From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
|
|
The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Chinese name.
|
| 宝可梦派对
|
|
|
'
| Artist
|
张艺兴
Lay Zhang
|
| Lyrics
|
刘晓琦
Liú Xiǎoqí
|
| Composer
|
仕宗圣
Shì Zōngshèng
|
| Arrangement
|
张艺兴
颜沐宸
Lay Zhang
Yán Mùchén
|
|
| album
|
Pokémon Party (Chinese: 宝可梦派对) is a Chinese song made in collaboration with Lay Zhang. A music video was released on Bilibili and official Japanese YouTube channel on August 4, 2023.
Lyrics
| Chinese
|
English
|
Like a dream
勇气的光照亮夜的黑
在召唤谁？
Are you ready?
甩掉烦恼和快乐组队
Next minute
一起来play
Hey 好奇心正在作祟
One two three
解锁冒险的派对
Hey 皮卡皮卡先别睡
准备
Right now, let's go!
宝可梦派对
Wonderful party
气氛热到沸
It's feeling good
捕捉梦的美
Have fun all night
跟上节奏 跳出你的flow
Follow my way
宝可梦派对
Wonderful party
为生命干杯
That's really great
冒险的滋味
下个路口 地图在你手中
Welcome to the Pokémon party
Must be brave
没人定义你必须是谁 Pika pika! Let's start playing
扔掉所谓
Pika pika!
Let's start playing
成长路上有你来作陪
Poké Ball
带着梦起飞
Hey 命中注定的绝对
因为相遇才完美
Hey 梦想的灯光指挥
准备
Right now, let's go!
宝可梦派对
Wonderful party
气氛热到沸
It's feeling good
捕捉梦的美
Have fun all night
跟上节奏 跳出你的flow
Follow my way
宝可梦派对
Wonderful party
为生命干杯
That's really great
冒险的滋味
下个路口 地图在你手中
Welcome to the Pokémon party
|
Like a dream
The light of courage illuminates the night's darkness
Who are you calling?
Are you ready
Get rid of your worries and team up with happiness
Next minute
Everybody, let's play
Hey, curiosity is getting the better of me
One two three
Unleash the party of adventure
Hey Pika Pika, don't go to sleep just yet
Get ready
Right now, let's go!
Pokémon Party
Wonderful party
Getting all hot and high
It's feeling good
Catch the beauty of dreams
Have fun all night
Get into the groove and dance to your flow
Follow my way
Pokémon Party
Wonderful party
Cheers to life
That's really great
A taste of adventure
On the next intersection, the map is in your hand
Welcome to the Pokémon party
Must be brave
No one defines who you have to be.
Throw away the stereotypes
Pika pika!
Let's start playing
I've got you to keep me company as I grow
Poké Ball
Fly with your dreams
Hey, it's a fated absolute
It's perfect because we met.
Hey, guided by the light of our dreams
Get ready
Right now, let's go!
Pokémon Party
Wonderful party
Getting all hot and high
It's feeling good
Catch the beauty of dreams
Have fun all night
Get into the groove and dance to your flow
Follow my way
Pokémon Party
Wonderful party
Cheers to life
That's really great
A taste of adventure
On the next intersection, the map is in your hand
Welcome to the Pokémon party
|
|
Japanese translation
A translation of the song's lyrics is provided on the Japanese YouTube channel.
| Japanese
|
Like a dream
勇気の光が闇夜を照らす
誰に決めた？
Pika pika？
Are you ready？
悩みは振り払って、楽しくパーティー組むのさ
Next minute
Everybody
一緒にplayしよう
Hey好奇心がウズウズしてる
One two three
冒険のパーティーを始めよう
Hey pika pika、まだ寝ないで
準備はオーケー？
Right now, Let's go!
Pokémon Party
Wonderful party
テンションは最高潮へ
It's feeling good
キラキラ輝く夢をつかもう
Have fun all night
リズムに乗って踊るんだ、キミだけのflow
Follow my way
Pikachu!
Pokémon Party
Wonderful party
元気にかんぱい
That's really great
冒険はやめられない
地図はキミの手の中に
Welcome to the Pokémon party
Must be brave
何にだってなれる
型にはまった自分は捨て去ろう
Pika pika!
Let's start playing
いつもキミがそばにいた
Poké Ball
夢を抱いて羽ばたく
Hey揺るぎない絆で結ばれた運命
この出会いは完璧
Heyキラキラ輝く夢がボクらを導く
準備はオーケー？
Right now, let's go!
Pokémon Party
Wonderful party
テンションは最高潮へ
It's feeling good
キラキラ輝く夢をつかもう
Have fun all night
リズムに乗って踊るんだ、キミだけのflow
Follow my way
Pika pika!
Pokémon Party
Wonderful party
元気にかんぱい
That's really great
冒険はやめられない
地図はキミの手の中に
Welcome to the Pokémon party
|
|
Video
Staff
| Lyrics
|
- Liú Xiǎoqí @ Jīnwōniú lrc
|
|
| Composer
|
- Shì Zōngshèng @ Hǎoshì Wénhuà
|
|
| Arrangement
|
|
|
| Producer
|
|
|
| Vocal Producer
|
|
|
| Supervision
|
|
|
| Script
|
|
|
| Executive Producer
|
|
|
| Supervising Producer
|
|
|
| Base
|
|
|
| Chorus Composer
|
|
|
| Chorus
|
|
|
| Recording
|
- Ní Hánwén
- Xǔ Zhuōkǎi @ Studio 21A
|
|
| Recording Studio
|
|
|
| Sound Editing
|
|
|
| Mixing
|
- Zhōu Tiānchè @ Studio 21A
|
|
| Mastering
|
- Zhōu Tiānchè @ Studio 21A
|
|
| Mixing Mastering Studio
|
|
|
| Storyboard / Animation Advisor
|
|
|
| Storyboard
|
|
|
| Editing
|
|
|
| Assistant Director
|
|
|
| Script Coordination
|
|
|
| Music Video Shooting and Production
|
|
|
| VFX Production
|
|
|
| VFX Director
|
|
|
| VFX Supervisor
|
|
|
| SFX Producer
|
|
|
| 3D Manager
|
|
|
| Digital Asset
|
|
|
| Motion Tracking
|
|
|
| SFX Artist
|
|
|
| Animator
|
- Lǐ Jié
- Wáng Shàoguì
- Wáng Shí
|
|
| Digital Asset
|
- Yuán Zhàoguó
- Jiān Jiànnán
- Dù Yì
|
|
| Lighting
|
- Zhāng Míngyán
- Liú Tiānpéng
|
|
| Composite Reader
|
|
|
| Composite Artist
|
- Liú Tāo
- Zhāng Ruìxīn
- Tú Zhìjūn
- Zhōu Jīnyù
- Gěng Xiǎokāng
|
|
| Photography Supervisor
|
|
|
| Team A Photography Chief
|
|
|
| Team A Photography Second
|
|
|
| Team B Photography
|
|
|
| Team B Photography Chief
|
|
|
| Team B Photography Second
|
- Mǎ Wénxiáng
- Xiān Héngzhēn
|
|
| Techno Crane
|
- Yīn Zhìchāo
- Zhào Yún
- Fù Yīngxióng
|
|
| Equipment Assistant
|
|
|
| Lighting
|
|
|
| Lighting Chief
|
|
|
| Lighting Assistant
|
- Xíng Xiàobīn
- Shí Yúnfēi
- Luò Chéngyáng
- Lǔ Yánbào
- Péng Hǎiyín
- Lǐ Jùnjié
|
|
| Art
|
|
|
| Art Assistant
|
|
|
| Item Leader
|
|
|
| Scene Items
|
|
|
| Item Assistant
|
|
|
| Chief Stylist
|
|
|
| Styling Design
|
|
|
| Make Up
|
|
|
| Styling Assistant
|
|
|
| Photography Collaboration
|
- Jiǔjiāng Shì Dànhuáng Wénhuà Chuánméi Yǒuxiàn Gōngsī
|
|
| Producer
|
|
|
| Assistant Production
|
|
|
| Administration
|
|
|
| External Coordination
|
|
|
| General Affair Management
|
|
|
| Vehicle Management
|
|
|
| Chief Assistant
|
|
|
| Production Assistant
|
- Jiǎ Yínzhù
- Bì Xùyáng
- Bì Xiàotiān
- Wáng Zhèn
- Liú Yīkāng
- Yīn Guāngxué
- Zhāng Yànqiáng
|
- 贾银柱
- 毕旭阳
- 毕笑天
- 王振
- 刘依康
- 殷光学
- 张燕强
|
| Digital Intermediate Production
|
|
|
| Production Manager
|
|
|
| Post-Production Producer
|
|
|
| Colorist
|
|
|
| Coloring Assistant/DIT
|
|
|
| Subtitles
|
|
|
| Ambiance
|
|
|
| Administration
|
|
|
| A&R
|
|
|
| Jacket
|
|
|
| Art Design
|
|
|
| Content Planning
|
|
|
| Project Execution
|
|
|
| Promotion Coordinate
|
|
|
| Promotion Execution
|
|
|
| Executive Producer
|
|
|
