User:Soulweaver/ForeignPtEntries

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to: navigation, search
Bulbapedia bulb.png This article is intended to be moved into one of Bulbapedia's main content spaces.
Be mindful that it is still part of a personal userspace. Any content changes should be brought up on the talk page for this article.

ATTENTION! Unlike when I started this project, I have now access to all foreign entries via an AR code and a ROM, so the collecting nature of this page is useless now. I will eventually fill all the entries in; if you still want to help, add what you have. I've taken off the progression bars because they are unneeded now.

On this page I'll collect all the foreign Pokédex entries that can be seen in English Pokémon Platinum Version, HGSS and Gen V games (barring Korean entries - verify if the other entries are still all the same as in Pt). Feel free to fill any entries you have on your games!

It'd be nice if these entries could later be integrated to the Pokémon's pages themselves.

Users who have contributed:


001-100 - 101-200 - 201-300 - 301-400 - 401-493


Pokémon No. French German Italian Spanish Japanese
Bulbasaur 001 BULBIZARRE
Pokémon Graine

Au matin de sa vie, la graine sur son dos lui fournit les éléments dont il a besoin pour grandir.
BISASAM
Samen

Nach der Geburt nimmt es für eine Weile Nährstoffe über den Samen auf seinem Rücken auf.
BULBASAUR
Pokémon Seme

Dopo la nascita, cresce traendo nutrimendo dal seme piantato sul suo dorso.
BULBASAUR
Pokémon Semilla

Después de nacer, crece alimentándose de las semillas de su lomo.
フシギダネ
たねポケモン

うまれてから しばらくの あいだは せなかの タネから えいようを もらって ああきく そだつ。
Ivysaur 002 HERBIZARRE
Pokémon Graine

Lorsque le bourgeon sur son dos éclot, il répand un doux parfum pour célébrer sa floraison.
BISAKNOSP
Samen

Sobald die Knospe auf seinem Rücken ein süßes Aroma abgibt, steht die Blüte kurz bevor.
IVYSAUR
Pokémon Seme

Quando il bocciolo che ha sul dorso si gonfia, emana un dolce profumo. È incide dell'imminente fioritura.
IVYSAUR
Pokémon Semilla

Cuando el bulbo de su lomo se hincha, desprende un dulce aroma para indicar el florecimiento.
フシギソウ
たねポケモン

せなかの つぼみが ふくらみだすと あまい においが ただよいはじめる。たいりんの はなが さく まえぶれ。
Venusaur 003 FLORIZARRE
Pokémon Graine

Le parfum de sa fleur se fait plus pénétrant les lendemains de pluie. Cela appâte les autres Pokémon.
BISAFLOR
Samen

Nach einem Regentag riecht die Blume auf seinem Rücken intesiver. Das Aroma zieht andere Pokémon an.
VENUSAUR
Pokémon Seme

Dopo la pioggia, il fiore sul suo dorso emana un profumo più intenso e attira gli altri Pokémon.
VENUSAUR
Pokémon Semilla

Después de un día de lluvia, la flor de su lomo tiene un aroma más potente y atrae a otros Pokémon.
フシギバナ
たねポケモン

あめの ふった よくじつは せなかの はなの かおりが つよまる。かおりに さそわれ ポケモンが あつまる。
Charmander 004 SALAMECHE
Pokémon Lézard

La flamme de sa queue symbolise sa vitalité. Elle est intense quand il est en bonne santé.
GLUMANDA
Echse

Lodert die Flamme auf seiner Schweifspitze hell, ist Glumanda gesund.
CHARMANDER
Pokémon Lucertola

La fiamma sulla punta della coda indica la sua vitalità. Se sta bene, la fiamma è più ardente.
CHARMANDER
Pokémon Lagartija

La llama de la punta de su cola indica su salud. Si Charmander está sano, arderá con más fuerza.
ヒトカゲ
とかげポケモン

ヒトカゲの しっぽの ほのおは いのちの ともしび。げんきな ときは ほのおも ちからづよく もえあがる。
Charmeleon 005 REPTINCEL
Pokémon Flamme

La nuit, la queue ardente du Reptincel brille comme une étoile dans son repaire montagneux.
GLUTEXO
Flamme

Glutexo leben in der Bergen. Die Flammen auf ihren Schweifspitzen leuchten in der Nacht wie Sterne.
CHARMELEON
Pokémon Fiamma

Sui monti rocciosi, sua dimora, la coda di Charmeleon brilla come una stella nella notte.
CHARMELEON
Pokémon Llama

En las montañas rocosas donde viven los Charmeleon, sus colas ardientes brillan como estrellas.
リザード
かえんポケモン

リザードの くらす いわやまを よなかに みあげると しっぽの このおが ほしのように もえる。
Charizard 006 DRACAUFEU
Pokémon Flamme

On raconte que la flamme du Dracaufeu s'intensifie après un combat difficile.
GLURAK
Flamme

Man sagt, Gluraks Feuer lodert stärker, wenn es harte Kämpfe überstanden hat.
CHARIZARD
Pokémon Fiamma

Pare che la temperatura della fiamma di Charizard aumenti dopo che ha affrontato dure lotte.
CHARIZARD
Pokémon Llama

Se dice que el fuego de Charizard arde con más fuerza si ha vivido duras batallas.
リザードン
かえんポケモン

くるしい たたかいを けいけんした リザードンほど ほのおの おんどが たかくなると いわれている。
Squirtle 007 CARAPUCE
Pokémon Minitortue

Il se réfugie dans sa carapace et réplique en éclaboussant l'ennemi à la première occasion.
SCHIGGY
Minikröte

Es zieht sich in seinen Panzer zurück und greift dann mit Wasserstrahlen seine Gegner an.
SQUIRTLE
Pokémon Tartaghina

Si ritira nel suo guscio e, alla prima occasione, contrattacca colpendo il nemico con spruzzi d'acqua.
SQUIRTLE
Pokémon Tortuguita

Se protege con su caparazón y luego contraataca lanzando agua a presión cuando tiene oportunidad.
ゼニガメ
かめのこポケモン

こうらに とじこもり みを まもる。あいての すきを みのがさず みずを ふきだして はんげきする。
Wartortle 008 CARABAFFE
Pokémon Tortue

On prétend qu'il vit 10 000 ans. Sa queue duveteuse est un symbole de longévité populaire.
SCHILLOK
Kröte

Man sagt, es werde 10 000 Jahre alt. Sein buschiger Schweif ist ein Symbol für langes Leben.
WARTORTLE
Pokémon Tartaruga

Pare che viva 10000 anni. Ha la coda ricoperta da una folta pelliccia, indice di longevità.
WARTORTLE
Pokémon Tortuga

Se dice que vive 10000 años. Su peluda cola es un símbolo de longevidad.
カメール
かめポケモン

いちまんねんの じゅみょうを もつと いわれている。ふさふさの しっぽは ながいきの シンボルとして にんき。
Blastoise 009 TORTANK
Pokémon Carapace

Les trombes d'eau projetées par les canons de sa carapace peuvent percer le métal le plus résistant.
TURTOK
Panzer

Der Wasserstrahl, der aus den Wasserdüsen schießt, kann sogar Stahlwände durchdringen.
BLASTOISE
Pokémon Crostaceo

I getti d'acqua lanciati dai cannoni sul suo guscio riescono a perforare persino l'acciaio.
BLASTOISE
Pokémon Marisco

Los chorros de agua que lanza por los tubos de su caparazón pueden atravesar el acero.
カメックス
こうらポケモン

こうらの ロケットほうから ふきだす すいりゅうは ぶあつい てっばんも いっぱつで つらぬく はかいりょく。
Caterpie 010 CHENIPAN
Pokémon Ver

Ses antennes rouges libèrent une puanteur qui repousse l'ennemi. Il grandit par mues régulières.
RAUPY
Wurm

Seine roten Antennen sondern einen Gestank ab, der Feinde verjagt. Es wächst, indem es sich häutet.
CATERPIE
Pokémon Baco

Dalle antenne rosse emana un puzzo che respinge il nemico. Cresce cambiando più volte la pelle.
CATERPIE
Pokémon Gusano

Su antena roja desprende un gran hedor para repeler a los enemigos. Crece mudándose repetidamente.
キャタピー
いもむしポケモン

あかい しょっかくから においを だして てきを おいはらう。だっぴを くりかえし おおきくなる。
Metapod 011 CHRYSACIER
Pokémon Cocon

Son corps frêle est protégé par sa carapace d'acier. Il encaisse les coups durs en attendant d'évoluer.
SAFCON
Kokon

Der stahlharte Panzer schützt seinen zarten Körper. Es wartet geduldig auf seine Entwicklung.
METAPOD
Pokémon Bozzolo

Ha una corazza dura come l'acciaio che protegge il suo fragile corpo. Attende immobile di evolversi.
METAPOD
Pokémon Capullo

Su frágil cuerpo está recubierto de una coraza dura como el acero. Permanece quieto en su desarrollo.
トランセル
さなぎポケモン

こうてつのように かたい からで やわらかい なかみを まもっている。しんかするまで じっと たえている。
Butterfree 012 PAPILUSION
Pokémon Papillon

Il raffole du nectar des fleurs. Il est capable de repérer la plus petite quantité de pollen.
SMETTBO
Falter

Es liebt Blütenhonig. Es finder selbst Blumen, die sehr wenig Pollen haben.
BUTTERFREE
Pokémon Farfalla

Adora il nettare dei fiori e riesce a localizzare i campi in cui si trova anche una minima quantità di polline.
BUTTERFREE
Pokémon Mariposa

Adora el néctar de las flores. Puede localizar hasta las más pequeñas cantidades de polen.
バタフリー
ちょうちょポケモン

はなの ミツが だいこうぶう。わずかな かふんで はなばたけの ばしょを さがしですことが できる。
Weedle 013 ASPICOT
Pokémon Insectopic

Il mange chaque jour son poids en feuilles. Il utilise l'aiguillon sur sa tête pour repousser l'ennemi.
HORNLIU
Raupe

Es frisst täglich sein Gewicht in Blättern. Die Nadel auf seinem Kopf dient der Verteidigung.
WEEDLE
Pokémon Millepiedi

Divora ogni giorno una quantità di foglie pari al suo peso. Respinge i nemici con l'aculeo sulla testa.
WEEDLE
Pokémon Oruga

Come el equivalente a su peso en hojas todos los días. Se defiende con el aguijón de su cabeza.
ビードル
けむしポケモン

まいにち じぶんと おなじ おもさの はっぱを たべる。あたまの ハリで おそってきた てきを げきたい。
Kakuna 014 COCONFORT
Pokémon Cocon

Il se cache sous les feuilles et les branches pour fuir les prédateurs en attendant d'évoluer.
KOKUNA
Kokon

Während es auf seine Entwicklung wartet, versteckt es sich unter Blättern und zwischen Ästen.
KAKUNA
Pokémon Bozzolo

Si nasconde dai predatori dietro le foglie e fra i rami, in attesa dell'evoluzione.
KAKUNA
Pokémon Capullo

Se esconde de sus atacantes entre las ramas de los àrboles mientras espera a evolucionar.
コクーン
さなぎポケモン

てんてきに みつからないように はっぱの うらや えだの すきまに かくれて しんかの ときを まつ。
Beedrill 015 DARDARGNAN
Pokémon Guêpoison

Il virevolte rapidement autour de l'ennemi et frappe de son dard empoisonné avant de décamper.
BIBOR
Giftbiene

Sein bester Angriff: Schnell auf den Gegner zufliegen, mit Giftstacheln zustechen und davonfliegen.
BEEDRILL
Pokémon Velenape

Vola intorno al nemico ad alta velocità, attacca con i pungiglioni avvelenati e si allontana rapido.
BEEDRILL
Pokémon Abeja Ven.

Atacan volando alrededor del objetivo y usando su aguijón venenoso antes de huir.
ルピアー
どくばちポケモン

こうそくで とびまわり どくハリで こうげきしたあと すぐに とびさる せんぼうが とくいわざだ。
Pidgey 016 ROUCOOL
Pokémon Minoiseau

Ce Pokémon docile préfère éviter le combat. Toutefois, il se montre très féroce quand on l'agresse.
TAUBSI
Kleinvogel

Reizt man dieses an sich gutmütige Pokémon, wehrt es sich wütend.
PIDGEY
Pokémon Uccellino

È docile e preferisce evitare i conflitti. Ma se viene disturbato, contrattacca ferocemente.
PIDGEY
Pokémon Pajarito

Es manso y prefiere evitar los problemas. Sin embargo, si le molestan atacará ferozmente.
ポッポ
ことりポケモン

たたかいを このまない おとなしい せいかくだが へたに てを だすと きょうれつに はんげきされるぞ。
Pidgeotto 017 ROUCOUPS
Pokémon Oiseau

Il survole son vaste territoire en quête d'une proie avant de fondre sur elle toutes griffes en avant.
TAUBOGA
Vogel

Auf der Suche nach Nahrung, die es mit scharfen Krallen schlägt, fliegt es duch riesiges Territorium.
PIDGEOTTO
Pokémon Uccello

Sorvola il suo ampio territorio a caccia di prede, afferrandole con i suoi artigli affilati.
PIDGEOTTO
Pokémon Pájaro

Sobrevuela su extenso territorio en busca de presas y ataca con sus poderosas garras.
ピジョン
とりポケモン

ひろい なわばりを とびまわりながら えものを さがす。はったつした あしの ツメで えものを しとめる。
Pidgeot 018 ROUCARNAGE
Pokémon Oiseau

En battant des ailes de toutes ses forces, Roucarnage génère une rafale à en déraciner les arbres.
TAUBOSS
Vogel

Sclägt Tauboss mit ganzer Kraft seine Flügel, beugen sich selbst große Bäume durch den Windstoß.
PIDGEOT
Pokémon Uccello

Sbattendo le ali a più non posso, Pidgeot crea un vento tanto forte da piegare alberi possenti.
PIDGEOT
Pokémon Pájaro

Aleteando con toda su fuerza, Pidgeot crea corrientes de aire capaces de doblar grandes árboles.
ピジョット
とりポケモン

ピジョットが ちからいっぱい はばたくと たいぼくも しなるほどの きょうふうを まきおこす。
Rattata 019 RATTATA
Pokémon Souris

D'une prudence extrême, sa nature robuste lui permet de s'adapter à tous les terrains.
RATTFRATZ
Maus

Es strotzt vor Lebenskraft und kann in jeder Umgebung leben. Es ist extrem vorsichtig.
RATTATA
Pokémon Topo

Un'incredibile vitalità gli permette di adattarsi a qualsiasi tipo di habitat. È estremamente cauto.
RATTATA
Pokémon Ratón

Su capacidad de adaptación le permite vivir en cualquier lugar. Es tremendamente cauteloso.
コラッタ
ねずみポケモン

どんな ばしょにも すみついて いきていける せいめいりょく。けいかいしんが とても つよい。
Raticate 020 RATTATAC
Pokémon Souris

Il grignote sans cesse pous apaiser la poussée de ses crocs. Il peut transpercer un mur de parpaings.
RATTIKARL
Maus

Es wetzt seine ständig wachsenden Zähne an harten Dingen. Es kann Wände aus Beton zernagen.
RATICATE
Pokémon Topo

Si affila le zanne in perenne crescita rosicchiando cose dure. Riesce a frantumare persino i muri.
RATICATE
Pokémon Raton

Lima sus colmillos royendo objetos duros. Con ellos puede destruir incluso paredes de hormigón.
ラッタ
ねずみポケモン

のびつづける まえばを けずるため かたい ものを かじる しゅうせい。ブロックベいも かじって こわす。
Spearow 021 PIAFABEC
Pokémon Minoiseau

Il fait battre vigoureusement ses petites ailes pour voler et cherche à manger dans l'herbe avec le bec.
HABITAK
Kleinvogel

Im Flug schlägt es eifrig mit den Flügeln. Mit seinem Schnabel sucht es im Gras nach Beute.
SPEAROW
Pokémon Uccellino

Sbatte con foga le sue alette per sollevarsi in volo. Cerca le prede beccando nell'erba.
SPEAROW
Pokémon Pajarito

Agita continuamente sus alitas para volar. Busca presas entre la hierba con su pico.
オニスズメ
ことりポケモン

ちいさな つばさを いそがしく はばたかせて とぶ。くさむらにいる えものを くちばしで さがしだす。
Fearow 022 RAPASDEPIC
Pokémon Bec-Oiseau

Il a assez d'énergie pour voler toute la journée avec ses grander ailes. Il frappe de son bec acéré.
IBITAK
Pickvogel

Es hat genügend Ausdauer, den ganzen Tag zu fliegen. Sein scharfer Schnabel dient als Waffe.
FEAROW
Pokémon Becco

Le sue ampie ali robuste gli permettono di volare tutto il giorno. Combatte usando il becco aguzzo.
FEAROW
Pokémon Pico

Tiene energía para volar todo el día con sus grandes alas. Lucha con su afilado pico.
オニドリル
くちばしポケモン

おおきな つばさで 1にちじょう とびまわる たいりょくの もちぬし。するどい くちばしで たたかう。
Ekans 023 Abo
Pokémon Serpent

Il se faufile dans l'herbe sans un bruit et frappe dans le dos quand sa proie s'y attend le moins.
RETTAN
Schlange

Es bewegt sich ohne einen Laut durch das Gras und greift seine ahnungslose Beute von hinten an.
EKANS
Pokémon Serpente

Striscia nell'erba senza fare il minimo rumore e colpisce alle spalle le prede ignare del pericolo.
EKANS
Pokémon Serpiente

Se mueve por la hierba en silencio y sorprende a sus presas atacando por detrás.
アーボ
へびポケモン

おとを まったく たてずに くさちの なかを すすめ。ゆだんしている えものに はいごから おそいかかる。
Arbok 024 ARBOK
Pokémon Cobra

Il utilise la marque sur son ventre pour intimider l'ennemi. Il étouffe l'ennemi pétrifié par la peur.
ARBOK
Kobra

Das Muster auf seinem Bauch schüchtert Gegner ein. Sind sie vor Angst erstarrt, umklammert es sie.
ARBOK
Pokémon Cobra

Prima paralizza i nemici con il terrificante disegno che ha sul ventre, poi gli si avvinghia intorno.
ARBOK
Pokémon Cobra

Arbok intimida a sus presas con el dibujo de su panza y luego las asfixia con su cuerpo.
アーボック
コブラポケモン

おなかの もようで てきを いかく。もように おびえて うごけなくなった すきに からだで しめつける。
Pikachu 025 PIKACHU
Pokémon Souris

Il vit en forêt avec ses pairs. Il accumule l'électricité dans les poches de ses joues.
PIKACHU
Maus

Es lebt zusammen mit anderen in Wäldern. In seinen Backen-taschen speichert es Elektrizität.
PIKACHU
Pokémon Topo

Vive nelle foreste insieme agli altri. Immagazzina elettriciá nelle sacche sulle guance.
PIKACHU
Pokémon Ratón

Vive en grupo en los bosques. Almacena electricidad en las bolsas de sus mejillas.
ピカチュウ
ねずみポケモン

もりの なかで なかまと くらす。ほっぺたの りょうがわにある でんきぶくろに でんきを ためる。
Raichu 026 RAICHU
Pokémon Souris

Il devient agressif lorsque son corps contient trop d'électricité. Il la décharge par sa queue.
RAICHU
Maus

Bei zu viel Elektrizität im Körper wird es aggressiv. Es entlädt sich über seinen Schweif.
RAICHU
Pokémon Topo

Diventa aggressivo se accumula in sé troppa carica elettrica. Scarica l'elettricità dalla coda.
RAICHU
Pokémon Ratón

Se vuelve agresivo si su cuerpo acumula demasiada electricidad, que descarga a través de la cola.
ライチュウ
ねずみポケモン

からだの でんきが たまりすぎると こうげきてきな きもちになる。しっぽから でんきを にがす。
Sandshrew 027 SABELETTE
Pokémon Souris

Il vit sur des terres arides épargnées par la pluie. Il se roule en boule pour se protéger.
SANDAN
Maus

Es lebt in trockenene Regionen mit wenig Regen. Es rollt sich ein, um sich vor Gegnern zu schützen.
SANDSHREW
Pokémon Topo

Vive in zone aride con precipitazioni minime. Si arrotola come se fosse una palla per difendersi dai nemici.
SANDSHREW
Pokémon Ratón

Vive en zonas áridas donde casi no llueve. Se enrosca formando una bola para defenderse.
サンド
ねずみポケモン

あめが ほとんど ふらない かんそうした とちに せいそく。からだを まるめて みを まもる。
Sandslash 028 SABLAIREAU
Pokémon Souris

Il se met en boule pour percuter l'ennemi. Ses épines aiguisées font beaucoup de dégâts.
SANDAMER
Maus

Es rollt sich zusammen und rollt dann auf Gegner zu, die durch seine Stacheln Schaden nehmen.
SANDSLASH
Pokémon Topo

Si arrotola come una palla e rotola sul dorso verso i nemici. Gli aculei aguzzi provocano gravi danni.
SANDSLASH
Pokémon Ratón

Se hace una bola y se lanza rodando hacia los enemigos para clavarles sus afiliadas púas.
サンドパン
なずみポケモン

からだを まるめて せなかから たいあたり。するどい トガトガが おおきな ダメージを あたえる。
Nidoran♀ 029 NIDORAN♀
Pokémon Venepic

Bien qu'il rechigne à se battre, une goutte du poison sécrété par ses piquants peut s'avérer fatale.
NIDORAN♀
Giftdorn

Es mag keine Kämpfe. Ein einziger Tropfen des Gifts aus seinen Widerhaken hat eine fatale Wirkung.
NIDORAN♀
Pokémon Velenago

Non ama combattere, ma anche una sola goccia del veleno che secerne dagli aculei può essere fatale.
NIDORAN♀
Pokémon Pin Veneno

Aunque no le gusta luchar, una sola gota del veneno de sus púas puede resultar fatal.
ニドラン♀
どくばりポケモン

たたかいを このまない せいかく。どくバリから ぶんぴつされる どくは ひとしずくでも いのちとりだ。
Nidorina 030 NIDORINA
Pokémon Venepic

Ce Pokémon dresse ses piquants en cas de danger. Ils poussent moins vite que ceux de Nidorino.
NIDORINA
Giftdorn

Bei Gefahr fährt es die Widerhaken am Körper aus. Diese wachsen langsamer als die von Nidorino.
NIDORINA
Pokémon Velenago

Quando avverte il pericolo, rizza gli aculei, che fuoriescono più lentamente di quelli di Nidorino.
NIDORINA
Pokémon Pin Veneno

Saca las púas de su cuerpo si siente peligro. Sus púas crecen más despacio que las de Nidorino.
ニドリーナ
どくばりポケモン

きけんを かんじると ぜんしんの トゲを さかだてる。ニドリーノに くらべて トゲの そだちが おそい。
Nidoqueen 031 NIDOQUEEN
Pokémon Perceur

Son corps est recouvert d'écailles solides. Il donnera sa vie pour secourir les petits de son terrier.
NIDOQUEEN
Bohrer

Sein ganzer Körper ist mit harten Schuppen bedeckt. Es beschützt sein Junges mit seinem Leben.
NIDOQUEEN
Pokémon Trapano

Una robusta armatura ricopre l'intero corpo. Protegge i propri cuccioli a costo della vita.
NIDOQUEEN
Pokémon Taladro

Tiene el cuerpo cubierto de duras escamas. Protege a su cría con toda su fuerza.
ニドクイン
ドリルポケモン

よろいのように かたい ウロコが せんしんを つつむ。すあなの こどもを いのちがけで まもる。
Nidoran♂ 032 NIDORAN♂
Pokémon Venepic

Il jauge le terrain en laissant ses oreilles dépasser de l'herbe. Il se défend avec sa corne toxique.
NIDORAN♂
Giftdorn

Es untersucht die Umgebung, indem es die Ohren spitzt und lauscht. Sein giftiges Horn schützt es.
NIDORAN♂
Pokémon Velenago

Esamina l'ambiente circostante tendendo le orecchie fuori dall'erba. Si protegge con il corno velenoso.
NIDORAN♂
Pokémon Pin Veneno

Saca las orejas por encima de la hierba para explorar el territorio. Le protege su cuerno venenoso.
ニドラン♂
どくばりポケモン

くさむらの うえに みみだけ だして まわりの けはいを さぐる。もうどくの ツノで みを まもる。
Nidorino 033 NIDORINO
Pokémon Venepic

D'un tempérament violent, il empale l'ennemi sur sa corne qui distille un poison puissant.
NIDORINO
Giftdorn

Es ist aggressiv und greift seine Gegner mit dem Horn an, welches bei Berührung Gift absondert.
NIDORINO
Pokémon Velenago

Ha un temperamento violento e infilza i nemici con il corno, che, all'impatto, rilascia veleno.
NIDORINO
Pokémon Pin Veneno

Se muestra violento y ataca a los enemigos con un cuerno que desprende veneno.
ニドリーノ
どくばりポケモン

きしょうが あらい ポケモン。あいてに つきさした しょうげきで ツノから もうどくが にじみでる。
Nidoking 034 NIDOKING
Pokémon Perceur

Un coup de sa puissante queue peut briser un poteau téléphonique comme une allumette.
NIDOKING
Bohrer

Ein Schlag mit seinem gewaltigen Schweif kann einen Telegrafenmasten knicken wie ein Streichholz.
NIDOKING
Pokémon Trapano

Con un solo colpo della pontente coda può abbattere un palo del telefono come se fosse un fiammifero.
NIDOKING
Pokémon Taladro

Un golpe de su poderosa cola puede partir un poste de teléfono como si fuese una cerilla.
ニドキング
ドリルポケモン

しっぽの いちげきは でんちゅうを まるで マッチばうのように まっぷたつに へしおってしまう。
Clefairy 035 MELOFEE
Pokémon Fée

Tout le monde craque pour cet adorable Pokémon. Il vit en groupe dans le calme des montagnes.
PIEPI
Fee

Es ist bekannt für sein liebenswertes Wesen. Man sagt, es lebt in der Stille der Berge.
CLEFAIRY
Pokémon Fata

È molto amato per la sua indole docile. Si pensa che viva in gruppo nella quiete delle montagne.
CLEFAIRY
Pokémon Hada

El preferido de mucha gente por su naturaleza afable. Se cree que vive en grupo en montañas tranquilas.
ピッピ
どうせいポケモン

あいくるしい しぐさで だいにんき。しずかな やまおくで なかまたちと くらしていると かんがえられている。
Clefable 036 MELODELFE
Pokémon Fée

Il joue au bord lacs déserts les soirs de pleine lune. Rares sont ceux qui l'ont aperçu.
PIXI
Fee

Man bekommt es selten zu sehen. Bei Vollmond soll es an den Ufern einsam gelegener Seen spielen.
CLEFABLE
Pokémon Fata

Si vedono raramente. Pare che nelle notti di luna piena vadano a giocare in prossimità di laghetti sperduti.
CLEFABLE
Pokémon Hada

Rara vez se le ve. Se dice que en noches de luna llena sale a jugar en lagos solitarios.
ピクシー
ようせいポケモン

めったに すがたを あらわさない。まんげつに さそわれて ひとけのない みずうみで あそぶと いわれている。
Vulpix 037 GOUPIX
Pokémon Renard

Il envoie des boules de feu. Avec l'âge, ses six queues en forment de nouvelles.
VULPIX
Fuchs

Es beherrscht Feuerbälle. Während es wächst, teilen sich seine sechs Schweife, um weitere zu bilden.
VULPIX
Pokémon Volpe

Controlla palle infuocate. Via via che cresce, dalle sue sei code se ne generano delle altre.
VULPIX
Pokémon Zorro

Controla bolas de fuego. A medida que crece, sus seis colas se multiplican.
ロコン
きつねポケモン

ほのおの たまを あやつる。せいちょうすると 6ほんの しっぽは さきが わかれて さらに ふえる。
Ninetales 038 FEUNARD
Pokémon Renard

On raconte que ses neuf queues détiennent un pouvoir mystique. Il peut vivre pendant mille ans.
VULNONA
Fuchs

Seine neun Schweife sollen mystische Kräfte besitzen. Es kann tausend Jahre leben.
NINETALES
Pokémon Volpe

Si dice che le sue nove code posseggano un potere magico. Vive anche 1000 anni.
NINETALES
Pokémon Zorro

Se dice que sus nueve colas están revestidas de poder místico. Puede vivir mil años.
キュウコン
きつねポケモン

9ほんの しっぽには しんぴてきな ちからが やどっていると つたわる。1000ねん いくつづけるらしい。
Jigglypuff 039 RONDOUDOU
Pokémon Bouboule

Lorsqu'il roule ses grands yeux ronds, il entonne une berceuse qui endort son audotoire.
PUMMELUFF
Ballon

Sobald es mit seinen großen, runden Augen rollt, fängt es an, ein Lied zu singen und jeder schläft ein.
JIGGLYPUFF
Pokémon Pallone

Muove le pupille e comincia a cantare una ninnananna che fa addormentare chiunque l'ascolti.
JIGGLYPUFF
Pokémon Globo

Cuando mueve sus grandes ojos redondos, comienza a cantar una nana que duerme al enemigo.
プリン
ふうせんポケモン

つふらな ひとみが ゆれるとき だれもが ねむくなってしまう こもりうたを うたいはじめる。
Wigglytuff 040 GRODOUDOU
Pokémon Bouboule

Sa fourrure est d'une douceur incomparable au toucher. Il peut gonfler en aspirant de l'air.
KNUDDELUFF
Ballon

Sein feines Fell fühlt sich herrlich an. Es kann sich größer machen, indem es Luft einatmet.
WIGGLYTUFF
Pokémon Pallone

Il suo pelo è morbidissimo. Riesce a gonfiarsi e a ingrandirsi semplicemente inalando aria.
WIGGLYTUFF
Pokémon Globo

Tiene un pelahe muy agradable al tacto. Puede hinchar su cuerpo tragando aire.
プクリン
ふうせんポケモン

キメこまやかな たいもうは ごくじょうの はだざわり。いきを すいこんで ふくらむ。
Zubat 041 NOSFERAPTI
Pokémon Chovsouris

Bien que dépourvu d'yeux, il repère les obstacles grâce aux ultrasons émis par sa gueule.
ZUBAT
Fledermaus

Obwohl es keine Augen hat, kann es Hindernisse mithilfe von Ultraschallwellen wahrnehmen.
ZUBAT
Pokémon Pipistrello

Non ha occhi, ma avverte gli ostacoli con le onde ultrasoniche che emette dalla bocca.
ZUBAT
Pokémon Murciélago

Aunque carezca de ojos, puede detectar obstáculos con las ondas ultrasónicas que emite su boca.
ズバット
こうもりポケモン

くちから だす ちょうおんぱで りょうめが なくても まわりの しょうがいぶつを さっちできる。
Golbat 042 NOSFERALTO
Pokémon Chovsouris

Il aime le sang des humains et des Pokémon. Il erre la nuit en quête d'un cou où planter ses crocs.
GOLBAT
Pokémon Fledermaus

Es liebt das Blut von Menschen und Pokémon. Nachts fliegt es umher auf der suche nach Halsvenen.
GOLBAT
Pokémon Pipistrello

Ama il sangue umano e quello dei Pokémon. Vola nel buio della notte in cerca di vene da succhiare.
GOLBAT
Pokémon Murciélago

Le encanta la sangre, tanto la de Pokémon como la humana. Sale a calmar su sed por la noche.
ゴルバット
こうもりポケモン

ひとや ポケモンの けつえきが だいこうぶつ。くびすじの けっかんを ねらい よぞらを とびまわる。
Oddish 043 MYSTHERBE
Pokémon Racine

En journée, il plante ses piedsracines dans le sol. La nuit, il se promène en semant des graines.
MYRAPLA
Unkraut

Tagsüber verankert es sich mit seinen Wurzelfüßen im Boden. Nachts wandert es und verteilt Samen.
ODDISH
Pokémon Malerba

Durante il giorno, pianta i piedi per terra come se fossero radici. Di notte cammina seminando.
ODDISH
Pokémon Hierbajo

Suele plantarse en el suelo durante el día. Por la noche se desplaza esparciendo semillas.
ナゾノクサ
ざっそうポケモン

ひるまは ねっこの あしを じめんに うめて うごかないことが おおい。よる あるきまわって タネを まく。
Gloom 044 ORTIDE
Pokémon Racine

L'odeur du nectar de sa bouche est si répugnante qu'elle agresse les narines à deux kilomètres.
DUFLOR
Unkraut

Der Honig, den es abgibt, riect so entsetzlich, dass sich sogar Nasen in 2 km Entfernung rümpfen.
GLOOM
Pokémon Malerba

Il fluido che fuoriesce dalla sua bocca è così puzzolente che si sente anche a 2 km di distanza.
GLOOM
Pokémon Hierbajo

La miel que emana de su boca posee un hedor capaz de derribar enemigos a 2 km de distancia.
クサイハナ
ざっそうポケモン

くちから たれている ミツは 2キロ はなれていても はなが まがるはど もうれつに くさい。
Vileplume 045 RAFFLESIA
Pokémon Fleur

Ses pétales sont les plus grands du monde. Il marche en répandant un pollen extrêmement allergène.
GIFLOR
Blume

Es besitzt die größten Blätter der Welt. Es verteilt beim Gehen Pollen, die schreckliche Allergien auslösen.
VILEPLUME
Pokémon Fiore

I suoi petali sono i più grandi al mondo. Mentre cammina diffonde un polline che causa allergie.
VILEPLUME
Pokémon Sus pétalos son los más grandes del mundo. Cuando anda desprende un terrible polen alergénico.

ラフレシア
フラワーポケモン

はなびらの おおきさは せかいんち。ひどい アレルギーを ひきおこす どくかふんを ばらまいて あるく。
Paras 046 PARAS
Pokémon Champignon

Des champignons appelés “tochukaso” poussent sur son dos. Ils évoluent avec le Paras hôte.
PARAS
Pilz

Auf seinem Rücken wachsen Pilze, die Tochukaso. Sie nehmen an Größe zu, wenn Paras wächst.
PARAS
Pokémon Fungo

Ha sul dorso dei funghi chiamati tochukaso, che crescono insieme al Paras su cui si trovano.
PARAS
Pokémon Hongo

En el lomo de Paras crecen unas setas parasitarias llamadas tochukaso.
パラス
きのこポケモン

とうちゅうかそうと よばれる キノコを せなかに はやしている。パラスと ともに おおきく すだつ。
Parasect 047 PARASECT
Pokémon Champignon

Un champignon parasite plus gros que Parasect contrôle son corps. Il répand des spores empoisonnées.
PARASEK
Pilz

Parasek wird von einem Pilz, der größer als das Pokémon ist, kontrolliert. Er gibt Giftsporen ab.
PARASECT
Pokémon Fungo

Parasect è controllato da un fungo ancora più grosso del suo corpo. Diffonde spore velenose.
PARASECT
Pokémon Hongo

Parasect está dominado por un hongo parásito mayor que él. Dispersa esporas venenosas.
パラセクト
きのこポケモン

からだよりも おおきな キノコが パラセクトを おやつっている。どくの ほうしを ばらまく。
Venonat 048 MIMITOSS
Pokémon Vermine

Ses grands yeux sont en fait des amas d'yeux minuscules. La nuit, il est attir+e par la lumière.
BLUZUK
Insekt

Seine großen Augen bestehen aus vielen kleinen Augen. Nachts wird es von Licht angezogen.
VENONAT
Pokémon Insetto

I suoi grandi occhi sono in realtà un insieme di tanti piccoli occhi. Di notte, è attirato dalla luce.
VENONAT
Pokémon Insecto

Sus grandes ojos son en realidad grupos de ojos diminutos. Por la noche se siente atraído por la luz.
コンパン
こんちゅうポケモン

ちいさな めが たくさん あつまって おおきな めに なっている。よるになると あかりの あつまる。
Venomoth 049 AEROMITE
Pokémon Papipoison

Il répand ses écailles poudreuses en battant des ailes. Elles sont toxiques au toucher.
OMOT
Giftmotte

Es schlägt mit den Flügeln, um staubartige Schuppen abzusondern. Diese geben bei Kontakt Gift ab.
VENOMOTH
Pokémon Velentarma

Sbattendo le ali sparge una polvere velenosa a contatto con la pelle.
VENOMOTH
Pokémon Polilla V.

Agita las alas para dispersar un polvillo de escamas que libera toxinas si toca la piel.
モルフォン
どくがポケモン

はばたいて りんぷんを まきちらす。りんぷんが からだに つくと どくの せいぶんが ひふに しみこんでくる。
Diglett 050 TAUPIQUEUR
Pokémon Taupe

Un Pokémon qui vit sous terre. Habitué aux souterrains, il fuit la lumière du jour.
DIGDA
Maulwurf

Dieses Pokémon lebt unterirdisch. Da es an Dunkelheit gewöhnt ist, schreckt helles Licht es ab.
DIGLETT
Pokémon Talpa

Un Pokémon che vive sottoterra. Poiché è abituato a vivere al buio, non sopporta la luce solare.
DIGLETT
Pokémon Topo

Este Pokémon vive a oscuras bajo tierra, por lo que la luz solar le espanta.
ディグダ
もぐらポケモン

ちちゅうで くらしている ポケモン。くらい ちかに いるため あかるい たいようが にがて。
Dugtrio 051 TRIOPIKEUR
Pokémon Taupe

Ses trois têtes creusent le sol à tour de rôle. Il peut atteindre des profondeurs de 100 kilomètres.
DIGDRI
Maulwurf

Die drei Köpfe bewegen sich abwechselnd, um sich dur harte Erde in Tiefen von bis zu 100 km zu graben.
DUGTRIO
Pokémon Talpa

Le sue tre teste si muovono a turno per scavare nel duro suolo fino ad una profondità di 100 km.
DUGTRIO
Pokémon Topo

Sus tres cabezas se mueven por turnos para excavar la tierra a una profundidad de unos 100 km.
ダグトリオ
もぐらポケモン

3つの あたまが たがいちがいに うごいて どんなに かたい ちそうも ちか100キロまで ほりすすむ。
Meowth 052
Persian 053
Psyduck 054 PSYKOKWAK
Pokémon Canard

Quand son mal de crâne empire, il développe d'étranges pouvoirs dont il ne se souvient jamais.
Golduck 055 AKWAKWAK
Pokémon Canard

Un habitant des lacs. Il nage plus vite qu'un champion humain de natation.
Mankey 056
Primeape 057
Growlithe 058
Arcanine 059
Poliwag 060
Poliwhirl 061
Poliwrath 062
Abra 063
Kadabra 064 KADABRA
Psi

Wenn sich auf deinem Fernsehbildschirm ein Schatten zeigt, ist es in der Nähe. Und das bringt Unglück.
Alakazam 065 SIMSALA
Psi

Es besitzt ein fantastisches Gedächtnis und erinnert sich an alles seit seiner Geburt. IQ: Über 5 000.
Machop 066 MACHOLLO
Kraftprotz

Es hebt Georok hoch, um seinen Körper zu tranieren. Außerdem übt es sich in jeder Art v. Kampfsport.
Machoke 067 MASCHOCK
Kraftprotz

Maschocks unbegrenzte Kraft ist gefährlich, daher trägt es einen Gürtel, der die Kraft unterdrückt.
MACHOKE
Pokémon Megaforza

La sua incredible forza può essere molto pericolosa. Indossa una cintura per tenerla sotto controllo.
Machamp 068 MACHOMEI
Kraftprotz

Mit seinen vier Armen schlägt es blitzschnell zu. Es kann in zwei Sekunden 1 000-mal zuschlagen.
MACHAMP
Pokémon Megaforza

Tira pugni con le quattro braccia ad una velocità impressionante. Scaglia 1000 pugni ogni 2 secondi.
Bellsprout 069 KNOFENSA
Blume

Es bevorzugt heiße und feuchte Umgebungen. Seine Beute fängt es blitzschnell mit seinen Ranken.
Weepinbell 070 ULTRIGARIA
Fliegentot

Ein Pokémon, das wie eine Pflanze aussieht. Es fängt Beute, indem es giftigen Puder darüber verteilt.
Victreebel 071
Tentacool 072 TENTACHA
Qualle

Sein Körper besteht aus Wasser. Aus seinen kristallartigen Augen verschießt es eigenartige Strahlen.
Tentacruel 073 TENTOXA
Qualle

Es besitzt 80 Tentakel, um Beute zu fangen und festzuhalten. Diese wird durch Gift geschwächt.
Geodude 074 KLEINSTEIN
Gestein

Viele von ihnen leben auf Bergpfaden, halb vergraben und Bergsteiger beobachtend.
イシツブテ
がんせきポケモン

やまみちに おおく せいそくする。からだの はんぶんを じめんに うめ とざんしゃの ようすを みている。
Graveler 075 GEOROK
Gestein

Georok leben an steilen Felsvorsprüngen. Sie graben dazu viele Löcher aus.
ゴローン
がんせきポケモン

けわしい がけの ちゅうふくに いくつもの よにあなを みつけたら それは ゴローンの すみか。
Golem 076 GEOWAZ
Urgestein

Einmal im Jahr wechselt es seine Haut. Seinem Körper kann selbst Dynamit nichts anhaben.
ゴローニャ
メガトンポケモン

1ねんに 1かい だっぴする。がんせきのような かたい からだは ダイナマイトでも きずつかない。
Ponyta 077 PONYTA
Pokémon Cavalfuoco

Un'ora dopo la nascita, gli crescono criniera e coda, che gli donano un aspetto solenne.
Slowpoke 079 FLEGMON
Schnarcher

Es ist langsam, hat aber ein Talent, mit seinem Schweif zu fischen. Beißt etwas an, tut es ihm nicht weh.
Slowbro 080 LAHMUS
Symbiose

Ein begriffsstutziges Pokémon. Beißt das Muschas am Schweif zu, scheint es Intelligenz zu gewinnen.
Magnemite 081 MAGNETI
Pokémon Magnétique

Ses extrémités génèrent les vagues électromagnétiques qui le font voler. Il se nourrit d'électricite.
Magneton 082 MAGNETON
Pokémon Magnétique

Il est formé de trois Magneti liés par magnétisme. En groupe, ils déclenchent un orage magnétique.
Farfetch'd 083
Doduo 084 DODU
Duovogel

Die Gehirne der beiden Köpfe kommunizieren ihre Gefühle über Telepathie.
Dodrio 085 DODRI
Trivogel

Entwickelt sich Dodu, teilt sich einer der Köpfe in zwei. Es kann sich mit 60 km/h fortbewegen.
Seel 086 OTARIA
Pokémon Otarie

Un habitant des icebergs. En mer, il utilise la corne sur sa tête pour briser la banquise.
Dewgong 087 LAMANTINE
Pokémon Otarie

Son corps est couvert d'un grand manteau blanc qui, dans la neige, le dissimule aux yeux des prédateurs.
Grimer 088
Muk 089
Shellder 090
Cloyster 091
Gastly 092 ゴース
ガスじょうポケモン

からだの 95パーセントが ガスで できている ポケモン。きょうふうに ふきとばされてしまう。
Haunter 093 ALPOLLO
Gas

Es kann sich durch jedes Hindernis bewegen. Es versteckt sich in Wänden, um Gegner zu beobachten.
ゴースト
ガスじょうポケモン

どんな ものでも すりめけられる。かべの なかに もぐりこんで あいての ようすを かんさつする。
Gengar 094 GENGAR
Schatten

Es versteckt sich im Schatten. Man sagt, wenn sich ein Gengar versteckt, kühlt es sich um 5 Grad ab.
ゲンガー
シャドーポケモン

ものかげに すがたを かくす。ゲンガーの ひそんでいる へやは おんどが 5ど さがると いわれる。
Onix 095 イワーク
いわへびポケモン

イワークが ちちゅうを ほりすすむと じなりが きこえ じめんが ゅれる。 いどうそくどは じそく80キロ。
Drowzee 096 TRAUMATO
Hypnose

Mit seiner großen Nase kann es die Träume anderer erkennen. Es liebt lustige Träume.
Hypno 097 HYPNO
Hypnose

Ein Blick auf das Pendel versetzt einen in 3 Sekunden in Schlaf, selbst wenn man gar nicht müde ist.
Krabby 098
Kingler 099
Voltorb 100 ビリリダマ
ボールポケモン

モンスターボールに そっくり。まちがって さわると かんでんしたり ときには ばくはつするので きかん。


001-100 - 101-200 - 201-300 - 301-400 - 401-493