Talk:EP126: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
Kenji-girl (talk | contribs) (Created page with "==Japanese title translation== Is the translation correct? Chikorita's name comes after the の. This means that stubborn is the possessive, not Chikorita. If it were ''Chicorita...") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Japanese title translation== | ==Japanese title translation== | ||
Is the translation correct? Chikorita's name comes after the の. This means that stubborn is the possessive, not Chikorita. If it were ''Chicorita's Stubborness!!'', I would think it would be '''チコリータのいじっぱり！！''', not '''いじっぱりのチコリータ！！'''. I think it should be ''Stubborn Chicorita!!''. Or am I wrong? --[[Tracey Sketchit|<span style="color:#33CC66;">'''ケンジ'''</span>]][[User talk:Kenji-girl|<span style="color:#6600CC;">'''の'''</span>]][[User:Kenji-girl|<span style="color:#FF00CC;">'''ガール'''</span>]] 22:54, 28 December 2010 (UTC) | Is the translation correct? Chikorita's name comes after the の. This means that stubborn is the possessive, not Chikorita. If it were ''Chicorita's Stubborness!!'', I would think it would be '''チコリータのいじっぱり！！''', not '''いじっぱりのチコリータ！！'''. I think it should be ''Stubborn Chicorita!!''. Or am I wrong? --[[Tracey Sketchit|<span style="color:#33CC66;">'''ケンジ'''</span>]][[User talk:Kenji-girl|<span style="color:#6600CC;">'''の'''</span>]][[User:Kenji-girl|<span style="color:#FF00CC;">'''ガール'''</span>]] 22:54, 28 December 2010 (UTC) | ||
:You're right. Also, I think "Adamant" might be better, because いじっぱり as nature in the game is Adamant in the English version. Even though "stubborn" is easier English. [[User:Dada|Dada]] ([[User talk:Dada|talk]]) 21:08, 4 September 2014 (UTC) | |||
Latest revision as of 21:08, 4 September 2014
Japanese title translation
Is the translation correct? Chikorita's name comes after the の. This means that stubborn is the possessive, not Chikorita. If it were Chicorita's Stubborness!!, I would think it would be チコリータのいじっぱり！！, not いじっぱりのチコリータ！！. I think it should be Stubborn Chicorita!!. Or am I wrong? --ケンジのガール 22:54, 28 December 2010 (UTC)
