XY084: Difference between revisions
(→Trivia) |
m (→Trivia) |
||
| (27 intermediate revisions by 14 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode= | prevcode=XY083 | | ||
prevtitle=Over the Mountain of Snow! | | prevtitle=Over the Mountain of Snow! | | ||
nextcode= | nextcode=XY085 | | ||
nexttitle=Mending a Broken Spirit! | | nexttitle=Mending a Broken Spirit! | | ||
series=XY series | | series=XY series | | ||
colorscheme=Kalos}} | colorscheme=Kalos}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
epcode= | epcode=XY084 | | ||
altepcode= | altepcode=EP883 | | ||
colorscheme=Kalos| | colorscheme=Kalos| | ||
screen=yes| | screen=yes| | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
broadcast_jp=August 13, 2015 | | broadcast_jp=August 13, 2015 | | ||
broadcast_us=October 10, 2015 | | broadcast_us=October 10, 2015 | | ||
en_op=[[Be a Hero]] | | en_op=[[Be a Hero]] | | ||
ja_op=[[Mad-Paced Getter|ゲッタバンバン]] | | ja_op=[[Mad-Paced Getter|ゲッタバンバン]] | | ||
| Line 26: | Line 25: | ||
directorn=1 | | directorn=1 | | ||
director=則座誠 | | director=則座誠 | | ||
artn= | artn=1 | | ||
art= | art=小山知洋 | | ||
morecredits=no |<!--please don't change to "yes" until the corresponding staff page has been updated--> | morecredits=no |<!--please don't change to "yes" until the corresponding staff page has been updated--> | ||
epstaffpage=<!--XY081-XY090-->| | epstaffpage=<!--XY081-XY090-->| | ||
footnotes=* {{filb-eppics|xy| | footnotes=* {{filb-eppics|xy|084}} | ||
* {{BMGf|186273|Preview thread on BMGf}} ''Closed'' | * {{BMGf|186273|Preview thread on BMGf}} ''Closed'' | ||
* {{BMGf|198429|Original review thread on BMGf}} | * {{BMGf|198429|Original review thread on BMGf}} | ||
* {{BMGf|208468|Dub review thread on BMGf}} | * {{BMGf|208468|Dub review thread on BMGf}} | ||
}} | }} | ||
'''Adventures in Running Errands!''' (Japanese: '''ハリマロン！はじめてのおつかい！！''' ''{{tt|Harimaron|Chespin}}! Its First Errand!!'') is the | '''Adventures in Running Errands!''' (Japanese: '''ハリマロン！はじめてのおつかい！！''' ''{{tt|Harimaron|Chespin}}! Its First Errand!!'') is the 84th episode of the {{series|XY}}, and the 883rd episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on August 13, 2015, in Canada on October 3, 2015, and in the United States on October 10, 2015. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
| Line 49: | Line 46: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
The episode opens up with {{Ash}} and {{Ashfr}} at a [[Pokémon Center]] after being caught in a downpour. In the mean time, Pikachu and Ash's other Pokémon receive a check-up by [[Nurse Joy]] and [[Nurse Joy's Wigglytuff|Wigglytuff]]. After {{an|Bonnie}} exclaims that the rain is never going to stop, {{an|Clemont}} pulls out his invention called the [[ | {{cleanup|section|width=50%}} | ||
The episode opens up with {{Ash}} and {{Ashfr}} at a [[Pokémon Center]] after being caught in a downpour. In the mean time, Pikachu and Ash's other Pokémon receive a check-up by [[Nurse Joy]] and [[Nurse Joy's Wigglytuff|Wigglytuff]]. After {{an|Bonnie}} exclaims that the rain is never going to stop, {{an|Clemont}} pulls out his invention called the [[Clemontic Gear|"Weather Predictor"]] which collects data including the movement of rain clouds, wind, humidity and temperature to predict the weather. Clemont raises the analysis speed to make it work faster, but causes the invention to explode. | |||
Ash receives his Pokémon back and Nurse Joy states they are all perfectly fine. | Ash receives his Pokémon back and Nurse Joy states they are all perfectly fine. | ||
Rain leaking from the ceiling causes a black out in the Pokémon Center. Clemont asks if he can have a look at the main electricity system and Nurse Joy and Wigglytuff guide them to it. Reaching there, Clemont realizes the leak has caused a {{wp|short circuit}}. Nurse Joy worries because she is still in the middle of treating some Pokémon. Clemont is determined to fix the problem. | Rain leaking from the ceiling causes a black out in the Pokémon Center. Clemont asks if he can have a look at the main electricity system and Nurse Joy and Wigglytuff guide them to it. Reaching there, Clemont realizes the leak has caused a {{wp|short circuit}}. Nurse Joy worries because she is still in the middle of treating some Pokémon. Clemont is determined to fix the problem. | ||
| Line 57: | Line 55: | ||
Ash decides the fix the leak, but {{an|Serena}} is worried because it is still raining outside. Clemont takes {{TP|Clemont|Luxray}} out of its ball and exclaims that Luxray and Pikachu could power the Pokémon Center for a while. Pikachu and {{TP|Clemont|Dedenne}} agree. Ash, Serena and Bonnie wish them good luck and leave. | Ash decides the fix the leak, but {{an|Serena}} is worried because it is still raining outside. Clemont takes {{TP|Clemont|Luxray}} out of its ball and exclaims that Luxray and Pikachu could power the Pokémon Center for a while. Pikachu and {{TP|Clemont|Dedenne}} agree. Ash, Serena and Bonnie wish them good luck and leave. | ||
Since all the equipment are down, Nurse Joy hands out [[berries]] for the time being. Serena and Bonnie decide to help Nurse Joy, while Nurse Joy leaves to attend to a Pokémon requiring special treatment. Serena brings out {{TP|Serena|Braixen}} and {{TP|Serena|Pancham}} and start to hand out berries to | Since all the equipment are down, Nurse Joy hands out [[berries]] for the time being. Serena and Bonnie decide to help Nurse Joy, while Nurse Joy leaves to attend to a Pokémon requiring special treatment. Serena brings out {{TP|Serena|Braixen}} and {{TP|Serena|Pancham}} and start to hand out berries to {{pkmn|Trainer}}s. | ||
Meanwhile, Ash climbs to the roof but then slips. He sends out {{TP|Ash|Hawlucha}} and {{TP|Ash|Frogadier}} and asks them to help him fix the roof. Firstly, he asks Frogadier to make some [[Frubbles]] to stop him from slipping. Ash uses the Frubbles to get to the damaged part of the roof. While Hawlucha holds down a plank of wood, Ash asks Frogadier to look for more holes on the roof. Meanwhile, {{TP|Clemont|Bunnelby}} scrubs the wet floor down next to Clemont, while Dedenne snoozes off. | Meanwhile, Ash climbs to the roof but then slips. He sends out {{TP|Ash|Hawlucha}} and {{TP|Ash|Frogadier}} and asks them to help him fix the roof. Firstly, he asks Frogadier to make some [[Frubbles]] to stop him from slipping. Ash uses the Frubbles to get to the damaged part of the roof. While Hawlucha holds down a plank of wood, Ash asks Frogadier to look for more holes on the roof. Meanwhile, {{TP|Clemont|Bunnelby}} scrubs the wet floor down next to Clemont, while Dedenne snoozes off. | ||
After a while, Nurse Joy comes to see Clemont and asks how he is going and if he needs anything. Clemont asks for a spare fuse. Nurse Joy replies that she has no spare but that there is a store nearby. Suddenly, the system explodes again and Clemont goes hurriedly back into work. At that time, {{TP|Clemont|Chespin}} comes out of its ball saying that it will get the fuse. Chespin and Bunnelby head out to get the fuse. | After a while, Nurse Joy comes to see Clemont and asks how he is going and if he needs anything. Clemont asks for a spare fuse. Nurse Joy replies that she has no spare but that there is a store nearby. Suddenly, the system explodes again and Clemont goes hurriedly back into work. At that time, {{TP|Clemont|Chespin}} comes out of its ball saying that it will get the fuse. Chespin and Bunnelby head out to get the fuse. | ||
The rain has stopped outside and Clemont straps a purse around Chespin's neck containing instructions for Chespin to show the shopkeeper. Clemont instructs Chespin and Bunnelby that the shop is straight down the path and warns them not to stray. Ash asks where the two are going to and Clemont answers that they are heading off on an errand. Clemont goes inside while Ash continues fixing the roof. | The rain has stopped outside and Clemont straps a purse around Chespin's neck containing instructions for Chespin to show the shopkeeper. Clemont instructs Chespin and Bunnelby that the shop is straight down the path and warns them not to stray. Ash asks where the two are going to and Clemont answers that they are heading off on an errand. Clemont goes inside while Ash continues fixing the roof. | ||
| Line 77: | Line 75: | ||
Meanwhile, Chespin and Bunnelby continue to the store, but eventually meet {{TRT}}. Team Rocket says their [[Team Rocket mottos|motto]] and {{an|James}} asks them to surrender. However, Chespin and Bunnelby decide to fight them. {{an|Jessie}} sends out {{TP|Jessie|Gourgeist}} and commands it to use {{m|Shadow Ball}}. James takes out {{TP|James|Inkay}} and asks them to surrender again. Meowth teases them that they cannot even do one simple errand, and Chespin remembers that Clemont is counting on it to finish the errand. Chespin charges forward, but Inkay retaliates with {{m|Tackle}}. James orders Inkay to fire a {{m|Psybeam}} but Bunnelby blocks it with {{m|Mud Shot}}. Jessie commands Gourgeist to use {{m|Seed Bomb}} but Chespin blocks with {{m|Vine Whip}}. Jessie gets mad and commands Gourgeist to use Shadow Ball again. However, its attack is blocked by Fletchinder, and Ash and Noibat arrive. | Meanwhile, Chespin and Bunnelby continue to the store, but eventually meet {{TRT}}. Team Rocket says their [[Team Rocket mottos|motto]] and {{an|James}} asks them to surrender. However, Chespin and Bunnelby decide to fight them. {{an|Jessie}} sends out {{TP|Jessie|Gourgeist}} and commands it to use {{m|Shadow Ball}}. James takes out {{TP|James|Inkay}} and asks them to surrender again. Meowth teases them that they cannot even do one simple errand, and Chespin remembers that Clemont is counting on it to finish the errand. Chespin charges forward, but Inkay retaliates with {{m|Tackle}}. James orders Inkay to fire a {{m|Psybeam}} but Bunnelby blocks it with {{m|Mud Shot}}. Jessie commands Gourgeist to use {{m|Seed Bomb}} but Chespin blocks with {{m|Vine Whip}}. Jessie gets mad and commands Gourgeist to use Shadow Ball again. However, its attack is blocked by Fletchinder, and Ash and Noibat arrive. | ||
Shocked, Team Rocket switches to Plan B. Ash is about to begin his battle, but Bunnelby digs and comes out to fire a Mud Shot onto the faces of Team Rocket and their Pokémon. Chespin then uses {{m|Pin Missile}} causing {{TRT}} to blast off. Ash exclaims that he needn't need to worry all along and tells them to finish the errand. | Shocked, Team Rocket switches to Plan B. Ash is about to begin his battle, but Bunnelby digs and comes out to fire a Mud Shot onto the faces of Team Rocket and their Pokémon. Chespin then uses {{m|Pin Missile}} causing {{TRT}} to blast off. Ash exclaims that he needn't need to worry all along and tells them to finish the errand. | ||
The group arrive at the Pokémon Center and Clemont compliments them. Clemont uses the new fuse to fix the system, while Luxray and Pikachu continue to power the Center. Clemont completes his jobs and turns the electricity back on. | The group arrive at the Pokémon Center and Clemont compliments them. Clemont uses the new fuse to fix the system, while Luxray and Pikachu continue to power the Center. Clemont completes his jobs and turns the electricity back on. | ||
| Line 91: | Line 89: | ||
==Characters== | ==Characters== | ||
===Humans=== | ===Humans=== | ||
[[File:Pokémon Quiz | [[File:Pokémon Quiz XY084.png|200px|thumb|Pokémon Quiz]] | ||
* {{Ash}} | * {{Ash}} | ||
* {{an|Serena}} | * {{an|Serena}} | ||
| Line 99: | Line 97: | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Nurse Joy]] | * [[Nurse Joy]] | ||
* {{pkmn|Trainer}}s | |||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
[[File:WTP | [[File:WTP XY084.png|thumb|200px|Who's That Pokémon?]] | ||
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Jigglypuff}} ''(US and international)''<br> | [[Who's That Pokémon?]]: {{p|Jigglypuff}} ''(US and international)''<br> | ||
[[Pokémon Quiz]]: {{p|Chespin}} ''(Japan)'' | [[Pokémon Quiz]]: {{p|Chespin}} ''(Japan)'' | ||
| Line 112: | Line 111: | ||
* {{p|Hawlucha}} ({{OP|Ash|Hawlucha}}) | * {{p|Hawlucha}} ({{OP|Ash|Hawlucha}}) | ||
* {{p|Noibat}} ({{OP|Ash|Noibat}}) | * {{p|Noibat}} ({{OP|Ash|Noibat}}) | ||
* {{p|Braixen}} ({{OP|Serena|Braixen}}) | |||
* {{p|Pancham}} ({{OP|Serena|Pancham}}) | |||
* {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}) | * {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}) | ||
* {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}}) | * {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}}) | ||
* {{p|Luxray}} ({{OP|Clemont|Luxray}}) | * {{p|Luxray}} ({{OP|Clemont|Luxray}}) | ||
* {{p| | * {{p|Gourgeist}} ({{OP|Jessie|Gourgeist}}; {{DL|List of Pokémon with form differences|Pumpkaboo and Gourgeist|Super Size}}) | ||
* {{p|Inkay}} ({{OP|James|Inkay}}) | * {{p|Inkay}} ({{OP|James|Inkay}}) | ||
* {{p|Wigglytuff}} ({{OP|Nurse Joy|Wigglytuff}}) | * {{p|Wigglytuff}} ({{OP|Nurse Joy|Wigglytuff}}) | ||
| Line 123: | Line 122: | ||
* {{p|Swinub}} (Trainer's) | * {{p|Swinub}} (Trainer's) | ||
* {{p|Bonsly}} (Trainer's) | * {{p|Bonsly}} (Trainer's) | ||
* {{p|Cubchoo}} (Trainer's | * {{p|Cubchoo}} (Trainer's) | ||
* {{p|Jigglypuff}} (Trainer's) | * {{p|Jigglypuff}} (Trainer's) | ||
* {{p|Helioptile}} (Trainer's) | * {{p|Helioptile}} (Trainer's) | ||
| Line 137: | Line 136: | ||
* {{p|Fearow}} | * {{p|Fearow}} | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:Title Card XY Clemont V2.png|200px|thumb|The title card segment focuses on Clemont for this episode]] | [[File:Title Card XY Clemont V2.png|200px|thumb|The title card segment focuses on Clemont for this episode]] | ||
* In the Japanese version, the title card segment focuses on, and is read by, {{an|Clemont}}. | * In the Japanese version, the title card segment focuses on, and is read by, {{an|Clemont}}. | ||
* [[Professor Oak's Pokémon Holo Caster]]: {{p|Machamp}} | * [[Professor Oak's Pokémon Holo Caster]]: {{p|Machamp}} | ||
** Instead of Pokémon Holo Caster, scenes from [[M18|the eighteenth Pokémon movie]] were shown. | ** Instead of Pokémon Holo Caster, scenes from [[M18|the eighteenth Pokémon movie]] were shown. | ||
* This episode is a reference to the Japanese TV show {{jwp|はじめてのおつかい (テレビ番組)| | * This episode is a reference to the Japanese TV show ''{{jwp|はじめてのおつかい (テレビ番組)|Hajimete no Otsukai (My first Errand)}}''. | ||
* This is another time where the Pokémon Quiz segment features a Pokémon that has already been featured. In this case, {{p|Chespin}} was featured [[XY010| | * This is another time where the Pokémon Quiz segment features a Pokémon that has already been featured. In this case, {{p|Chespin}} was featured [[XY010|74 episodes ago]]. | ||
* Music from ''[[PK24|Meloetta's Moonlight Serenade]]'' is used in this episode. | * Music from ''[[PK24|Meloetta's Moonlight Serenade]]'' is used in this episode. | ||
* | * [[Brilliantly]] is used as an insert song in this episode. | ||
* {{an|Serena}} narrates the preview for the [[ | * {{an|Serena}} narrates the preview for the [[XY085|next episode]]. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* When Ash is revealing | * When {{Ash}} is revealing {{AP|Pikachu}}, he is seen wearing his [[Bag|backpack]] despite the fact that he left it earlier, but in the next scene, he isn't wearing it. | ||
* In one scene, Bunnelby's tooth is colored gray just like its skin instead of white. | * In one scene, {{TP|Clemont|Bunnelby}}'s tooth is colored gray just like its skin instead of white. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
File: | File:XY084 error.png|Ash with his backpack | ||
File: | File:XY084 error 2.png|Bunnelby's tooth error | ||
</gallery> | </gallery> | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* The title card segment is read by Ash instead of Clemont. | * The title card segment is read by Ash instead of {{an|Clemont}}. | ||
* | * [[Brilliantly]] was replaced with an instrumental song, and {{TP|Clemont|Chespin}} and Bunnelby's voices were added to the scene that was previously unvoiced in the dub. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=F16A81|bordercolor=025DA6 | {{Epilang|color=F16A81|bordercolor=025DA6 | ||
|zh_yue={{tt|哈力馬龍，第一次當跑腿！！|Chespin! Going on Its First Errand!!}}{{tt|*|Subtitles}}<br>{{tt|哈力馬龍！第一次做跑腿！！|Chespin! Going on Its First Errand!!}}{{tt|*|Official website & spoken title}} | |||
|zh_cmn={{tt|哈力栗！第一次去跑腿！！|Chespin! Going on Its First Errand!!}} | |zh_cmn={{tt|哈力栗！第一次去跑腿！！|Chespin! Going on Its First Errand!!}} | ||
|da={{tt|Ærinde på afveje!Errand astray!}} | |||
|nl={{tt|Avonturen tijdens het boodschappen doen!|Adventures in Running Errands!}} | |nl={{tt|Avonturen tijdens het boodschappen doen!|Adventures in Running Errands!}} | ||
|fi={{tt|Sulakkeista seikkailuun!|From fuses into an adventure!}} | |fi={{tt|Sulakkeista seikkailuun!|From fuses into an adventure!}} | ||
| Line 169: | Line 170: | ||
|it={{tt|Avventura su commissione!|Adventure on commission!}} | |it={{tt|Avventura su commissione!|Adventure on commission!}} | ||
|ko={{tt|도치마론! 첫 심부름을 가다!!|Chespin! Going on Its First Errand!!}} | |ko={{tt|도치마론! 첫 심부름을 가다!!|Chespin! Going on Its First Errand!!}} | ||
|no={{tt|Opplevelsesrike ærend!| | |no={{tt|Opplevelsesrike ærend!|Errand of rich experiencies!}} | ||
|pl={{tt|Przygody podczas robienia sprawunków!|Adventures during doing errands!}} | |pl={{tt|Przygody podczas robienia sprawunków!|Adventures during doing errands!}} | ||
|pt_br={{tt|Aventuras Fazendo Tarefas!|Adventures Making Tasks!}} | |pt_br={{tt|Aventuras Fazendo Tarefas!|Adventures Making Tasks!}} | ||
| Line 176: | Line 177: | ||
|es_la={{tt|¡Aventuras haciendo encargos!|Adventures doing errands!}} | |es_la={{tt|¡Aventuras haciendo encargos!|Adventures doing errands!}} | ||
|th={{tt|ฮาริมารอน! การทำธุระครั้งแรก!!|Harimaron! Its First Errand!!}} | |th={{tt|ฮาริมารอน! การทำธุระครั้งแรก!!|Harimaron! Its First Errand!!}} | ||
|ru={{tt|Ответственное задание!|The responsible task!}} | |||
|sv={{tt|Äventyr när man springer ärenden!|Adventures when one's running errands!}} | |||
|tr={{tt|Ayak İşlerinde Maceralar!|Adventures doing errands!}} | |||
|}} | |}} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode= | prevcode=XY083 | | ||
prevtitle=Over the Mountain of Snow! | | prevtitle=Over the Mountain of Snow! | | ||
nextcode= | nextcode=XY085 | | ||
nexttitle=Mending a Broken Spirit! | | nexttitle=Mending a Broken Spirit! | | ||
series=XY series | | series=XY series | | ||
| Line 187: | Line 191: | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:XY series episodes| | {{DEFAULTSORT:0883}} | ||
[[Category:Episodes written by Akemi Omode | [[Category:XY series episodes|084]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Hiromasa Amano | [[Category:Episodes written by Akemi Omode]] | ||
[[Category:Episodes directed by Makoto Sokuza | [[Category:Episodes storyboarded by Hiromasa Amano]] | ||
[[Category:Episodes directed by Makoto Sokuza]] | |||
[[Category:Episodes animated by | [[Category:Episodes animated by Tomohiro Koyama]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Clemont]] | |||
[[Category:Episodes focusing on Nurse Joy]] | |||
[[Category:Episodes which aired in Canada before the United States]] | |||
[[Category:Episodes focusing on Clemont | |||
[[Category:Episodes focusing on Nurse Joy | |||
[[Category:Episodes which aired in Canada before the United States | |||
[[de:Eine abenteuerliche Besorgung! | [[de:Eine abenteuerliche Besorgung!]] | ||
[[fr:XY083]] | [[es:EP887]] | ||
[[fr:XY084]] | |||
[[it:XY083]] | |||
[[ja:XY編第84話]] | [[ja:XY編第84話]] | ||
[[zh: | [[zh:精灵宝可梦 XY 第83集]] | ||
Revision as of 05:08, 11 September 2019
|
|
|
Adventures in Running Errands!
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
Adventures in Running Errands! (Japanese: ハリマロン！はじめてのおつかい！！ Harimaron! Its First Errand!!) is the 84th episode of the XY series, and the 883rd episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on August 13, 2015, in Canada on October 3, 2015, and in the United States on October 10, 2015.
Blurb
Our heroes have stopped at a busy Pokémon Center to get out of the rain when the power goes out! Clemont soon discovers that a leak in the roof has caused a short circuit, and recruits Luxray, Pikachu, and Dedenne to serve as a temporary source of electricity while he fixes it. Ash climbs up to repair the leak, and Serena and Bonnie offer to help Nurse Joy take care of the Pokémon.
Clemont needs a replacement fuse, but he can’t leave the still-sparking fuse box unattended, and everyone else is still hard at work. So he sends Chespin and Bunnelby into town with a note for the shopkeeper! Along the way, the two Pokémon run into Team Rocket...but just as Ash shows up looking for Chespin and Bunnelby, they send the villains blasting off all by themselves!
Eventually, they acquire the new fuse and bring it back to Clemont, who gets the power going again, and all is well...all except for Chespin, who eats way too much at the victory feast and becomes the newly restored Pokémon Center’s first patient!
Plot
|
This section does not yet meet the quality standards of Bulbapedia. Please feel free to edit this section to make it conform to Bulbapedia norms and conventions. |
The episode opens up with Ash and his friends at a Pokémon Center after being caught in a downpour. In the mean time, Pikachu and Ash's other Pokémon receive a check-up by Nurse Joy and Wigglytuff. After Bonnie exclaims that the rain is never going to stop, Clemont pulls out his invention called the "Weather Predictor" which collects data including the movement of rain clouds, wind, humidity and temperature to predict the weather. Clemont raises the analysis speed to make it work faster, but causes the invention to explode.
Ash receives his Pokémon back and Nurse Joy states they are all perfectly fine.
Rain leaking from the ceiling causes a black out in the Pokémon Center. Clemont asks if he can have a look at the main electricity system and Nurse Joy and Wigglytuff guide them to it. Reaching there, Clemont realizes the leak has caused a short circuit. Nurse Joy worries because she is still in the middle of treating some Pokémon. Clemont is determined to fix the problem.
Ash decides the fix the leak, but Serena is worried because it is still raining outside. Clemont takes Luxray out of its ball and exclaims that Luxray and Pikachu could power the Pokémon Center for a while. Pikachu and Dedenne agree. Ash, Serena and Bonnie wish them good luck and leave.
Since all the equipment are down, Nurse Joy hands out berries for the time being. Serena and Bonnie decide to help Nurse Joy, while Nurse Joy leaves to attend to a Pokémon requiring special treatment. Serena brings out Braixen and Pancham and start to hand out berries to Trainers.
Meanwhile, Ash climbs to the roof but then slips. He sends out Hawlucha and Frogadier and asks them to help him fix the roof. Firstly, he asks Frogadier to make some Frubbles to stop him from slipping. Ash uses the Frubbles to get to the damaged part of the roof. While Hawlucha holds down a plank of wood, Ash asks Frogadier to look for more holes on the roof. Meanwhile, Bunnelby scrubs the wet floor down next to Clemont, while Dedenne snoozes off.
After a while, Nurse Joy comes to see Clemont and asks how he is going and if he needs anything. Clemont asks for a spare fuse. Nurse Joy replies that she has no spare but that there is a store nearby. Suddenly, the system explodes again and Clemont goes hurriedly back into work. At that time, Chespin comes out of its ball saying that it will get the fuse. Chespin and Bunnelby head out to get the fuse.
The rain has stopped outside and Clemont straps a purse around Chespin's neck containing instructions for Chespin to show the shopkeeper. Clemont instructs Chespin and Bunnelby that the shop is straight down the path and warns them not to stray. Ash asks where the two are going to and Clemont answers that they are heading off on an errand. Clemont goes inside while Ash continues fixing the roof.
Team Rocket spy on Chespin and Bunnelby and plan to catch them to reel in Pikachu.
Along the way, Chespin jumps on puddles, wetting Bunnelby. Chespin also strays to a food shop but Bunnelby restrains Chespin. Soon after, Chespin runs off in adoration of Marill and again Bunnelby restrains him. Chespin holds up the purse, but is immediately stolen by a flying Fearow. The two chase after it.
Meanwhile, back at the Pokémon Center, Ash enters the Center and notices Serena and Bonnie wearing Nurse Joy outfits. Ash goes to tell Nurse Joy the roof is fixed, while Serena and Bonnie attend to a trainer with a Purrloin.
Back with Chespin and Bunnelby, Chespin attempts to retrieve the purse by using its vines. After this fails, Chespin throws Bunnelby into the air and Bunnelby successfully grabs onto the purse. Releasing the purse from the Fearow's claws, Bunnelby throws the purse down to Chespin. However, Fearow chases the two. Bunnelby digs a hole which they use to escape the Fearow. However, afterwards they realize they have strayed far off the path.
Back at the Pokémon Center, Ash comes to check on Clemont and exclaims Chespin and Bunnelby have been gone for a long time. Ash decides to look for them using Fletchinder and Noibat.
Meanwhile, Chespin and Bunnelby continue to the store, but eventually meet Team Rocket. Team Rocket says their motto and James asks them to surrender. However, Chespin and Bunnelby decide to fight them. Jessie sends out Gourgeist and commands it to use Shadow Ball. James takes out Inkay and asks them to surrender again. Meowth teases them that they cannot even do one simple errand, and Chespin remembers that Clemont is counting on it to finish the errand. Chespin charges forward, but Inkay retaliates with Tackle. James orders Inkay to fire a Psybeam but Bunnelby blocks it with Mud Shot. Jessie commands Gourgeist to use Seed Bomb but Chespin blocks with Vine Whip. Jessie gets mad and commands Gourgeist to use Shadow Ball again. However, its attack is blocked by Fletchinder, and Ash and Noibat arrive.
Shocked, Team Rocket switches to Plan B. Ash is about to begin his battle, but Bunnelby digs and comes out to fire a Mud Shot onto the faces of Team Rocket and their Pokémon. Chespin then uses Pin Missile causing Team Rocket to blast off. Ash exclaims that he needn't need to worry all along and tells them to finish the errand.
The group arrive at the Pokémon Center and Clemont compliments them. Clemont uses the new fuse to fix the system, while Luxray and Pikachu continue to power the Center. Clemont completes his jobs and turns the electricity back on.
Nurse Joy thanks Ash and his friends but Ash states that Nurse Joy is always there to help them. The Pokémon eat and Clemont tells Chespin that it can eat all that it liked because of all its help. However, Chespin eats until it feels sick. Nurse Joy and Wigglytuff rush Chespin off. Serena jokes that Chespin is the first patient after the power has been turned back on. The other Pokémon sigh while a worried Clemont rushes off with Nurse Joy.
Major events
- For a list of all major events in the anime, please see the history page.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
Pokémon
Who's That Pokémon?: Jigglypuff (US and international)
Pokémon Quiz: Chespin (Japan)
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Dedenne (Clemont's)
- Frogadier (Ash's)
- Fletchinder (Ash's)
- Hawlucha (Ash's)
- Noibat (Ash's)
- Braixen (Serena's)
- Pancham (Serena's)
- Bunnelby (Clemont's)
- Chespin (Clemont's)
- Luxray (Clemont's)
- Gourgeist (Jessie's; Super Size)
- Inkay (James's)
- Wigglytuff (Nurse Joy's)
- Marill (Trainer's)
- Swinub (Trainer's)
- Bonsly (Trainer's)
- Cubchoo (Trainer's)
- Jigglypuff (Trainer's)
- Helioptile (Trainer's)
- Furfrou (Trainer's)
- Meowstic (Trainer's; female)
- Fletchling (Trainer's)
- Nidorina (Trainer's)
- Poliwag (Trainer's)
- Purrloin (Trainer's)
- Ducklett (Trainer's)
- Gothorita (Trainer's)
- Spewpa (×3; Trainer's)
- Fearow
Trivia
- In the Japanese version, the title card segment focuses on, and is read by, Clemont.
- Professor Oak's Pokémon Holo Caster: Machamp
- Instead of Pokémon Holo Caster, scenes from the eighteenth Pokémon movie were shown.
- This episode is a reference to the Japanese TV show Hajimete no Otsukai (My first Errand).
- This is another time where the Pokémon Quiz segment features a Pokémon that has already been featured. In this case, Chespin was featured 74 episodes ago.
- Music from Meloetta's Moonlight Serenade is used in this episode.
- Brilliantly is used as an insert song in this episode.
- Serena narrates the preview for the next episode.
Errors
- When Ash is revealing Pikachu, he is seen wearing his backpack despite the fact that he left it earlier, but in the next scene, he isn't wearing it.
- In one scene, Bunnelby's tooth is colored gray just like its skin instead of white.
Ash with his backpack
Bunnelby's tooth error
Dub edits
- The title card segment is read by Ash instead of Clemont.
- Brilliantly was replaced with an instrumental song, and Chespin and Bunnelby's voices were added to the scene that was previously unvoiced in the dub.
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Chinese | Cantonese | 哈力馬龍，第一次當跑腿！！* 哈力馬龍！第一次做跑腿！！* |
| Mandarin | 哈力栗！第一次去跑腿！！ | |
 Danish
|
Ærinde på afveje!Errand astray! | |
 Dutch
|
Avonturen tijdens het boodschappen doen! | |
 Finnish
|
Sulakkeista seikkailuun! | |
 European French
|
Une petite course, et une grande aventure ! | |
 German
|
Eine abenteuerliche Besorgung! | |
 Italian
|
Avventura su commissione! | |
 Korean
|
도치마론! 첫 심부름을 가다!! | |
 Norwegian
|
Opplevelsesrike ærend! | |
 Polish
|
Przygody podczas robienia sprawunków! | |
| Portuguese |  Brazil
|
Aventuras Fazendo Tarefas! |
 Portugal
|
Viver Aventuras a Fazer Recados! | |
 Russian
|
Ответственное задание! | |
| Spanish |  Latin America
|
¡Aventuras haciendo encargos! |
 Spain
|
¡Viviendo Aventuras, Haciendo Recados! | |
 Swedish
|
Äventyr när man springer ärenden! | |
 Thai
|
ฮาริมารอน! การทำธุระครั้งแรก!! | |
 Turkish
|
Ayak İşlerinde Maceralar! | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime. |
- Articles needing improvement
- Pages with broken file links
- XY series episodes
- Episodes written by Akemi Omode
- Episodes storyboarded by Hiromasa Amano
- Episodes directed by Makoto Sokuza
- Episodes animated by Tomohiro Koyama
- Episodes focusing on Clemont
- Episodes focusing on Nurse Joy
- Episodes which aired in Canada before the United States
