Mama's Dear Pokémon: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
Smartorama (talk | contribs) No edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''Mama's Dear Pokémon''' (Japanese '''ママのだいじなポケモン''' ''Mama no Daiji | {{translated title}} | ||
---- | |||
'''Mama's Dear Pokémon''' (Japanese: '''ママのだいじなポケモン''' ''Mama no Daiji na Pokémon'') is a song that is sung in ''[[EP243|Same Old Song and Dance]]''. It is performed by {{OBP|Brittany|EP243}}. The English version that appeared in the dub was substantially altered from the original, and is thematically dissimilar. | |||
Another version of the song appeared on the CD ''{{CD|Soaring Pokémon Kids}}'', performed by [[Becky]]. | |||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
===Japanese version=== | |||
{| | |||
|- | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
| valign="top" | <ab>{{tt|夕焼けの まんなかから 帰ってくるよ|Yūyake no mannaka kara kaette kuru yo}} | |||
{{tt|おなかならして はらぺこポケモンが|Onaka narashite hara-peko Pokémon ga}} | |||
{{tt|さあ タイヘン！ ママとフライパンが|Sā Taihen! Mama to Furaipan ga}} | |||
{{tt|忙しくなるね 真夏の夕ぐれ|Isogashiku naru ne Manatsu no yūgure}}</ab> | |||
:''(Anime version)'' | |||
:L! O! L-O-V-E {{tt|ラブリーチヒロ！|LOVELY Chihiro!}} | |||
:L! O! L-O-V-E {{tt|ラブリーチヒロ！|LOVELY Chihiro!}} | |||
<ab>{{tt|楽しかったこと びっくりしたこと|Tanoshikatta koto Bikkuri shita koto}} | |||
{{tt|みんなで歌ったこと・・・・|Minna de utatta koto...}} | |||
{{tt|ママに話すこと いっぱい ありすぎじゃない？|Mama ni hanasu koto ippai ari-sugi ja nai?}} | |||
{{tt|森を歩いていたら 見つけた|Mori o aruite itara mitsuketa}} | |||
{{tt|キレイなハナのこと・・・・|Kirei na hana no koto...}} | |||
{{tt|何から話せばいいのかな？|Nani kara hanaseba ii no ka na?}} | |||
{{tt|夕焼けを従えて 帰ってくるよ|Yūyake o shitagaete kaette kuru yo}} | |||
{{tt|口笛吹きつつ どろんこポケモンが|Kuchibue fuki-tsutsu doronko Pokémon ga}} | |||
{{tt|さあ タイヘン！ ママと洗濯機が|Saa Taihen! Mama to sentaku-ki ga}} | |||
{{tt|忙しくなるね 真夏の夕ぐれ|Isogashiku naru ne Manatsu no yūgure}} | |||
{{tt|「ただいま！」「おかえりなさい！」|Tadaima! O-kaeri nasai!}} | |||
{{tt|笑顔が こぼれる|Egao ga koboreru}} | |||
{{tt|キミたち きっと “ママのポケモン”なんだね|Kimi-tachi kitto Mama no Pokémon na n' da ne}} | |||
{{tt|ララランランラン ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランラン ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|けんかしたこと 仲直りしたこと|Kenka shita koto Naka-naori shita koto}} | |||
{{tt|あのこの手にふれたこと・・・・|Ano ko no te ni fureta koto...}} | |||
{{tt|ママに秘密も ちょっとあるんじゃない？|Mama ni himitsu mo chotto aru n' ja nai?}} | |||
{{tt|おにぎり ころころころころ|Onigiri koro-koro-koro}} | |||
{{tt|ひとつ おっことしちゃったこと・・・・|Hitotsu okkotoshichatta koto...}} | |||
{{tt|いつか きっと話せるよ！|Itsuka kitto hanaseru yo!}} | |||
{{tt|夕焼けの中のシルエット 帰ってくるよ|Yūyake no naka no shiruetto kaette kuru yo}} | |||
{{tt|はらぺこポケモン どろんこポケモンが|Hara-peko Pokémon Doronko Pokémon ga}} | |||
{{tt|さあ タイヘン！ どこのおうちのママたちも|Saa Taihen! Doko no o-uchi no mama-tachi mo}} | |||
{{tt|忙しくなるね 真夏の夕ぐれ|Isogashiku naru ne Manatsu no yūgure}} | |||
{{tt|「ただいま！」「おかえりなさい！」|Tadaima! O-kaeri nasai!}} | |||
{{tt|エプロンがゆれる|Epuron ga yureru}} | |||
{{tt|キミたち きっと “ママのポケモン”なんだね|Kimi-tachi kitto Mama no Pokémon na n' da ne}} | |||
= | {{tt|ララランランラン ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}} | ||
<ab> | {{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}} | ||
{{tt|ララランランラン ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランラン ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランラン ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|夕焼けの中のシルエット 帰ってくるよ|Yūyake no naka no shiruetto kaette kuru yo}} | |||
{{tt|はらぺこポケモン どろんこポケモンが|Hara-peko Pokémon Doronko Pokémon ga}} | |||
{{tt|さあ タイヘン！ どこのおうちのママたちも|Saa Taihen! Doko no o-uchi no mama-tachi mo}} | |||
{{tt|忙しくなるね 真夏の夕ぐれ|Isogashiku naru ne Manatsu no yūgure}} | |||
{{tt|ララランランラン ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランラン ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランラン ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランラン ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランラン ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランラン ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランラン ララランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran Ran-ra-ran-ran-ran}} | |||
{{tt|ララランランランラン|Ra-ra-ran-ran-ran-ran}}</ab> | |||
| valign="top" | <ab>''I come home from the heart of the sunset | |||
If you are as hungry as your Pokémon | |||
Come on, now! Mom and the frying pan | |||
Will be busy in the summer's evening. | |||
L! O! L-O-V-E Lovely Brittany! | |||
L! O! L-O-V-E Lovely Brittany! | |||
Times that were fun, times that were shocking | |||
Times when everyone sung.... | |||
Are there many things that you keep from mom? | |||
While walking along the forest, I found | |||
A beautiful flower.... | |||
Maybe I should talk about what happened then? | |||
I followed the sunset to come back | |||
While blowing a whistle to call my muddy Pokémon | |||
Come on, now! Mom and the washing machine | |||
Will be busy in the summer's evening. | |||
"I’m home!" "Welcome home!" | |||
Smile on my face. | |||
I'm sure you're all "your mom's Pokémon". | |||
Rararanranran Rararanranran | |||
Rararanranranran | |||
Rararanranran Rararanranran | |||
Rararanranranran | |||
When you fought, when you made up | |||
When you touched her hand.... | |||
Do you keep any secrets from your Mom? | |||
Rice ball, roll, roll, roll | |||
And when one fell... | |||
Sometime, we can talk about it! | |||
I'll be back in a sunset silhouette | |||
Hungry Pokémon, muddy Pokémon | |||
Come on, now! Moms in houses everywhere | |||
Will be busy in the summer's evening. | |||
"I'm home!" "Welcome home!" | |||
Apron swaying | |||
I'm sure you're all "your mom's Pokémon". | |||
Rararanranran Rararanranran | |||
Rararanranranran | |||
Rararanranran Rararanranran | |||
Rararanranranran | |||
Rararanranran Rararanranran | |||
Rararanranranran | |||
Rararanranran Rararanranran | |||
Rararanranranran | |||
I'll be back in a sunset silhouette | |||
Hungry Pokémon, muddy Pokémon | |||
Come on, now! Moms in houses everywhere | |||
Will be busy in the summer's evening. | |||
Rararanranran Rararanranran | |||
Rararanranranran | |||
Rararanranran Rararanranran | |||
Rararanranranran | |||
Rararanranran Rararanranran | |||
Rararanranranran | |||
Rararanranran Rararanranran | |||
Rararanranranran | |||
Rararanranran Rararanranran | |||
Rararanranranran | |||
Rararanranran Rararanranran | |||
Rararanranranran | |||
Rararanranran Rararanranran | |||
Rararanranranran''</ab> | |||
|} | |||
===English version=== | ===English version=== | ||
<ab>''One friend is all you need | |||
<ab>One friend is all you need | |||
But I prefer a pair | But I prefer a pair | ||
'Cause another makes the good times twice as fun | 'Cause another makes the good times twice as fun | ||
When you're looking for some speed | |||
"On the double" gets you there | "On the double" gets you there | ||
Keep the bad times on the run | Keep the bad times on the run | ||
Yeah, two is always better than one | Yeah, two is always better than one | ||
(Brit! Ny! Brittany and the Loony Balloons!) | |||
(Brit! Ny! Brittany and the Loony Balloons!) | |||
Let's pretend that a friend of a friend | Let's pretend that a friend of a friend | ||
Is a friend in the end for all of us | Is a friend in the end for all of us | ||
Out to make the world a much smaller place | |||
We'll depend on this trend of a lend-a-friend | We'll depend on this trend of a lend-a-friend | ||
To mend the whole universe | To mend the whole universe | ||
| Line 101: | Line 196: | ||
La la la la la | La la la la la | ||
La la la la la la | La la la la la la | ||
</ab> | |||
La la la la la | |||
La la la la la | |||
La la la la la la''</ab> | |||
{{Project Music notice}} | {{Project Music notice}} | ||
[[Category:English songs]] | [[Category:English songs]] | ||
[[Category:Japanese songs]] | [[Category:Japanese songs]] | ||
[[ja:ママのだいじなポケモン]] | |||
Latest revision as of 21:25, 6 March 2022
|
The subject of this article has no official English name. The name currently in use is a fan translation of the Japanese name. |
Mama's Dear Pokémon (Japanese: ママのだいじなポケモン Mama no Daiji na Pokémon) is a song that is sung in Same Old Song and Dance. It is performed by Brittany. The English version that appeared in the dub was substantially altered from the original, and is thematically dissimilar.
Another version of the song appeared on the CD Soaring Pokémon Kids, performed by Becky.
Lyrics
Japanese version
| Japanese | Translation |
|---|---|
| 夕焼けの まんなかから 帰ってくるよ おなかならして はらぺこポケモンが さあ タイヘン！ ママとフライパンが 忙しくなるね 真夏の夕ぐれ
楽しかったこと びっくりしたこと |
I come home from the heart of the sunset If you are as hungry as your Pokémon Come on, now! Mom and the frying pan Will be busy in the summer's evening. L! O! L-O-V-E Lovely Brittany! L! O! L-O-V-E Lovely Brittany! Times that were fun, times that were shocking Times when everyone sung.... Are there many things that you keep from mom? While walking along the forest, I found A beautiful flower.... Maybe I should talk about what happened then? I followed the sunset to come back While blowing a whistle to call my muddy Pokémon Come on, now! Mom and the washing machine Will be busy in the summer's evening. "I’m home!" "Welcome home!" Smile on my face. I'm sure you're all "your mom's Pokémon". Rararanranran Rararanranran Rararanranranran Rararanranran Rararanranran Rararanranranran When you fought, when you made up When you touched her hand.... Do you keep any secrets from your Mom? Rice ball, roll, roll, roll And when one fell... Sometime, we can talk about it! I'll be back in a sunset silhouette Hungry Pokémon, muddy Pokémon Come on, now! Moms in houses everywhere Will be busy in the summer's evening. "I'm home!" "Welcome home!" Apron swaying I'm sure you're all "your mom's Pokémon". Rararanranran Rararanranran Rararanranranran Rararanranran Rararanranran Rararanranranran Rararanranran Rararanranran Rararanranranran Rararanranran Rararanranran Rararanranranran I'll be back in a sunset silhouette Hungry Pokémon, muddy Pokémon Come on, now! Moms in houses everywhere Will be busy in the summer's evening. Rararanranran Rararanranran Rararanranranran Rararanranran Rararanranran Rararanranranran Rararanranran Rararanranran Rararanranranran Rararanranran Rararanranran Rararanranranran Rararanranran Rararanranran Rararanranranran Rararanranran Rararanranran Rararanranranran Rararanranran Rararanranran Rararanranranran |
English version
One friend is all you need
But I prefer a pair
'Cause another makes the good times twice as fun
When you're looking for some speed
"On the double" gets you there
Keep the bad times on the run
Yeah, two is always better than one
(Brit! Ny! Brittany and the Loony Balloons!)
(Brit! Ny! Brittany and the Loony Balloons!)
Let's pretend that a friend of a friend
Is a friend in the end for all of us
Out to make the world a much smaller place
We'll depend on this trend of a lend-a-friend
To mend the whole universe
And put a smile on everybody's face!
One friend is all you need
But I prefer a pair...
(The episode cuts away here)
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
|
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |
