1,687
edits
EP061: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
→Dub edits
Technickal (talk | contribs) |
Technickal (talk | contribs) |
||
| Line 116: | Line 116: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* [[Pikachu's Jukebox]]: [[2.B.A. Master]] (US DVD box set), {{so|Viridian City}} (Pokémon TV) | * [[Pikachu's Jukebox]]: [[2.B.A. Master]] (US DVD box set), {{so|Viridian City}} (Pokémon TV) | ||
* Ash compares the mermaid on the | * The underwater ballet poster in the Cerulean Gym had its text translated for the dubbed version. | ||
* Ash compares the mermaid on the poster to Misty in the dub, while he comments on the oddness of the gym doing swimming and underwater ballet shows in the original. | |||
* Lily guilt-trips Misty by saying the customers will be disappointed in the dub, but she simply teases her inexperience in the original. | * Lily guilt-trips Misty by saying the customers will be disappointed in the dub, but she simply teases her inexperience in the original. | ||
* Lily starts narrating the ballet's plot earlier in the dub; in the original she starts by saying she's more worthy for the role but is being kind by giving it to Misty. | * Lily starts narrating the ballet's plot earlier in the dub; in the original she starts by saying she's more worthy for the role but is being kind by giving it to Misty. | ||
* When Brock and Ash are applauding the ballet rehearsal, they specifically complement the prince and the Seel respectively in the dub. In the original they simply complemented the story in general. | |||
* James’ quip that “next time [they’ll] steal men’s close” was originally just a remark on the magnificence of their plan. | |||
* The sign that says “Metamon Coffee & Tea” had the word {{tt|Metamon|Ditto}} digitally erased from it. | |||
* In the final exchange of the dub, Ash complements Misty’s performance while Misty tells him flattery won’t make her forget about her destroyed [[Bicycle|bike]]. In the original, Ash reaffirms his original suspicion of the gym while Misty tells him not to think much of it. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
