View source for Talk:KISEKI


== Korean translation via Google ==
Of the same age living in the world
together in our meeting
in the center of the universe, meanwhile
only one point of time'd miracle.

I love holding each other's hands and tell them that.
You came together to create the times.

We share a dream of a small seed
grow greener look away selfishness
and sincerely to understand each other
sharing it with blooming flowers cultivated yo future.

At the moment we meet you and I start a relationship,
and fate are born to do this.
Present in the moment of encounter
with the dazzling splendor of the night sky turned dark yo.

The future did
make minor accident.

Miracle
is flowing
through time
our date.

''If anyone wants to improve this translation, feel free.'' pikalax 04:47, 2 December 2013 (UTC)
:Please, never use machine translations. They are usually very inaccurate. [[User:Ataro|Ataro]] ([[User talk:Ataro|talk]]) 04:52, 2 December 2013 (UTC)

== Capitalization ==

The page was originally named KISEKI in uppercase but moved with the note of the title being Kiseki on the English soundtrack. I myself can recall seeing the title with only an initial capital letter on some listing back then, but as I now check the album on iTunes, KISEKI is in all-caps. So... what do we make of the capitalization? [[User:Vaehran|Vaehran]] ([[User talk:Vaehran|talk]]) 12:10, 7 December 2013 (UTC)
:Yeah, I just checked on the Canadian English iTunes store and it is stylized as "KISEKI" in all caps. It is KISEKI in the Japanese CD booklet as well for what it's worth. :P [[Special:Contributions/Zesty Cactus|--]][[User:Zesty Cactus|<span style="color:#006400">'''Zesty'''</span>]][[User talk:Zesty Cactus|<span style="color:#3CB371">'''Cactus'''</span>]] 22:14, 9 February 2014 (UTC)
:I also confirmed as "KISEKI" at [https://itunes.apple.com/hk/album/pokemon-x-pokemon-y-super/id741190064 Hong Kong], [https://itunes.apple.com/tw/album/pokemon-x-pokemon-y-super/id741190064 Taiwan], [https://itunes.apple.com/ru/album/pokemon-x-pokemon-y-super/id741190064 Russia] and [https://itunes.apple.com/sg/album/pokemon-x-pokemon-y-super/id741190064 Singapore] iTunes stores. So good to go!--[[User:Liuxinyu970226|Liuxinyu970226]] ([[User talk:Liuxinyu970226|talk]]) 02:51, 19 February 2014 (UTC)

== Japanese Romaji & Romazed Korean ==

Missing?--[[User:Liuxinyu970226|Liuxinyu970226]] ([[User talk:Liuxinyu970226|talk]]) 02:14, 20 January 2014 (UTC)

:They're there, readable by mouseover on the leftmost column lyrics. Although, would it be clearer if they had a column of their own? [[User:Vaehran|Vaehran]] ([[User talk:Vaehran|talk]]) 14:56, 1 February 2014 (UTC)

::I think it would be much clearer. [[User:22pandrew|22pandrew]] ([[User talk:22pandrew|talk]]) 00:25, 9 February 2014 (UTC)

:But It'll be very hard for mobile devices.--[[User:Liuxinyu970226|Liuxinyu970226]] ([[User talk:Liuxinyu970226|talk]]) 02:38, 19 February 2014 (UTC)

== Italian and Korean?? ==

Where are the translations for the Italian and Korean? [[User:22pandrew|22pandrew]] ([[User talk:22pandrew|talk]]) 00:25, 9 February 2014 (UTC)
: Presumably, no one's gotten around to translating those into English yet. [[User:Yamiidenryuu|Yamiidenryuu]] ([[User talk:Yamiidenryuu|talk]]) 22:00, 9 February 2014 (UTC)