6,234
edits
Pokémon in Finland: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
→Pokémon anime
| Line 48: | Line 48: | ||
In Finland the anime is available on [[Netflix]]. | In Finland the anime is available on [[Netflix]]. | ||
{| style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; {{roundy}}; border: 3px solid #81807A" | |||
|- | |||
! style="background: #6AA9E4; {{roundytl|5px}}" | Season | |||
! style="background: #6AA9E4;"| Original broadcaster | |||
! style="background: #6AA9E4;"| Debut episode | |||
! style="background: #6AA9E4;"| Final episode | |||
! style="background: #6AA9E4;"| Episodes | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S01|Pokémon: Indigo Leage]]'' | |||
| MTV3 | |||
| {{DL|EP001|Pokémon! Minä valitsen sinut!}}<br>Novermber 6, 1999 | |||
| {{DL|EP057|Kasvatuskeskuksen salaisuus}}<br>March 10, 2001 | |||
| 52 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S02|Pokémon: Adventures in the Orange Islands]]'' | |||
| MTV3 | |||
| {{DL|EP052|Prinsessat nokakkain}}<br>March 17, 2001 | |||
| {{DL|EP079|Ystävä vai vihollinen}}<br>December 8, 2001 | |||
| 26 (the Orange Islands saga<br />was completely skipped) | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S03|Pokémon: The Johto Journeys]]'' | |||
| MTV3 | |||
| {{DL|EP117|Näpit irti Totosta!}}<br>December 15, 2001 | |||
| {{DL|EP142|Miksei sadetta kuulu?}}<br>June 8, 2002 | |||
| 26 (the last 15 episodes<br />were unaired) | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S04|Pokémon: Johto League Champions]]'' | |||
| MTV3 | |||
| {{DL|EP158|Miten käy Goldenrodissa?}}<br>November 9, 2002 | |||
| {{DL|EP183|Kovaa teetä}}<br>May 3, 2003 | |||
| 26 (the second half<br />was unaired) | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S05|Pokémon: Master Quest]]'' | |||
| MTV3 | |||
| colspan="3" | The first 52 episodes of Master Quest were unaired | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S06|Pokémon: Advanced]]'' | |||
| MTV3 | |||
| {{DL|EP263|Unownin jäljillä}}<br>February 29, 2004 | |||
| {{DL|AG026|Nuzleaf pulassa}}<br>May 26, 2005 | |||
| 38 (the last 14 episodes<br />were unaired) | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S07|Pokémon: Advanced Challenge]]'' | |||
| MTV3 (some only<br />in Subtv Juniori) | |||
| {{DL|AG041|Siemeniä kerrakseen}}<br>March 25, 2006 | |||
| {{DL|AG092|Tuomionpäivä}}<br>December 22, 2006 | |||
| 52 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S08|Pokémon: Advanced Battle]]'' | |||
| MTV3 | |||
| {{DL|AG093|Viisas Clamperl}}<br>June 9, 2007 | |||
| {{DL|AG145|Pasta la Vista}}<br>May 31, 2008 | |||
| 52 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S09|Pokémon: Battle Frontier]]'' | |||
| MTV3/Sub Juniori | |||
| {{DL|AG146|Kiista kummituskylästä}}<br>June 14, 2008 | |||
| {{DL|AG192|Kotiinpaluu}}<br>December 25, 2008 | |||
| 47 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S10|Pokémon: Diamond and Pearl]]'' | |||
| MTV3/Sub Juniori | |||
| {{DL|DP001|Neitsytmatkalla}}<br>June 3, 2008 | |||
| {{DL|DP052|Ryhmähenki haisee}}<br>August 12, 2008 | |||
| 51 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S11|Pokémon DP: Battle Dimension]]'' | |||
| Jetix | |||
| {{DL|DP053|Pelon kyyneleitä}}<br>February 14, 2009 | |||
| {{DL|DP104|Uneton Canalave Cityssä}}<br>July 11, 2009 | |||
| 52 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S12|Pokémon DP: Galactic Battles]]'' | |||
| MTV3/Disney XD | |||
| {{DL|DP105|Kierroksia Rotomiin!}}<br>June 7, 2010 | |||
| {{DL|DP157|Gible kiipelissä!}}<br>March 30, 2011 | |||
| 52 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S13|Pokémon DP: Sinnoh League Victors]]'' | |||
| Disney XD | |||
| {{DL|DP158|Kotikenttäetu haltuun!}}<br>February 28, 2011 | |||
| {{DL|DP191|Suloiset muistot kestävät!}}<br>June 15, 2011 | |||
| 34 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S14|Pokémon: Black & White]]'' | |||
| MTV3 | |||
| {{DL|BW001|Zekromin varjossa!}}<br>April 22, 2011 | |||
| {{DL|BW048|Taistelu maanalaisesta!}}<br>May 26, 2012 | |||
| 48 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S15|Pokémon BW: Kilpailevat kohtalot]]'' | |||
| MTV3 | |||
| {{DL|BW049|Elesa, sähköistävä salinjohtaja!}}<br>July 6, 2013 | |||
| {{DL|BW097|Unova selviytymiskriisissä!}}<br>December 22, 2013 | |||
| 49 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S16|Pokémon BW: Seikkailut Unovassa (ja kauempana)]]'' | |||
| MTV3 | |||
| {{DL|BW098|Kaunottaret ottelemassa maineesta ja kunniasta!}}<br>May 10, 2014 | |||
| {{DL|BW142|Unelma jatkuu!}}<br>October 11, 2014 | |||
| 45 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S17|Pokémon-sarja: XY]]'' | |||
| MTV3 | |||
| {{DL|XY001|Kalos, paikka jossa unelmat ja seikkailut alkavat!}}<br>May 4, 2014 | |||
| {{DL|XY049|Puolustaja Bonnie!}}<br>February 1, 2015 | |||
| 48 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S18|Pokémon-sarja: XY Kalos Quest]]'' | |||
| MTV3 | |||
| {{DL|XY050|Polkuja esityskumppanuuteen!}}<br>December 5, 2015 | |||
| {{DL|XY093|Katseet kohti tulevaa!}}<br>May 7, 2016 | |||
| 45 | |||
|- style="background: #fff" | |||
| ''[[S18|Pokémon-sarja: XYZ]]'' | |||
| Pokémon TV | |||
| {{DL|XY094|Operaatio Z!}}<br>May 12, 2016 | |||
| Ongoing | |||
| | |||
|} | |||
===Dubbing=== | ===Dubbing=== | ||
The aired episodes were originally dubbed in Finnish by '''Oy PVP-Voice Ab''', a dubbing company known of its numerous dubbings on different cartoons. '''Suomi Sun Studio''' has dubbed the series since ''[[S09|Pokémon: Battle Frontier]]'' season, though some episodes are dubbed by '''Dubberman'''. | The aired episodes were originally dubbed in Finnish by '''Oy PVP-Voice Ab''' from seasons 1 to 7, a dubbing company known of its numerous dubbings on different cartoons. '''Suomi Sun Studio''' has dubbed the series since ''[[S09|Pokémon: Battle Frontier]]'' season, though some episodes are dubbed by '''Dubberman'''. | ||
A unique feature of the Finnish dub (and other Nordic dubs) is that the names of Pokémon [[move]]s have been left in English. This hasn't always been the case, but this came into effect when the seasons 9 and 10 were aired in Finland. The reasons behind the change are a bit hazy, but it has been assumed that this is because the Pokémon games and TCG are published in English in Finland as well. At the same time, it has been inconsistent whether {{Abilities}} are translated or not. Until season 8, the names of the moves were said in Finnish. | A unique feature of the Finnish dub (and other Nordic dubs) is that the names of Pokémon [[move]]s have been left in English. This hasn't always been the case, but this came into effect when the seasons 9 and 10 were aired in Finland. The reasons behind the change are a bit hazy, but it has been assumed that this is because the Pokémon games and TCG are published in English in Finland as well. At the same time, it has been inconsistent whether {{Abilities}} are translated or not. Until season 8, the names of the moves were said in Finnish. | ||
