Template talk:User sv

Incorrect Swedish

• There are some problems with the text in this template.

• "Denna användaren" is grammatically incorrect. It should be "denna användare" or "den här användaren". (I prefer the latter.)
• "Bidraga" should be "bidra"
• "svganska bra", "svavancerad" and "svnativ" should not start with "sv". The correct versions of those words are "ganska bra", "avancerad" and "nativ".
• "Nativ" feels like a too literal translation. For levels 4 and N, I suggest "Den här användaren kan bidra med en flytande nivå av svenska." and "Den här användaren talar svenska som modersmål."

JosJuice (talk) 18:30, 22 July 2013 (UTC)

I agree it should be as follows.

• "Den här användaren talar svenska på en grundläggande nivå" For level 1
• "Den här användaren talar svenska på en ganska bra nivå" For level 2
• "Den här användaren talar svenska på en avancerad nivå" For level 3
• "Den här användaren talar flytande svenska " For level 4
• "Den här användaren talar svenska som modersmål" For level N

--Raltseye (talk) 15:11, 25 April 2015 (UTC)