Bulbapedia is open again at last! Note that features involving email such as confirming your email address are currently unavailable.
We apologize for the long maintenance period, and we thank you for your patience while we performed some much needed background work!
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to searchThe printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Conversion
| Old
|
New
|
Notes
|
{{langtable|color=<bg color>|bordercolor=<border color>
...
}}
|
{{User:Abcboy/Names|color=<bg color>|bordercolor=<border color>
...
}}
|
Remainder of code is the same, addition of more=yes is optional if there are many languages present (sample)
|
{{epilang|color=<bg color>|bordercolor=<border color>
...
}}
|
{{User:Abcboy/Names|more=yes|color=<bg color>|bordercolor=<border color>
...
}}
|
Remainder of code is the same, addition of more=yes is optional if there are few languages present (sample)
Translations of episode titles could be moved to meaning (example)
|
{{Other languages|type=<type>|type2=<type2>
...
}}
|
{{User:Abcboy/Names|more=yes|type=<type>|type2=<type2>
...
}}
|
Remainder of code is mostly the same (sample)
|
Ideas
- Adding romanization and translation parameters for consistency
- Splitting the template up into entry and header templates like the Chinese wiki does
Tests
Bulbasaur
Unhidden
| Language
|
Title
|
Meaning
|
 Japanese
|
フシギダネ Fushigidane
|
Mysterious bulb/Isn't it strange?
|
 French
|
Bulbizarre
|
From bulbe and bizarre
|
 German
|
Bisasam
|
From Bisamratte and Samen
|
 Italian
|
Bulbasaur
|
Same as English name
|
 Spanish
|
Bulbasaur
|
Same as English name
|
 Korean
|
이상해씨 Isanghaessi
|
From 이상하다 isanghada and 씨 ssi
|
 Chinese
|
妙蛙種子 / 妙蛙种子 Miàowāzhǒngzǐ / Miuhwājúngjí
奇異種子 Keiyizhungjí*
|
Literally "Wonderful frog seed".
Literally "Bizarre seed". May also be from 奇異果 keiyigwo.
|
 Brazilian Portuguese
|
Bulbasauro
|
From "Bulb" and Dinossauro, meaning "dinosaur"
|
 Russian
|
Бульбасавр* Bul’basavr
Бульбазавр Bul'bazavr
|
Transcription of English name
|
 Thai
|
ฟุชิงิดาเนะ Fushigidane
|
Same as Japanese name
|
|
Hidden
| Language
|
Title
|
Meaning
|
| Japanese
|
フシギダネ Fushigidane
|
Mysterious bulb/Isn't it strange?
|
| French
|
Bulbizarre
|
From bulbe and bizarre
|
| German
|
Bisasam
|
From Bisamratte and Samen
|
| Italian
|
Bulbasaur
|
Same as English name
|
| Spanish
|
Bulbasaur
|
Same as English name
|
| Korean
|
이상해씨 Isanghaessi
|
From 이상하다 isanghada and 씨 ssi
|
| Chinese
|
妙蛙種子 / 妙蛙种子 Miàowāzhǒngzǐ / Miuhwājúngjí
奇異種子 Keiyizhungjí*
|
Literally "Wonderful frog seed".
Literally "Bizarre seed". May also be from 奇異果 keiyigwo.
|
|
| More languages
|
| Brazilian Portuguese
|
Bulbasauro
|
From "Bulb" and Dinossauro, meaning "dinosaur"
|
| Russian
|
Бульбасавр* Bul’basavr
Бульбазавр Bul'bazavr
|
Transcription of English name
|
| Thai
|
ฟุชิงิดาเนะ Fushigidane
|
Same as Japanese name
|
|
Ash Ketchum
Unhidden
| Language
|
Title
|
Meaning
|
| Japanese
|
サトシ Satoshi
|
Can be taken to mean 智 akira (wisdom; reason); named after Satoshi Tajiri.
|
 English
|
Ash Ketchum
|
Ketchum sounds similar to catch 'em. First name can be found in Japanese name, Satoshi. Also, Ash is a default name for Red in Pokémon Red and Blue. Ash trees are suggested as another explanation as well.
|
| French
|
European
|
Sacha Ketchum
|
Similar to Ash.
|
 Canadian
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| German
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Italian
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Spanish
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Korean
|
한지우 Han Jiu
|
지 ji is from 智 Satoshi. Alternatively, 지우 (知友) jiu can mean "close friend".
|
| Chinese
|
小智 Xiǎo Zhì / Síu Ji
|
Diminutive nickname derived from 田尻智, Satoshi Tajiri.
|
 Dutch
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
 Hindi
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
 Indonesian
|
Ali (Kanto saga)
Satoshi (Johto saga - present)
|
Originally from Arabic names that mean "high" or "exalted". Slightly similar to Ash.
Same as his Japanese name.
|
| Thai
|
ซาโตชิ Satoshi
|
Same as his Japanese name.
|
 Vietnamese
|
Satoshi
Ash Ketchum (in early promotions)
|
Same as his Japanese name.
Same as his English name.
|
|
Hidden
| Language
|
Title
|
Meaning
|
| Japanese
|
サトシ Satoshi
|
Can be taken to mean 智 akira (wisdom; reason); named after Satoshi Tajiri.
|
| English
|
Ash Ketchum
|
Ketchum sounds similar to catch 'em. First name can be found in Japanese name, Satoshi. Also, Ash is a default name for Red in Pokémon Red and Blue. Ash trees are suggested as another explanation as well.
|
| French
|
European
|
Sacha Ketchum
|
Similar to Ash.
|
| Canadian
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| German
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Italian
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Spanish
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Korean
|
한지우 Han Jiu
|
지 ji is from 智 Satoshi. Alternatively, 지우 (知友) jiu can mean "close friend".
|
| Chinese
|
小智 Xiǎo Zhì / Síu Ji
|
Diminutive nickname derived from 田尻智, Satoshi Tajiri.
|
|
| More languages
|
| Dutch
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Hindi
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Indonesian
|
Ali (Kanto saga)
Satoshi (Johto saga - present)
|
Originally from Arabic names that mean "high" or "exalted". Slightly similar to Ash.
Same as his Japanese name.
|
| Thai
|
ซาโตชิ Satoshi
|
Same as his Japanese name.
|
| Vietnamese
|
Satoshi
Ash Ketchum (in early promotions)
|
Same as his Japanese name.
Same as his English name.
|
|
Tackle
Unhidden
Hidden
EP001
Translation as hovertext
| Language
|
Title
|
| French
|
European
|
Le départ
|
| Canadian
|
Pokémon, c'est toi que je choisis !
|
| German
|
Pika-Pikachu
|
| Italian
|
L' inizio di una grande avventura*
Pokémon, scelgo te!*
|
| Spanish
|
European
|
Pokémon, te elijo a ti
|
 Latin American
|
Pokémon, ¡Yo te elijo!
|
| Korean
|
피카츄 너로 정했다! Pikachyu Neoro Jeonghaetta!
|
| Chinese
|
Mandarin
|
神奇寶貝，就決定是你了！
|
 Cantonese
|
就是你了！寵物小精靈！
|
|
| More languages
|
 Arabic
|
بوكيمون، لقد اخترتك انت!
|
 Czech
|
Pokémone, volím si tebe!
|
 Danish
|
Pokémon - Jeg vælger dig!
|
| Dutch
|
Pokémon, ik kies jou!
|
 Finnish
|
Pokémon! Minä valitsen sinut!
|
 Greek
|
Πόκεμον, διαλέγω εσένα!
|
 Hebrew
|
אש בוחר את הפוקימון שלו Ash bocher et haPokémon shelo
|
| Hindi
|
पोकेमोन, तुम मेरे हो!*
पोकेमोन, मैं तुम्हे चुनता हूँ !*
|
 Hungarian
|
Téged választalak, Pikachu!
|
 Norwegian
|
Pokémon - Jeg velger deg!
|
 Polish
|
Pokémon, wybieram cię!
|
| Portuguese
|
 European
|
Pokémon, Escolho-te a Ti!
|
| Brazilian
|
Pokémon, Eu Escolho Você!
|
 Romanian
|
Pokémon Te Aleg Pe Tine!
|
| Russian
|
Покемон! Я выбираю тебя!
|
 Serbian
|
Покемон, ја бирам тебе!
|
 Slovak
|
Pokémoni! Volím si tebe!
|
 Swedish
|
Pokémon, jag väljer dig!
|
| Thai
|
โปเกมอน ฉันเลือกนายนี่แหละ
|
 Turkish
|
Pokémon! Ben seni seçiyorum!
|
| Vietnamese
|
Pokémon! Tớ chọn cậu!
|
|
Translation moved to meaning
| Language
|
Title
|
Meaning
|
| French
|
European
|
Le départ
|
The departure
|
| Canadian
|
Pokémon, c'est toi que je choisis !
|
Pokémon, it's you that I choose!
|
| German
|
Pika-Pikachu
|
Pika-Pikachu
|
| Italian
|
L' inizio di una grande avventura original 2000 dub)
Pokémon, scelgo te! (2014 K2 TV dub)
|
The beginning of a great adventure
Pokémon, I choose you!
|
| Spanish
|
European
|
Pokémon, te elijo a ti
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Latin American
|
Pokémon, ¡Yo te elijo!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Korean
|
피카츄 너로 정했다! Pikachyu Neoro Jeonghaetta!
|
Pikachu, I choose you!
|
| Chinese
|
Mandarin
|
神奇寶貝，就決定是你了！
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Cantonese
|
就是你了！寵物小精靈！
|
I Choose You! Pokémon!
|
|
| More languages
|
| Arabic
|
بوكيمون، لقد اخترتك انت!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Czech
|
Pokémone, volím si tebe!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Danish
|
Pokémon - Jeg vælger dig!
|
Pokémon - I Choose You!
|
| Dutch
|
Pokémon, ik kies jou!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Finnish
|
Pokémon! Minä valitsen sinut!
|
Pokémon! I Choose You!
|
| Greek
|
Πόκεμον, διαλέγω εσένα!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Hebrew
|
אש בוחר את הפוקימון שלו Ash bocher et haPokémon shelo
|
Ash chooses his Pokémon
|
| Hindi
|
पोकेमोन, तुम मेरे हो! (original dub)
पोकेमोन, मैं तुम्हे चुनता हूँ ! (2014 Hungama TV dub)
|
Pokémon, you're mine!
Pokemon, I choose you!
|
| Hungarian
|
Téged választalak, Pikachu
|
I choose you, Pikachu!
|
| Norwegian
|
Pokémon - Jeg velger deg!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Polish
|
Pokémon, wybieram cię!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Portuguese
|
European
|
Pokémon, Escolho-te a Ti!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Brazilian
|
Pokémon, Eu Escolho Você!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Romanian
|
Pokémon Te Aleg Pe Tine!
|
Pokémon - I Choose You!
|
| Russian
|
Покемон! Я выбираю тебя!
|
Pokémon! I Choose You!
|
| Serbian
|
Покемон, ја бирам тебе!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Slovak
|
Pokémoni! Volím si tebe!
|
Pokémon! I Choose You!
|
| Swedish
|
Pokémon, jag väljer dig!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Thai
|
โปเกมอน ฉันเลือกนายนี่แหละ
|
Pokémon! I Choose You!
|
| Turkish
|
Pokémon! Ben seni seçiyorum!
|
Pokémon! I Choose You!
|
| Vietnamese
|
Pokémon! Tớ chọn cậu!
|
Pokémon! I Choose You!
|
|
Silver and Rainbow Wings
Unhidden
| Language
|
Silver Wing |
Rainbow Wing
|
| Japanese
|
ぎんいろのはね Silver Feather |
にじいろのはね Rainbow Feather
|
| French
|
Argent'Aile |
Arcenci'Aile
|
| German
|
Silberflügel |
Buntschwinge
|
| Italian
|
Aladargento |
Ala d'Iride
|
| Spanish
|
Ala Plateada |
Ala Arcoíris
|
| Korean
|
은빛날개 Eunbin Nalgae |
무지갯빛날개 Mujigaetbin Nalgae
|
| Vietnamese
|
Lông vũ màu bạc |
Lông vũ bảy màu
|
|
Hidden
| Language
|
Silver Wing |
Rainbow Wing
|
| Japanese
|
ぎんいろのはね Silver Feather |
にじいろのはね Rainbow Feather
|
| French
|
Argent'Aile |
Arcenci'Aile
|
| German
|
Silberflügel |
Buntschwinge
|
| Italian
|
Aladargento |
Ala d'Iride
|
| Spanish
|
Ala Plateada |
Ala Arcoíris
|
| Korean
|
은빛날개 Eunbin Nalgae |
무지갯빛날개 Mujigaetbin Nalgae
|
|
| More languages
|
| Vietnamese
|
Lông vũ màu bạc |
Lông vũ bảy màu
|
|
