The Pokémon: Symphonic Evolutions concert world tour begins in less than a week. Want to conduct the overture at rehearsal, and snap up VIP tickets? Enter our Symphonic Evolutions Contest!
Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times. Check BNN and Bulbanews for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in our IRC channel #bulbagarden on irc.systemnet.info.

Template talk:User sv

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to: navigation, search

Incorrect Swedish

  • There are some problems with the text in this template.
  • "Denna användaren" is grammatically incorrect. It should be "denna användare" or "den här användaren". (I prefer the latter.)
  • "Bidraga" should be "bidra"
  • "svganska bra", "svavancerad" and "svnativ" should not start with "sv". The correct versions of those words are "ganska bra", "avancerad" and "nativ".
  • "Nativ" feels like a too literal translation. For levels 4 and N, I suggest "Den här användaren kan bidra med en flytande nivå av svenska." and "Den här användaren talar svenska som modersmål."

JosJuice (talk) 18:30, 22 July 2013 (UTC)

I agree it should be as follows.

  • "Den här användaren talar svenska på en grundläggande nivå" For level 1
  • "Den här användaren talar svenska på en ganska bra nivå" For level 2
  • "Den här användaren talar svenska på en avancerad nivå" For level 3
  • "Den här användaren talar flytande svenska " For level 4
  • "Den här användaren talar svenska som modersmål" For level N

--Raltseye (talk) 15:11, 25 April 2015 (UTC)