By Your Side ~Hikari's Theme~: Difference between revisions
(Fixed translation errors.) |
m (→Lyrics) |
||
| Line 99: | Line 99: | ||
| | | | ||
| "Daijōbu"tte tsutaetai | | "Daijōbu"tte tsutaetai | ||
| I want to mean " | | I want to mean "That's okay" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Revision as of 21:53, 8 October 2007
| 君のそばで〜ヒカリのテーマ〜 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
DP ED 01
| ||||||||
Pikachu Records
|
By Your Side ~Hikari's Theme~ (Japanese: 君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜 Kimi no Soba de ~Hikari no Tēma~, exact Kimi no Soba de ~Hikari no Thema~) was the first ending song of the Diamond & Pearl series.
Opening animation: DP ED 1
Synopsis
Dawn is shown in different poses, along with Ash's hat and Pikachu's ear. She strikes a pose, displaying her Pokétch., which turns into a coin she is tossing. Dawn is looking at the sky with Ash, Brock and their Pokémon. Piplup is on Dawn's shoulder, and they smile. Brock, Ash and Pikachu look at a fountain while Dawn watches Piplup eat. Ash, Pikachu, Brock and Dawn are looking at a Pokémon Contest poster. Piplup, Pikachu and Dawn appear on the screen in rapid order. She smiles at the camera, and a image of the group running with their Pokémon appears. Dawn winks at the camera, and a image of Dawn wearing her contest attire is seen with everyone else and their Pokémon in the background. She is serious, then a image of the group jumping appears. The group is running with a mountain backdrop, as the group jumps the background changes to a valley with a waterfall and rainbow. Dawn looks at the camera, then she poses with her friends. She winks at the camera, then Team Rocket is seen digging a hole. She is serious, then she appears jumping, with a Pokéball in hand. Dawn, Ash and Brock are running again. Then, they, Team Rocket, Nurse Joy and Officer Jenny are smiling at the camera.
Characters
Humans
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Mime Jr. (James's)
- Aipom (Ash's)
- Turtwig (Ash's)
- Staravia (Ash's)
- Sudowoodo (Brock's)
- Croagunk (Brock's)
- Piplup (Dawn's)
- Buneary (Dawn's)
- Pachirisu (Dawn's)
- Seviper (Jessie's)
- Dustox (Jessie's)
- Cacnea (James's)
- Carnivine (James's)
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| Pinku ni kagayaku jiman no pokecchi | My proud Pokétch shines pink | |
| Mayoutta takini wa koin tosu wo shite | When you're lost, toss a coin | |
| Itsudemo massugu mae wo mitsumeteru | I'm always looking ahead to what's in front of me | |
| Tsuyoku nareru kimi no soba de chikara ni nareru | I'll become stronger, by your side, I'll become more powerful | |
| "Ganbare"tte iuyori | When I say "Go for it!" | |
| "Daijōbu"tte tsutaetai | I want to mean "That's okay" | |
| Shinjiru yūki areba GO GO GO! | Believe in the power you have GO GO GO! | |
| Kimi to nara YEAH! | It's with you YEAH! | |
| Isshoni STEP! | Together STEP | |
| Ōkiku JUMP | A big JUMP | |
| Tobikoete yūkeru darou | Will we be able to jump over them? | |
| Donna yama mo donna tani mo kowakunai sa | Over mountains, over valleys, without any fear? | |
| Minna de YEAH! | With everyone, YEAH! | |
| Isshoni STEP! | Together STEP! | |
| Ashita he JUMP! | To tomorrow JUMP! | |
| Ima sugu shūnkan kanjite | Feel the moment right now | |
| Hashiri dasō kaze ni notte | Let's run, and ride on the wind | |
| Motto tsuyoku! | And get stronger! |
Trivia
- DP003 was the first episode to feature this ending.
- Ash's Turtwig was added in DP006.
- Brock's Croagunk was added in DP008.
- Dawn's Buneary was added in DP009.
- Ash's Staravia was added in DP014.
- Brock's Sudowoodo was added in DP015.
- DP025 was the first episode to feature the PopUp. Version of this ending, which added Dawn's Pachirisu, among other Pokémon in the new images which were added to the animation. A reference to Takeshi's Paradise is made in one of the images.
- Brock's egg was added in DP034.
- Dawn's Buizel was added in DP035.
- Brock's Happiny was added in DP039.
- The PopUp.Version is included on the CD single for Together 2007.
Errors
Variants
The PopUp version have some different images and instruments.
