White Dance: Difference between revisions

Revision as of 20:57, 13 May 2018

The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.

ホワイトダンス

No picture currently available.

White Dance
White Dance

Pikachu short

Artist	愛河里花子 Rikako Aikawa
Lyrics	戸田昭吾 Akihito Toda
Composer	たなかひろかず Hirokazu Tanaka
Arrangement	たなかひろかず Hirokazu Tanaka

Pikachu Records

Title	ピカチュウのふゆやすみサウンドトラック Pikachu's Winter Vacation Soundtrack
Catalog no.	ZMCP-1177

White Dance (Japanese: ホワイトダンス) is the theme song of Pichu & Pikachu's Winter Vacation 2001, which included the segments Delibird's Dilemma and Snorlax Snowman.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
みるみる　おもては雪の世界さあちこち　飛び出す仲間たちくるくる　おどるは足跡たちさたちまち　輪になり花になる！ぼくら１番寒さは２番大人は３番びりっけつ！なぜかだんだん汗がどんどん気持ちじんじん燃えてくる！朝寝坊　してるのはだれ？窓の外びっくりするよほらね！みるみる　おもては雪の世界さあちこち　飛び出す仲間たちくるくる　おどるは足跡たちさたちまち　輪になり花になる！笑顔１番まじめは２番泣き顔３番笑っちゃえ！だけどそろそろおなかぺこぺこおひるまだまだそりゃないぜ！朝寝坊　してるのはだれ？窓の外びっくりするよほらね！みるみる　おもては雪の世界さあちこち　飛び出す仲間たちくるくる　おどるは足跡たちさたちまち　輪になり花になる！テュラテュラ　テュラララテュテュラ　テュララテュラテュラ　テュラララテュラ　テュララホワイトダンスをおどる　ぼくらはひとあし　お先に春になる！	Mirumiru omote wa Yuki no sekai sa Achikochi tobidasu Nakamatachi Kurukuru odoru wa Ashiatotachi sa Tachimachi wa ni nari Hana ni naru! Bokura ichiban Samusa wa niban Otona wa sanban Birikketsu! Nazeka dandan Ase ga dondon Kimochi jinjin Moetekuru! Asanebō shiteru no wa dare? Mado no soto Bikkurisuru yo Hora ne! Mirumiru omote wa Yuki no sekai sa Achikochi tobidasu Nakamatachi Kurukuru odoru wa Ashiatotachi sa Tachimachi wa ni nari Hana ni naru! Egao ichiban Majime wa niban Nakigao sanban Waratchae! Dakedo sorosoro Onaka pekopeko Ohiru madamada Sorya nai ze! Asanebō shiteru no wa dare? Mado no soto Bikkurisuru yo Hora ne! Mirumiru omote wa Yuki no sekai sa Achikochi tobidasu Nakamatachi Kurukuru odoru wa Ashiatotachi sa Tachimachi wa ni nari Hana ni naru! Turatura turarara Tutura turara Turatura turarara Tura turara Howaito dansu o Odoru bokura wa Hitoashi osaki ni Haru ni naru!	In an instant the outside Is a world of snow Friends are jumping out Here and there Footprints are Spinning around and dancing Suddenly they make a circle And become a flower! We're number one The cold is number two Adults are number three The lowest rank! For some reason, gradually Sweat is coming rapidly We're feeling numb And burning up! Who is it that has overslept? You'll be surprised By what's outside the window Look! In an instant the outside Is a world of snow Friends are jumping out Here and there Footprints are Spinning around and dancing Suddenly they make a circle And become a flower! Smiles are number one Seriousness is number two Teary faces are number three Laugh! But soon enough We're starving It's not time for lunch yet That can't be! Who is it that has overslept? You'll be surprised By what's outside the window Look! In an instant the outside Is a world of snow Friends are jumping out Here and there Footprints are Spinning around and dancing Suddenly they make a circle And become a flower! Tulatula tulalala Tutula tulala Tulatula tulalala Tula tulala As we dance The white dance Ahead of our steps It becomes spring!

This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.

White Dance: Difference between revisions

Revision as of 20:57, 13 May 2018

Lyrics

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{MissingLyrics|Japanese}}{{incomplete}}
+{{Japanese name}}
+----
 {{Song|
 type=[[Pikachu short]] |
@@ Line 27: / Line 28: @@
 albumtitle_ro=Pikachu's Winter Vacation Soundtrack |
 catalognumber=ZMCP-1177 |
-recordcompany=Pikachu Records |
+recordcompany=[[Pikachu Records]] |
 colorscheme=Pika |
 footnotes=}}
-'''White Dance''' (Japanese: '''ホワイトダンス''') is the theme song of ''[[Pikachu's Winter Vacations|Pichu & Pikachu's Winter Vacation 2001]]'', which included the segments ''[[PK08|Delibird's Dilemma]]'' and ''[[PK09|Snorlax Snowman]]''.
-==Japanese lyrics==
+'''White Dance''' (Japanese: '''ホワイトダンス''') is the theme song of [[Pikachu's Winter Vacation|Pichu & Pikachu's Winter Vacation 2001]], which included the segments ''[[PK08|Delibird's Dilemma]]'' and ''[[PK09|Snorlax Snowman]]''.
-{|
-|-
+==Lyrics==
+{{Schemetable|Pika}}
 ! Japanese
+! Romaji
 ! English
 |-
-| <ab>Mirumiru omote wa yuki no sekai sa
+| <ab>
-Achikochi tobidasu nakamatachi
+みるみる　おもては
-Kurukuru odoru wa ashiatotachi sa
+雪の世界さ
-Tachimachi wa ni nari hana ni naru!
+あちこち　飛び出す
+仲間たち
+くるくる　おどるは
+足跡たちさ
+たちまち　輪になり
+花になる！
+ぼくら１番
+寒さは２番
+大人は３番
+びりっけつ！
+なぜかだんだん
+汗がどんどん
+気持ちじんじん
+燃えてくる！
+朝寝坊　してるのはだれ？
+窓の外
+びっくりするよ
+ほらね！
-Bokura ichiban samusa wa niban
+みるみる　おもては
-Otona wa sanban birikketsu!
+雪の世界さ
-Nazeka dandan ase ga dondon
+あちこち　飛び出す
-Kimochi jinjin moetekuru!
+仲間たち
+くるくる　おどるは
+足跡たちさ
+たちまち　輪になり
+花になる！
+笑顔１番
+まじめは２番
+泣き顔３番
+笑っちゃえ！
+だけどそろそろ
+おなかぺこぺこ
+おひるまだまだ
+そりゃないぜ！
+朝寝坊　してるのはだれ？
+窓の外
+びっくりするよ
+ほらね！
+みるみる　おもては
+雪の世界さ
+あちこち　飛び出す
+仲間たち
+くるくる　おどるは
+足跡たちさ
+たちまち　輪になり
+花になる！
+テュラテュラ　テュラララ
+テュテュラ　テュララ
+テュラテュラ　テュラララ
+テュラ　テュララ
+ホワイトダンスを
+おどる　ぼくらは
+ひとあし　お先に
+春になる！
+''</ab>
+| <ab>''Mirumiru omote wa
+Yuki no sekai sa
+Achikochi tobidasu
+Nakamatachi
+Kurukuru odoru wa
+Ashiatotachi sa
+Tachimachi wa ni nari
+Hana ni naru!
+Bokura ichiban
+Samusa wa niban
+Otona wa sanban
+Birikketsu!
+Nazeka dandan
+Ase ga dondon
+Kimochi jinjin
+Moetekuru!
 Asanebō shiteru no wa dare?
-Mado no soto bikkurisuru yo hora ne!
+Mado no soto
+Bikkurisuru yo
+Hora ne!
-Mirumiru omote wa yuki no sekai sa
+Mirumiru omote wa
-Achikochi tobidasu nakamatachi
+Yuki no sekai sa
-Kurukuru odoru wa ashiatotachi sa
+Achikochi tobidasu
-Tachimachi wa ni nari hana ni naru!
+Nakamatachi
+Kurukuru odoru wa
+Ashiatotachi sa
+Tachimachi wa ni nari
+Hana ni naru!
-Egao ichiban majime wa niban
+Egao ichiban
-Nakigao sanban waracchae!
+Majime wa niban
-Dakedo sorosoro onaka pekopeko
+Nakigao sanban
-Ohiru madamada sorya nai ze!
+Waratchae!
+Dakedo sorosoro
+Onaka pekopeko
+Ohiru madamada
+Sorya nai ze!
 Asanebō shiteru no wa dare?
-Mado no soto bikkurisuru yo hora ne!
+Mado no soto
+Bikkurisuru yo
+Hora ne!
-Mirumiru omote wa yuki no sekai sa
+Mirumiru omote wa
-Achikochi tobidasu nakamatachi
+Yuki no sekai sa
-Kurukuru odoru wa ashiatotachi sa
+Achikochi tobidasu
-Tachimachi wa ni nari hana ni naru!
+Nakamatachi
+Kurukuru odoru wa
+Ashiatotachi sa
+Tachimachi wa ni nari
+Hana ni naru!
-Turatura turarara tutura turara
+Turatura turarara
-Turatura turarara tura turara
+Tutura turara
-Howaito dansu o odoru bokura wa
+Turatura turarara
-Hitoashi osaki ni haru ni naru!</ab>
+Tura turara
-| <ab>''In an instant, it's a snowy world outside
+Howaito dansu o
-Friends are jumping out here and there
+Odoru bokura wa
-Footprints are spinning around and dancing
+Hitoashi osaki ni
-Suddenly they make a circle and become a flower!
+Haru ni naru!</ab>
+| <ab>''In an instant the outside
+Is a world of snow
+Friends are jumping out
+Here and there
+Footprints are
+Spinning around and dancing
+Suddenly they make a circle
+And become a flower!
-We're number one, the cold is number two
+We're number one
-Adults are number three, the lowest rank!
+The cold is number two
-For some reason, gradually, sweat is coming rapidly
+Adults are number three
-We're feeling numb and burning up!
+The lowest rank!
+For some reason, gradually
+Sweat is coming rapidly
+We're feeling numb
+And burning up!
 Who is it that has overslept?
-You'll be surprised by what's outside the window, look!
+You'll be surprised
+By what's outside the window
+Look!
-In an instant, it's a snowy world outside
+In an instant the outside
-Friends are jumping out here and there
+Is a world of snow
-Footprints are spinning around and dancing
+Friends are jumping out
-Suddenly they make a circle and become a flower!
+Here and there
+Footprints are
+Spinning around and dancing
+Suddenly they make a circle
+And become a flower!
-Smiles are number one, seriousness is number two
+Smiles are number one
-Tear-stained faces are number three; laugh!
+Seriousness is number two
-But soon enough we're starving
+Teary faces are number three
-It's not time for lunch yet, that can't be!
+Laugh!
+But soon enough
+We're starving
+It's not time for lunch yet
+That can't be!
 Who is it that has overslept?
-You'll be surprised by what's outside the window, look!
+You'll be surprised
+By what's outside the window
+Look!
-In an instant, it's a snowy world outside
+In an instant the outside
-Friends are jumping out here and there
+Is a world of snow
-Footprints are spinning around and dancing
+Friends are jumping out
-Suddenly they make a circle and become a flower!
+Here and there
+Footprints are
+Spinning around and dancing
+Suddenly they make a circle
+And become a flower!
-Tulatula tulalala tutula tulala
+Tulatula tulalala
-Tulatula tulalala tula tulala
+Tutula tulala
-As we dance the white dance
+Tulatula tulalala
-Ahead of our steps, it becomes spring!''</ab>
+Tula tulala
+As we dance
+The white dance
+Ahead of our steps
+It becomes spring!''
+</ab>
+|}
 |}
-{{stub|Music}}
 {{Project Music notice}}
 [[Category:Japanese songs]]