User talk:Saphir: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
| Line 196: | Line 196: | ||
::::Yeah that makes sense since there have been changes to them. What do you mean you're working on the finalized namelist? Are they official names (I thought the names had to come from The Pokémon Company directly)? '''[[User:Lady Ariel|<span style="color:magenta">Lady</span>]] [[User talk:Lady Ariel|<span style="color:orange">Ariel</span>]]''' 16:45, 15 May 2018 (UTC) | ::::Yeah that makes sense since there have been changes to them. What do you mean you're working on the finalized namelist? Are they official names (I thought the names had to come from The Pokémon Company directly)? '''[[User:Lady Ariel|<span style="color:magenta">Lady</span>]] [[User talk:Lady Ariel|<span style="color:orange">Ariel</span>]]''' 16:45, 15 May 2018 (UTC) | ||
:::::They are. But there have been conflicts between Japanese and Vietnamese sides since translators from Japan couldn't understand Vietnamese culture as well as Vietnamese ones, and the names are directly translated by Japanese ones, so the Vietnamese have to alter or adjust (or even request changes) the translations. Each translation has so many versions before being finalized (marked as final). People have decided they will only add approved final translations here. The list is still incomplete, that's why we all have to wait. [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 11:01, 20 May 2018 (UTC) | :::::They are. But there have been conflicts between Japanese and Vietnamese sides since translators from Japan couldn't understand Vietnamese culture as well as Vietnamese ones, and the names are directly translated by Japanese ones, so the Vietnamese have to alter or adjust (or even request changes) the translations. Each translation has so many versions before being finalized (marked as final). People have decided they will only add approved final translations here. The list is still incomplete, that's why we all have to wait. [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 11:01, 20 May 2018 (UTC) | ||
::::::Official pokedex in Vietnam is [https://vn.portal-pokemon.com/play/pokedex here]. I'm terribly busy and can't be of much help. [[User:Saphir|Saphir]] ([[User talk:Saphir|talk]]) 09:03, 20 September 2018 (UTC) | |||
== Sootopolitan == | == Sootopolitan == | ||
