1,210
edits
Pokémon in the Czech Republic: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
Pokémon in the Czech Republic (view source)
Revision as of 12:20, 12 February 2017
, 12 February 2017→Dubbing
(→Intro) |
|||
| Line 58: | Line 58: | ||
[[Team Rocket]]'s [[Jessie]], [[James]] and {{MTR}} were dubbed by '''Dana Černá''', '''Michal Michálek''', and '''Zbyšek Pantůček''' respectively. Their boss [[Giovanni]] was dubbed by '''Pavel Soukup''', one of most popular Czech actors and voice actors, who also dubbed the [[narrator]]. For reasons unknown, Giovanni was portrayed by '''Jiří Plachý''' in the first movie, even though Soukup was still providing the role of narrator in the movie. | [[Team Rocket]]'s [[Jessie]], [[James]] and {{MTR}} were dubbed by '''Dana Černá''', '''Michal Michálek''', and '''Zbyšek Pantůček''' respectively. Their boss [[Giovanni]] was dubbed by '''Pavel Soukup''', one of most popular Czech actors and voice actors, who also dubbed the [[narrator]]. For reasons unknown, Giovanni was portrayed by '''Jiří Plachý''' in the first movie, even though Soukup was still providing the role of narrator in the movie. | ||
Other notable voice actors in the AVF's Czech dub of the Pokémon anime include '''Kateřina Lojdová''' as [[Officer Jenny]], '''Klára Jandová''' as [[Nurse Joy]], '''Jiří | Other notable voice actors in the AVF's Czech dub of the Pokémon anime include '''Kateřina Lojdová''' as [[Officer Jenny]], '''Klára Jandová''' as [[Nurse Joy]], '''Jiří Prager''' as [[Professor Oak]], '''Jana Páleníčková''' as [[Cassidy]] and some other side characters and '''Jan Maxián''' as [[Brad Van Darn]] and some other characters. | ||
Movie 4 was dubbed in {{wp|Brno}} based dub studio ''' | Movie 4 was dubbed in {{wp|Brno}} based dub studio '''Ebbi'''. The dub director was '''Jindřich Stožický''', translator '''Renata Pruklová''', dialog editors '''Filip Stožický''' and '''Radka Přibyslavská'''. Sound editor was not credited. | ||
Since the dub of movie 4 was done in Brno, only two of original cast were willing to travel from Prague to Brno. These two was Radek Škvor as Ash and Eva Spoustová as Misty. All other characters were recasted. Brock was voiced by '''Jiří Balcárek''', James by '''Robert Jícha''', Jessie by '''Radka Přibyslavská''', Meowth by '''Maxmilián Hornyš''' and old professor Oak by '''Milan Horský'''. Sammy, young professor Oak was voiced by '''Klára Sochorová''' and [[Iron-Masked Marauder]] was voiced by popular Brno's actor and voice actor '''Zdeněk Junák'''. The role of Narrator was provided by another famous Brno's actor and voice actor '''Aleš Jarý'''. | Since the dub of movie 4 was done in Brno, only two of original cast were willing to travel from Prague to Brno. These two was Radek Škvor as Ash and Eva Spoustová as Misty. All other characters were recasted. Brock was voiced by '''Jiří Balcárek''', James by '''Robert Jícha''', Jessie by '''Radka Přibyslavská''', Meowth by '''Maxmilián Hornyš''' and old professor Oak by '''Milan Horský'''. Sammy, young professor Oak was voiced by '''Klára Sochorová''' and [[Iron-Masked Marauder]] was voiced by popular Brno's actor and voice actor '''Zdeněk Junák'''. The role of Narrator was provided by another famous Brno's actor and voice actor '''Aleš Jarý'''. | ||
Unsurprisingly to Czech fans, season 10, 11 and movie 11 were dubbed by Prague based '''DW Agentura''', who worked on all Jetix dubs. The dub director was '''Alice Hurychová''', who is well known as the dub director for | Unsurprisingly to Czech fans, season 10, 11 and movie 11 were dubbed by Prague based '''DW Agentura''', who worked on all Jetix dubs. The dub director was '''Alice Hurychová''', who is well known as the dub director for several {{wp|Harry Potter (film series)|Harry Potter movies}}. Many different translators, dialog editors and sound editors worked on this dub. | ||
Radek Škvor and Michal Michálek reprised their roles and Pavel Soukup returned as narrator but not as Giovanni. Eva Spoustová also returned, but now, she voiced [[Jessie]] and [[Nurse Joy]]. Meowth was now voiced by '''Marek Libert'''. '''Rosita Mary Erbanová''', credited as '''Rozita Erbanová''' was chosen as the voice of {{an|Dawn}}. | Radek Škvor and Michal Michálek reprised their roles and Pavel Soukup returned as narrator but not as Giovanni. Eva Spoustová also returned, but now, she voiced [[Jessie]] and [[Nurse Joy]]. Meowth was now voiced by '''Marek Libert'''. '''Rosita Mary Erbanová''', credited as '''Rozita Erbanová''' was chosen as the voice of {{an|Dawn}}. | ||
