I Won't Lose! ~Haruka's Theme~: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
Politoed666 (talk | contribs) (→Trivia: Proper "Poké Ball" spelling, capitalization!!!) |
m (more edits later.) |
||
| Line 76: | Line 76: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| lang="ja" | <ab> | | lang="ja" | <ab>ＳＴＡＧＥ ＯＮ！ | ||
ライトを浴びると スイッチが入る | ライトを浴びると スイッチが入る | ||
ＬＥＴ’Ｓ ＧＯ！ | |||
自信が半分半 分が不安かも</ab> | 自信が半分半 分が不安かも</ab> | ||
| style="font-style: italic;" | <ab>STAGE ON! | | style="font-style: italic;" | <ab>STAGE ON! | ||
RAITO | RAITO o abiru to SUICCHI ga hairu | ||
LET'S GO! | LET'S GO! | ||
Jishin ga hanbun hanbun wa fuan kamo</ab> | Jishin ga hanbun hanbun wa fuan kamo</ab> | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
盛り上がる完成に 確かな手応え感じて</ab> | 盛り上がる完成に 確かな手応え感じて</ab> | ||
| style="font-style: italic;" | <ab>Kujikesō na kimochi "kiai PANCHI" iretara | | style="font-style: italic;" | <ab>Kujikesō na kimochi "kiai PANCHI" iretara | ||
PĀTONĀ shinjite FAINARU | PĀTONĀ shinjite FAINARU o mezasu | ||
Kagayaita kaijō ni kodama suru tebyoshi | Kagayaita kaijō ni kodama suru tebyoshi | ||
Moriagaru kansei ni tashika na tegotae kanjite</ab> | Moriagaru kansei ni tashika na tegotae kanjite</ab> | ||
| Line 115: | Line 115: | ||
Ashita mitsumete waratte itai kara | Ashita mitsumete waratte itai kara | ||
Tsugi no ichigeki de kimetai | Tsugi no ichigeki de kimetai | ||
RIBON | RIBON o GETTO! kitto katsu!</ab> | ||
| style="font-style: italic;" | <ab>I won't lose! I'm in full serious mode! | | style="font-style: italic;" | <ab>I won't lose! I'm in full serious mode! | ||
I absolutely won't give up until the very end! | I absolutely won't give up until the very end! | ||
| Line 124: | Line 124: | ||
|- | |- | ||
| lang="ja" | <ab>優勝決めると 会館が走る* | | lang="ja" | <ab>優勝決めると 会館が走る* | ||
ＨＡＰＰＹ！ | |||
疲れもあるけど | 疲れもあるけど | ||
満たされた気分かも | 満たされた気分かも | ||
| Line 141: | Line 141: | ||
| style="font-style: italic;" | <ab>Tatakate kureta nakama dakishimete gyutto | | style="font-style: italic;" | <ab>Tatakate kureta nakama dakishimete gyutto | ||
Kuyashī makekata iyasareru jikan | Kuyashī makekata iyasareru jikan | ||
Atarashī kaze ga fuite BANDANA | Atarashī kaze ga fuite BANDANA o yuraseta | ||
Tsugi ni natsu taikai ni mukatte kokoro | Tsugi ni natsu taikai ni mukatte kokoro o toraseru</ab> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 152: | Line 152: | ||
Sou KARĀ wa nai yume nante nai hazu dakara | Sou KARĀ wa nai yume nante nai hazu dakara | ||
Itsuka naritai tōki KŌDINĒTĀ | Itsuka naritai tōki KŌDINĒTĀ | ||
Dakara RAIBARU | Dakara RAIBARU o makenai jibun jishin ni kitto naru</ab> | ||
| style="font-style: italic;" | <ab>I won't lose! I'm in full serious mode! | | style="font-style: italic;" | <ab>I won't lose! I'm in full serious mode! | ||
| Line 167: | Line 167: | ||
Zettai akirame wa shinai kirikiri made | Zettai akirame wa shinai kirikiri made | ||
Itsuka naritai tōki KŌDINĒTĀ | Itsuka naritai tōki KŌDINĒTĀ | ||
Dakara RAIBARU | Dakara RAIBARU o makenai jibun jishin ni kitto naru | ||
</ab> | </ab> | ||
| style="font-style: italic;" | <ab>I won't lose! I'm in full serious mode! | | style="font-style: italic;" | <ab>I won't lose! I'm in full serious mode! | ||
| Line 176: | Line 176: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* When May says "Stage On!", for a second, her Poké Ball's circle in the center is black instead | * When May says "Stage On!", for a second, her Poké Ball's circle in the center is black instead of gray. | ||
* May's Beautifly and May's Squirtle are the only two of her Pokémon that do not receive attack scenes during the chorus. | * May's Beautifly and May's Squirtle are the only two of her Pokémon that do not receive attack scenes during the chorus. | ||
* This song debuted as an insert song in [[AG166]]. | * This song debuted as an insert song in [[AG166]]. | ||
Revision as of 23:39, 25 November 2007
| 私、負けない！ 〜ハルカのテーマ〜 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
AG ED 7
| ||||||||
Pikachu Records
| ||||||||
| This song debuted as an insert song in AG166 before becoming an ending theme. | ||||||||
I Won't Lose! ~Haruka's Theme~ (Japanese: 私、負けない！ 〜ハルカのテーマ〜 exact Watashi, Makenai! ~Haruka no Thema~) is seventh ending theme song of the Japanese Advanced Generation Pokémon anime series and the nineteenth total ending for the Pokémon television anime. It replaced GLORY DAY ~That Shining Day~ as the ending theme in AG172.
Ending animation
Synopsis
May throws a Poké Ball, then is shown in a spotlight running with all her Pokémon before they jump into the air and Ash Ketchum, Ash's Pikachu, Brock, and Max appear. She then twirls around before her Squirtle shoots an Ice Beam that reflects various images of May. In the final image, she winks at the camera before Munchlax breaks the ice with a Focus Punch. Then she and her Pokémon are shown running across a field with mountains in the background.
May stands in another spotlight, this time alone, and colored spotlights move around her. Images of her Beautifly, Skitty, Squirtle, and Bulbasaur flash by. She looks up, apparently determined. Images of her Eevee, Munchlax, and Combusken flash by.
May poses as Combusken uses Fire Spin, Eevee uses Shadow Ball, Munchlax uses Solarbeam, Bulbasaur forms a heart with Vine Whip, and Skitty uses Blizzard. An image of Ash, Pikachu, Brock, and Max pans across the screen, then May is seen eating bowls of ramen as the rest look on in awe.
The final image is May with all her Pokémon. Ash, Pikachu, Brock, Max, Drew, Harley, and Team Rocket are pictured in the background.
Characters
Human
Pokémon
- Combusken (May's)
- Beautifly (May's)
- Skitty (May's)
- Bulbasaur (May's)
- Munchlax (May's)
- Squirtle (May's)
- Eevee (May's
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| ＳＴＡＧＥ ＯＮ！ ライトを浴びると スイッチが入る ＬＥＴ’Ｓ ＧＯ！ 自信が半分半 分が不安かも |
STAGE ON! RAITO o abiru to SUICCHI ga hairu LET'S GO! Jishin ga hanbun hanbun wa fuan kamo |
STAGE ON! I bask in the light and the switch is set LET'S GO! I'm half confident, half nervous |
| 挫けそうな気持ち 「気合パンチ」入れたら パートナー信じて ファイナルを目指す 輝いた会場に 木魂する手拍子 盛り上がる完成に 確かな手応え感じて |
Kujikesō na kimochi "kiai PANCHI" iretara PĀTONĀ shinjite FAINARU o mezasu Kagayaita kaijō ni kodama suru tebyoshi Moriagaru kansei ni tashika na tegotae kanjite |
I feel like giving up, but I use "Focus Punch" I believe in my partner and aim for the finals! In the shinning arena, clapping echoes The cheering grows, and I can feel their reactions |
| 私、負けない! 本気モード前回 絶対諦めはしない きりきりまで 明日みつめて 笑っていたいから 次の一撃で決めたい リボンをゲット! 屹度勝つ! |
Watashi, makenai! Honki MŌDO zenkai Zettai akirame wa shinai kirikiri made Ashita mitsumete waratte itai kara Tsugi no ichigeki de kimetai RIBON o GETTO! kitto katsu! |
I won't lose! I'm in full serious mode! I absolutely won't give up until the very end! Because tomorrow, I want to look back and smile I want to decide this with the next hit I'll get the Ribbon! I'm sure I'll win! |
| 優勝決めると 会館が走る* ＨＡＰＰＹ！ 疲れもあるけど 満たされた気分かも |
Yūshō kimeru to kaikan ga hashiru HAPPY! Tsukare mo aru kedo Mitasereta kibun kamo |
|
| 戦て呉れた 仲間抱きしめて ぎゅっと 悔しい負けかた 癒される時間 新しい風が吹いて バンダナを揺らせた 次に夏大会に向かって心を採らせる |
Tatakate kureta nakama dakishimete gyutto Kuyashī makekata iyasareru jikan Atarashī kaze ga fuite BANDANA o yuraseta Tsugi ni natsu taikai ni mukatte kokoro o toraseru |
|
| 私、負けない! 元気モード前回 そうカラーはない夢 何てない筈だから いつか鳴りたい 闘気コーディネーター だからライバルを負けない 自分自信に きっとなる |
Watashi, makenai! Genki MŌDO zenkai Sou KARĀ wa nai yume nante nai hazu dakara Itsuka naritai tōki KŌDINĒTĀ Dakara RAIBARU o makenai jibun jishin ni kitto naru |
I won't lose! I'm in full serious mode! |
| 私、負けない! 本気モード前回 絶対諦めはしない きりきりまで いつか鳴りたい 闘気コーディネーター だからライバルを負けない 自分自信に きっとなる |
Watashi, makenai! Honki MŌDO zenkai Zettai akirame wa shinai kirikiri made Itsuka naritai tōki KŌDINĒTĀ Dakara RAIBARU o makenai jibun jishin ni kitto naru |
I won't lose! I'm in full serious mode! I absolutely won't give up until the very end |
Trivia
- When May says "Stage On!", for a second, her Poké Ball's circle in the center is black instead of gray.
- May's Beautifly and May's Squirtle are the only two of her Pokémon that do not receive attack scenes during the chorus.
- This song debuted as an insert song in AG166.
- A karaoke version was heard in AG173.
- Length of full version: 4:34
