |
| |}
| |
| |}
| |
| {{-}}
| |
| ====FireRed and LeafGreen====
| |
| {{-}}
| |
| {| {| style="background: #{{kanto color light}}; {{roundy|1em}}; border: 5px solid #{{kanto color}}; margin:auto"
| |
| |-
| |
| |
| |
| {| border=1 style="background: #FFFFFF; border:1px solid #{{kanto color light}}; border-collapse:collapse"
| |
| !Japanese
| |
| !Translation
| |
| !English
| |
| |-
| |
| |
| |
| {{sign|FRLGspeech|header}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|にっき ７がつ１０か}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|しんはっけんの ポケモンを}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|わたしは ミュウと なづけた}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|footer}}
| |
| |
| |
| :Diary: July 10
| |
| :I named the newly discovered Pokémon, {{p|Mew}}.
| |
| |
| |
| {{sign|FRLGspeech|header}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|Diary: July 10}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|We christened the newly discovered}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|POKéMON, MEW.}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|footer}}
| |
| |}
| |
| |}
| |
| {{-}}
| |
| ===February 6=== | | ===February 6=== |
| ====Generation I games====
| | ;Japanese |
| {{-}}
| | <blockquote>にっき ２がつ６か<br>ミュウが こどもを うむ<br><br>うまれた ばかりの ジュニアを ミュウツーと よぶことに{{tt|⋯⋯|⋯ in FireRed and LeafGreen}}</blockquote> |
| {| {| style="background: #{{kanto color light}}; {{roundy|1em}}; border: 5px solid #{{kanto color}}; margin:auto"
| | |
| |-
| | ;English |
| |
| | <blockquote>Diary: Feb. 6<br><sc>Mew</sc> gave birth.<br><br>We named the newborn <sc>Mewtwo</sc>.</blockquote> |
| {| border=1 style="background: #FFFFFF; border:1px solid #{{kanto color light}}; border-collapse:collapse"
| | |
| !Japanese
| | '''NOTE:''' The original Japanese text is impersonal. |
| !Translation
| | |
| !English
| |
| |-
| |
| |
| |
| {{sign|RBY|header}}
| |
| {{sign|RBY|にっき ２がつ６か}}
| |
| {{sign|RBY|ミュウが こどもを うむ}}
| |
| {{sign|RBY|うまれた ばかりの ジュニアを}}
| |
| {{sign|RBY|ミュウツーと よぶことに⋯⋯}} | |
| {{sign|RBY|footer}}
| |
| |
| |
| :Diary: February 6
| |
| :{{p|Mew}} gave birth. The newborn was called {{p|Mewtwo}}...
| |
| |
| |
| {{sign|RBY|header}}
| |
| {{sign|RBY|Diary: Feb. 6}}
| |
| {{sign|RBY|MEW gave birth.}}
| |
| {{sign|RBY|We named the}}
| |
| {{sign|RBY|newborn MEWTWO.}}
| |
| {{sign|RBY|footer}}
| |
| |}
| |
| |}
| |
| {{-}}
| |
| ====FireRed and LeafGreen====
| |
| {| {| style="background: #{{kanto color light}}; {{roundy|1em}}; border: 5px solid #{{kanto color}}; margin:auto"
| |
| |-
| |
| |
| |
| {| border=1 style="background: #FFFFFF; border:1px solid #{{kanto color light}}; border-collapse:collapse"
| |
| !Japanese
| |
| !Translation
| |
| !English
| |
| |-
| |
| |
| |
| {{sign|FRLGspeech|header}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|にっき ２がつ６か}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|ミュウが こどもを うむ}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|うまれた ばかりの ジュニアを}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|ミュウツーと よぶことに⋯}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|footer}}
| |
| |
| |
| :Diary: February 6
| |
| :{{p|Mew}} gave birth. The newborn was called {{p|Mewtwo}}...
| |
| |
| |
| {{sign|FRLGspeech|header}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|Diary: Feb. 6}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|MEW gave birth.}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|We named the newborn MEWTWO.}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|footer}}
| |
| |}
| |
| |}
| |
| {{-}}
| |
| ===September 1=== | | ===September 1=== |
| ====Generation I games====
| | ;Japanese |
| {{-}}
| | <blockquote>にっき ９がつ１にち<br>ポケモン ミュウツーは つよすぎる<br><br>ダメだ{{tt|⋯⋯|⋯ in FireRed and LeafGreen}}<br>わたしの てには おえない！</blockquote> |
| {| {| style="background: #{{kanto color light}}; {{roundy|1em}}; border: 5px solid #{{kanto color}}; margin:auto"
| | |
| |-
| | ;English |
| |
| | <blockquote>Diary{{tt|:|; in Generation I due to an oversight}} Sept. 1<br><sc>Mewtwo</sc> is far too powerful.<br><br>We have failed to curb its vicious tendencies…</blockquote> |
| {| border=1 style="background: #FFFFFF; border:1px solid #{{kanto color light}}; border-collapse:collapse"
| | |
| !Japanese
| | The original Japanese text reveals the author in a tense situation when compared to the English text, which instead depicts the hopelessness felt in the team. The translation of the Japanese text is: |
| !Translation
| | <blockquote>Diary: September 1<br>The Pokémon Mewtwo is far too powerful.<br><br>It's no use...<br>I am unable to control it!</blockquote> |
| !English
| | |
| |-
| | ==Relation to Faraway Island== |
| |
| | It is speculated that the [[Guyana|Guyanese]] jungle where {{p|Mew}} was apparently discovered is actually [[Faraway Island]]. A message is left on a signpost there which contains a remnant of a signature belonging to a name ending in ジ ''ji'' but this element is present exclusively in the Japanese release of {{game|Emerald}}, which is generally assumed to be from Fuji. The researcher who wrote these diary entries is speculated to be Dr. Fuji, the founder of [[Pokémon Lab]], or [[Mr. Fuji]], who may both be the same character. |
| {{sign|RBY|header}}
| | |
| {{sign|RBY|にっき ９がつ１にち}}
| |
| {{sign|RBY|ポケモン ミュウツーは つよすぎる}}
| |
| {{sign|RBY|ダメだ⋯⋯}} | |
| {{sign|RBY|わたしの てには おえない！}}
| |
| {{sign|RBY|footer}}
| |
| |
| |
| :Diary: September 1
| |
| :The Pokémon {{p|Mewtwo}} is far too powerful. It's no use... I am unable to control it!
| |
| | | |
| <!--In English Generation I, the script uses a semi-colon instead of a colon, probably due to an oversight, which was rectified in FRLG. Do NOT change it to a colon.-->
| |
| {{sign|RBY|header}}
| |
| {{sign|RBY|Diary; Sept. 1}}
| |
| {{sign|RBY|MEWTWO is far too}}
| |
| {{sign|RBY|powerful.}}
| |
| {{sign|RBY|We have failed to}}
| |
| {{sign|RBY|curb its vicious}}
| |
| {{sign|RBY|tendencies...}}
| |
| {{sign|RBY|footer|}}
| |
| |}
| |
| |}
| |
| {{-}}
| |
| ====FireRed and LeafGreen====
| |
| {{-}}
| |
| {| {| style="background: #{{kanto color light}}; {{roundy|1em}}; border: 5px solid #{{kanto color}}; margin:auto"
| |
| |-
| |
| |
| |
| {| border=1 style="background: #FFFFFF; border:1px solid #{{kanto color light}}; border-collapse:collapse"
| |
| !Japanese
| |
| !Translation
| |
| !English
| |
| |-
| |
| |
| |
| {{sign|FRLGspeech|header}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|にっき ９がつ１にち}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|ポケモン ミュウツーは つよすぎる}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|ダメだ⋯}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|わたしの てには おえない！}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|footer}}
| |
| |
| |
| :Diary: September 1
| |
| :The Pokémon {{p|Mewtwo}} is far too powerful. It's no use... I am unable to control it!
| |
| |
| |
| {{sign|FRLGspeech|header}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|Diary: Sept. 1}} | |
| {{sign|FRLGspeech|MEWTWO is far too powerful.}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|We have failed to curb its vicious}}
| |
| {{sign|FRLGspeech|tendencies…}} | |
| {{sign|FRLGspeech|footer}}
| |
| |}
| |
| |}
| |
| {{-}}
| |
| {{Project Games notice}} | | {{Project Games notice}} |
|
| |
|
| [[Category:Pokémon world]] | | [[Category:Pokémon world]] |
The Pokémon Mansion journals are a series of diary entries present in the main series games and written by a Pokémon researcher, chronicling the events that led up to the creation and escape of Mewtwo. They are scattered around the Pokémon Mansion.
The Pokémon Mansion journals are only accessible in the Generation I games and Pokémon FireRed and LeafGreen, as the Pokémon Mansion has been destroyed along with most of Cinnabar Island by a volcanic eruption prior to the events of the Generation II games and Pokémon HeartGold and SoulSilver.
Journal entries
The diary entries are the same in the Generation I games and Pokémon FireRed and LeafGreen, both in Japanese and English.
July 5
- Japanese
にっき ７がつ５か
ここは みなみアメリカの ギアナ
ジャングルの おくちで しんしゅの ポケモンを はっけん
- English
Diary: July 5
Guyana, South America
A new Pokémon was discovered deep in the jungle.
July 10
- Japanese
にっき ７がつ１０か
しんはっけんの ポケモンを わたしは ミュウと なづけた
- English
Diary: July 10
We christened the newly discovered Pokémon, Mew.
NOTE: The original Japanese text is in the first person singular (わたし I, not わたしたち We).
February 6
- Japanese
にっき ２がつ６か
ミュウが こどもを うむ
うまれた ばかりの ジュニアを ミュウツーと よぶことに⋯⋯
- English
Diary: Feb. 6
Mew gave birth.
We named the newborn Mewtwo.
NOTE: The original Japanese text is impersonal.
September 1
- Japanese
にっき ９がつ１にち
ポケモン ミュウツーは つよすぎる
ダメだ⋯⋯
わたしの てには おえない！
- English
Diary: Sept. 1
Mewtwo is far too powerful.
We have failed to curb its vicious tendencies…
The original Japanese text reveals the author in a tense situation when compared to the English text, which instead depicts the hopelessness felt in the team. The translation of the Japanese text is:
Diary: September 1
The Pokémon Mewtwo is far too powerful.
It's no use...
I am unable to control it!
Relation to Faraway Island
It is speculated that the Guyanese jungle where Mew was apparently discovered is actually Faraway Island. A message is left on a signpost there which contains a remnant of a signature belonging to a name ending in ジ ji but this element is present exclusively in the Japanese release of Pokémon Emerald, which is generally assumed to be from Fuji. The researcher who wrote these diary entries is speculated to be Dr. Fuji, the founder of Pokémon Lab, or Mr. Fuji, who may both be the same character.
