From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
|
| ドッチ～ニョ？
|
Dotchi ~ Nyo?
Which One ~ Is It?
|
|
DP ED 05
| Artist
|
モーモーミルクとアラキさん
Moomoo Milk and Araki-san
|
| Lyrics
|
吉川兆二・浅草KIDS
Chouji Yoshikawa & the Asakusa Kids
|
| Composer
|
荒木啓六
Keiroku Araki
|
| Arrangement
|
荒木啓六
Keiroku Araki
|
|
| Pikachu Records single
|
Which One ~ Is It? (Japanese: ドッチ～ニョ？ Dotchi ~ Nyo?) is the fifth Japanese ending theme of Pokémon the Series: Diamond and Pearl. It debuted in DP145, replacing Get Fired Up, Spiky-eared Pichu!. A second cut with different lyrics debuted in DP170. It was replaced by In Your Heart, LaLaLa in DP183.
Ending animation
Synopsis
A light purple curtain unfolds, then Buneary, Piplup, Pikachu, and Croagunk point to the right, and then to the left. All four Pokémon are shown thinking and confused. Buneary and Pikachu point up, Piplup and Croagunk point down. All four make a superman pose. Then, all four are shown in a scene with their heads in the corners. Medicham and Meditite meditate and duplicate. Four polygons containing Buneary, Piplup, Pikachu, and Croagunk show and spin. They show expressions of happiness, anger, sadness, and excitement. Pikachu walks and does poses with his hand behind his back. Piplup spins on one foot then tucks his leg out and puts his hand out. Buneary flips and sways, then stretches its arms. Croagunk makes a cross with his hands and raises it and then sways his hands behind his legs continuously. All the Poké Balls from Sinnoh are shown under 4 spotlights. Buneary, Piplup, Pikachu, and Croagunk raises their hands. Bubbles appear with different Pokémon in them. Team Rocket is shown fishing while a East Sea Shellos rises from the water. A Hoothoot puts its foot down and Buneary, Piplup, Pikachu, and Croagunk stare at it in wonder. A Psyduck sits alone in a yellow background when it starts to sweat increasingly as its face is shown closer. Then, Psyduck falls over. Buneary, Piplup, Pikachu, and Croagunk dance at the bottom, while Mantyke and Exeggcute, Bibarel and Weedle, Lapras and Luvdisc, Mankey and Mamoswine, Scizor and Looker dance at the top. Looker's face expands. Buneary, Piplup, Pikachu, and Croagunk pauses, pointing in different directions. They continue dancing, and pauses, pointing in different directions in three different shots. They finish off with 4 arrows (←↑→↓). Three of four arrows disappear and the screen goes to the remaining arrow's direction. Different pictures are shown for different directions.
A light purple curtain unfolds, then Buneary, Piplup, Pikachu, and Croagunk point to the right, and then to the left. All four Pokémon are shown thinking and confused. Buneary and Pikachu point down, Piplup and Croagunk point up. All four make a superman pose. Then, all four are shown in a scene with their heads in the corners. Medicham and Meditite meditate and duplicate. Four polygons containing Buneary, Piplup, Pikachu, and Croagunk show and spin. They show expressions of happiness, anger, sadness, and excitement. Pikachu walks and does poses with his hand. Piplup spins on his legs and does a split. Buneary flips and sways, then stretches its arms. Croagunk waves his hands in the air while dancing. Team Rocket are in a garden when a Gloom and Bellossom appear and use Stun Spore on them. Two Pokémon are in the shadows with their eyes lighten up, which later reveals to be a Sableye and a Murkrow. They fire off Shadow Ball on Team Rocket as they run. A Poliwag is looking at its reflection in the river. Multiple Nosepass are on a patch of grass. The Pokémon world is shown. A Psyduck sits alone in a yellow background when it starts to sweat increasingly as its face is shown closer. Then, Psyduck falls over. Buneary, Piplup, Pikachu, and Croagunk dance at the bottom, while Palkia and Tyrogue, Shroomish and Totodile, Koffing and Loudred, Metang and Ditto, Clefable and Uxie dance at the top. Buneary, Piplup, Pikachu, and Croagunk pauses, pointing in different directions. They continue dancing, and pauses, pointing in different directions in three different shots. They finish off with 4 arrows (←↑→↓). Three of four arrows disappear and the screen goes to the remaining arrow's direction. Different pictures are shown for different directions.
Characters
Pokémon
In all versions
Not in bubbles
In bubbles
Lyrics
TV size
| Japanese
|
English
|
あっち～の こっち～の どっち～なの？
だっちゅ～の グラッチェ～の 考え中なの？
ドッチ～ニョ ドッチ～ニョ
どっち どっち ドッチ～ニョ
ドッチ～ニョ ドッチ～ニョ
どっち どっち ドッチ～ニョ
『ニドリーナ ニドリーノ』
『キトサンに トサキント』
『みやぶるに〜 かぎわける〜』って 違いわかる？
まぎっらわし ややっこしい でも楽しい でしょ！
ポケモンをGETして チャンピオンロード！
青いカラナクシ どっちのうみ？
ホーホーのあしは さゆうどっち？
ああああああああ〜 ああああああああ〜
あああああああああ〜あ〜あ〜
ドッチ〜ニョ タマンタ タマタマ
ドッチ〜ニョ ビーダル ビードル
ドッチ〜ニョ ラプラス ラブカス
ドッチ〜ニョ マンキー マンムー
ドッチ〜ニョ ハッサム ハンサム
ドッチ〜ニョ 今日はどっちだ？
ドッチ〜ニョ うえかな したかな
ドッチ〜ニョ ひだりか みぎかな
ドッチ〜ニョ
ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ
ドッチ〜ニョ
うえ〜！！／ひだり〜！！／みぎ〜！！／した〜！！
|
That~ one, this~ one, which~ one?
Or rather~ grazie~ are you thinking?
Which~ is it? Which~ is it?
Which, which, which~ is it?
Which~ is it? Which~ is it?
Which, which, which~ is it?
"Nidori~na, Nidori~no"
"Chitosan and Tosakinto"
Do you know the difference between "Foresight~" and "Odor Sleuth~"?
Confusing, puzzling, but it's fun, isn't it!
Get Pokémon and walk Victory Road!
Which sea has the blue Karanakushi?
Is Hoho's leg the left or right one?
Ahhhhhhh~ Ahhhhhhh~
Ahhhhhhhh~ Ah~ Ah~
Which~ is it? Tamanta, Tamatama
Which~ is it? Beadaru, Beedle
Which~ is it? Laplace, Lovecus
Which~ is it? Mankey, Mammoo
Which~ is it? Hassam, Handsome
Which~ is it? Which is it today?
Which~ is it? Is it up or down?
Which~ is it? Is it left or right?
Which~ is it?
Which~ is it? Which~ is it?
Which~ is it?
Up~!! / Left~!! / Right~!! / Down~!!
|
|
| Japanese
|
English
|
あっち～の こっち～の どっち～なの？
だっちゅ～の グラッチェ～の 考え中なの？
ドッチ～ニョ ドッチ～ニョ
どっち どっち ドッチ～ニョ
ドッチ～ニョ ドッチ～ニョ
どっち どっち ドッチ～ニョ
『もくたん に オクタン』
『ミラーコート カウンター』
『がまん と こらえる』って 違いわかる？
クサイハナ キレイハナ
お好きなの どっち？
ヤミラミ とヤミカラス くらやみに注意！
ニョロモのうずまき どっちまき？
『ノズパスの鼻 北はどっち？？？』
ああああああああ～ ああああああああ～
あああああああああ～あ～あ～
ドッチ～ニョ パルキア バルキー
ドッチ～ニョ キノココ ワニノコ
ドッチ～ニョ ドガース ドゴーム
ドッチ～ニョ メタング メタモン
ドッチ～ニョ ピクシー ユクシー
ドッチ〜ニョ 今日はどっちだ？
ドッチ〜ニョ うえかな したかな
ドッチ〜ニョ ひだりか みぎかな
ドッチ〜ニョ
ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ
ドッチ〜ニョ
うえ〜！！／ひだり〜！！／みぎ〜！！／した〜！！
|
That~ one, this~ one, which~ one?
Or rather~ grazie~ are you thinking?
Which~ is it? Which~ is it?
Which, which, which~ is it?
Which~ is it? Which~ is it?
Which, which, which~ is it?
"Mokutan and Octank"
"Mirror Coat, Counter"
Do you know the difference between "Bide" and "Endure"?
Kusaihana, Kireihana
Which one is your favorite?
Yamirami and Yamikarasu; be careful in the dark!
Which way does Nyoromo's swirl spin?
"Nosepass's nose, which is north???"
Ahhhhhhh~ Ahhhhhhh~
Ahhhhhhhh~ Ah~ Ah~
Which~ is it? Palkia, Balkie
Which~ is it? Kinococo, Waninoko
Which~ is it? Dogars, Dogohmb
Which~ is it? Metang, Metamon
Which~ is it? Pixy, Yuxie
Which~ is it? Which is it today?
Which~ is it? Is it up or down?
Which~ is it? Is it left or right?
Which~ is it?
Which~ is it? Which~ is it?
Which~ is it?
Up~!! / Left~!! / Right~!! / Down~!!
|
|
Full version
| Japanese
|
English
|
あっち～の こっち～の どっち～なの？
だっちゅ～の グラッチェ～の 考え中なの？
ドッチ～ニョ ドッチ～ニョ
どっち どっち ドッチ～ニョ
ドッチ～ニョ ドッチ～ニョ
どっち どっち ドッチ～ニョ
『ニドリーナ ニドリーノ』
『キトサンに トサキント』
『みやぶるに〜 かぎわける〜』って 違いわかる？
まぎっらわし ややっこしい でも楽しい でしょ！
ポケモンをGETして チャンピオンロード！
青いカラナクシどっちのうみ？
ホーホーのあしは さゆうどっち？
ドッチ～ニョ タマンタ タマタマ
ドッチ～ニョ ビーダル ビードル
ドッチ～ニョ ラプラス ラブカス
ドッチ～ニョ マンキー マンムー
ドッチ～ニョ ハッサム ハンサム
ドッチ～ニョ ドンファン ドンメル
ドッチ～ニョ ワタッコ ポポッコ
ドッチ～ニョ ドッチ～ニョ
『もくたん に オクタン』
『ミラーコート カウンター』
『がまん と こらえる』って 違いわかる？
クサイハナ キレイハナ
お好きなの どっち？
ヤミラミ とヤミカラス くらやみに注意！
ニョロモのうずまき どっちまき？
『ノズパスの鼻 北はどっち？？？』
ああああああああ～ ああああああああ～
あああああああああ～あ～あ～
ドッチ～ニョ パルキア バルキー
ドッチ～ニョ キノココ ワニノコ
ドッチ～ニョ ドガース ドゴーム
ドッチ～ニョ メタング メタモン
ドッチ～ニョ ピクシー ユクシー
ドッチ～ニョ ウツドン サイドン
ドッチ～ニョ パールル ルンパッパ
ドッチ～ニョ 皆さん 御一緒に
ドッチ～ドッチ～ドッチ～ニョ
ドッチ～ニョ ドッチ～ニョ
|
That~ one, this~ one, which~ one?
Or rather~ grazie~ are you thinking?
Which~ is it? Which~ is it?
Which, which, which~ is it?
Which~ is it? Which~ is it?
Which, which, which~ is it?
"Nidori~na, Nidori~no"
"Chitosan and Tosakinto"
Do you know the difference between "Foresight~" and "Odor Sleuth~"?
Confusing, puzzling, but it's fun, isn't it!
Get Pokémon and walk Victory Road!
Which sea has the blue Karanakushi?
Is Hoho's leg the left or right one?
Which~ is it? Tamanta, Tamatama
Which~ is it? Beadaru, Beedle
Which~ is it? Laplace, Lovecus
Which~ is it? Mankey, Mammoo
Which~ is it? Hassam, Handsome
Which~ is it? Donfan, Donmel
Which~ is it? Watacco, Popocco
Which~ is it? Which~ is it?
"Mokutan and Octank"
"Mirror Coat, Counter"
Do you know the difference between "Bide" and "Endure"?
Kusaihana, Kireihana
Which one is your favorite?
Yamirami and Yamikarasu; be careful in the dark!
Which way does Nyoromo's swirl spin?
"Nosepass's nose, which is north???"
Ahhhhhhh~ Ahhhhhhh~
Ahhhhhhhh~ Ah~ Ah~
Which~ is it? Palkia, Balkie
Which~ is it? Kinococo, Waninoko
Which~ is it? Dogars, Dogohmb
Which~ is it? Metang, Metamon
Which~ is it? Pixy, Yuxie
Which~ is it? Utsudon, Sidon
Which~ is it? Pearlulu, Runpappa
Which~ is it? Everyone, all together!
Which~ which~ which~ is it?
Which~ is it? Which~ is it?
|
|
Variants
- DP145 - DP169: Version 1
- DP170 - DP182: Version 2
In both versions, the last sequence changes according to the chosen direction: Up with Pikachu, Left with Buneary, Right with Croagunk and Down with Piplup.
These variants appear in the following episodes:
- Up Variant (with Ash's Gliscor)
- Up Variant (without Ash's Gliscor)
- Up Variant (featuring Ash's Gible, Ash's Torterra, Ash's Infernape and Dawn's Togekiss)
- Left Variant
- Right Variant
- Down Variant
Gallery
Trivia
- A live-action promotional video for the song was aired with DP159 and DP160 in place of the regular ending animation.
- From DP170, a new version of this Japanese ending was used. The lyrics of the song is of the second half of the full version, but kept the last few lines of the TV version. Some screenshots were changed in order to associate with the lyrics of the song.
Errors
External links
