Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

Twerp, Twerpette: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(41 intermediate revisions by 16 users not shown)
Line 3: Line 3:
{{PrevNext
{{PrevNext
|prev=Pose
|prev=Pose
|next=None
|next=Notebook of the Heart
|list=Japanese ending themes
|list=Japanese ending themes
|colorscheme=Alola}}
|colorscheme=Alola}}
Line 13: Line 13:
|translated=Twerp, Twerpette
|translated=Twerp, Twerpette
|screen=hd
|screen=hd
|screenshot=SM ED 02.png
|screenshot=SM ED 02 2.png
|artistname=岡崎体育
|artistname=岡崎体育
|artistname_ro=Okazaki Taiiku
|artistname_ro=Taiiku Okazaki
|lyricistname=岡崎体育
|lyricistname=岡崎体育
|lyricistname_ro=Okazaki Taiiku
|lyricistname_ro=Taiiku Okazaki
|composername=岡崎体育
|composername=岡崎体育
|composername_ro=Okazaki Taiiku
|composername_ro=Taiiku Okazaki
|arrangername=シライシ紗トリ
|arrangername=シライシ紗トリ
|arrangername_ro=Satori Shiraishi
|arrangername_ro=Satori Shiraishi
|albumtype=single
|album=en
|albumtitle=ジャリボーイ・ジャリガール
|albumtype=album
|albumtitle_ro=Twerp, Twerpette
|albumtitle=[[OT WORKS]]
|catalognumber=N/A
|catalognumber=SECL-2282/3, SECL-2284
|recordcompany=Sony Records Japan
|recordcompany=Sony Records Japan
|colorscheme=Alola}}
|colorscheme=Alola}}
[[File:Twerp Twerpette cover.png|thumb|150px|Single cover]]
[[File:Twerp Twerpette cover.png|thumb|150px|Single cover]]
'''Twerp, Twerpette''' (Japanese: '''ジャリボーイ・ジャリガール''' ''Jari-boy, Jari-girl'') is the second ending theme of the {{series|Sun & Moon}}. It debuted as an ending song in [[SM061]].
'''Twerp, Twerpette''' (Japanese: '''ジャリボーイ・ジャリガール''' ''Jari-boy, Jari-girl'') is the second ending theme of the {{series|Sun & Moon}}. It debuted as an ending song in [[SM061]], replacing [[Pose]]. It aired until [[SM103]], when it was replaced by [[Notebook of the Heart]].


==Ending animation==
==Ending animation==
===Synopsis===
===Synopsis===
{{incomplete|section}}
The ending begins with {{AP|Pikachu}}, {{AP|Lycanroc}}, {{AP|Torracat}} and {{AP|Rowlet}} floating in on clouds. Pikachu wakes the sleeping Torracat and Rowlet, and all four jump back towards the backdrop of [[Melemele Island]]. The next scene shows a glass drink with a reflection of [[Ash's friends]], [[Officer Jenny]] and [[Nurse Joy]] at a beach. The scene then changes to Ash's and his friends' Pokémon riding on top of {{DL|Nebby|In the anime|Solgaleo}}.
 
[[Team Rocket trio|Team Rocket]], {{MTR}}, {{TP|Jessie|Wobbuffet}}, {{TP|Jessie|Mimikyu}} and {{an|Bewear}} then appear on screen, with Jessie, James and Meowth each giving a pose. Next, {{an|Jigglypuff}} walks by as Ash and his Pokémon look back at the sunset. The scene then changes to show Ash sleeping at Kukui's home with his Pokémon.
 
The subsequent scene is of Jigglypuff singing, which is followed by a picture of the [[Ultra Guardians]]. Then, the camera shows {{an|Lillie}}, {{an|Mallow}} with Steenee, and {{an|Lana}} with Popplio. The following scene depicts Ash and Pikachu meeting all four [[guardian deities]]. The final shot is of Ash and his Pokémon posing with his friends and their Pokémon.


===Characters===
===Characters===
Line 55: Line 59:
* {{p|Lycanroc}} ({{OP|Ash|Lycanroc}}; {{DL|List of Pokémon with form differences|Lycanroc|Dusk Form}})
* {{p|Lycanroc}} ({{OP|Ash|Lycanroc}}; {{DL|List of Pokémon with form differences|Lycanroc|Dusk Form}})
* {{p|Litten}} ({{OP|Ash|Litten}}; [[SM061]]-[[SM062]])
* {{p|Litten}} ({{OP|Ash|Litten}}; [[SM061]]-[[SM062]])
* {{p|Torracat}} ({{OP|Ash|Torracat}}; [[SM063]]-present)
* {{p|Torracat}} ({{OP|Ash|Torracat}}; [[SM063]]-[[SM103]])
* {{p|Poipole}} ({{OP|Ash|Poipole}})
* {{p|Popplio}} ({{OP|Lana|Popplio}})
* {{p|Popplio}} ({{OP|Lana|Popplio}})
* {{p|Charizard}} ({{an|Kiawe}}'s; [[Poké Ride|Ride Pokémon]])
* {{p|Eevee}} ({{an|Lana}}; [[Sandy]])
* {{p|Turtonator}} ({{OP|Kiawe|Turtonator}})
* {{p|Charizard}} ({{OP|Kiawe|Charizard}}; [[Poké Ride|Ride Pokémon]]; [[SM061]]-[[SM090]])
* {{p|Turtonator}} ({{OP|Kiawe|Turtonator}}; [[SM061]]-[[SM090]])
* {{p|Marowak}} ({{OP|Kiawe|Marowak}}; [[Regional variant|Alola Form]])
* {{p|Marowak}} ({{OP|Kiawe|Marowak}}; [[Regional variant|Alola Form]])
* {{p|Vulpix}} ({{an|Lillie}}'s; [[Regional variant|Alola Form]]; [[Snowy]])
* {{p|Vulpix}} ({{an|Lillie}}'s; [[Regional variant|Alola Form]]; [[Snowy]])
* {{p|Togedemaru}} ({{OP|Sophocles|Togedemaru}})
* {{p|Togedemaru}} ({{OP|Sophocles|Togedemaru}})
* {{p|Charjabug}} ({{OP|Sophocles|Charjabug}})
* {{p|Charjabug}} ({{OP|Sophocles|Charjabug}})
* {{p|Steenee}} ({{OP|Mallow|Steenee}})
* {{p|Steenee}} ({{OP|Mallow|Steenee}}; [[SM061]]-[[SM081]])
* {{p|Mimikyu}} ({{OP|Jessie|Mimikyu}})
* {{p|Tsareena}} ({{OP|Mallow|Tsareena}}; [[SM082]]-[[SM103]])
* {{p|Mimikyu}} ({{OP|Jessie|Mimikyu}}; [[SM061]]-[[SM090]])
* {{p|Garchomp}} ([[Poké Ride|Ride Pokémon]]; [[SM061]]-[[SM090]])
* {{p|Metang}} ([[Poké Ride|Ride Pokémon]]; [[SM061]]-[[SM090]])
* {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}})
* {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}})
* {{p|Tapu Koko}} ({{DL|Recurring wild Pokémon in the anime|Tapu Koko|anime}})
* {{p|Tapu Koko}} ({{DL|Recurring wild Pokémon in the anime|Tapu Koko|anime}}; [[SM061]]-[[SM090]])
* {{p|Bewear}} ({{an|Bewear|anime}})
* {{p|Bewear}} ({{an|Bewear|anime}}; [[SM061]]-[[SM090]])
* {{p|Tapu Lele}} ({{DL|Recurring wild Pokémon in the anime|Tapu Lele|anime}})
* {{p|Tapu Lele}} ({{DL|Recurring wild Pokémon in the anime|Tapu Lele|anime}}; [[SM061]]-[[SM090]])
* {{p|Solgaleo}} ([[Nebby]])
* {{p|Solgaleo}} ([[Nebby]]; [[SM061]]-[[SM090]])
* {{p|Tapu Bulu}} ({{DL|Recurring wild Pokémon in the anime|Tapu Bulu|anime}})
* {{p|Tapu Bulu}} ({{DL|Recurring wild Pokémon in the anime|Tapu Bulu|anime}}; [[SM061]]-[[SM090]])
* {{p|Tapu Fini}} ({{DL|Recurring wild Pokémon in the anime|Tapu Fini|anime}})
* {{p|Tapu Fini}} ({{DL|Recurring wild Pokémon in the anime|Tapu Fini|anime}}; [[SM061]]-[[SM090]])
* {{p|Poipole}} ({{DL|Recurring wild Pokémon in the anime|Poipole|anime}})
* {{p|Mantine}} ({{DL|Recurring wild Pokémon in the anime|Mantine|anime}}; [[SM091]]-[[SM103]])
* {{p|Garchomp}} ([[Poké Ride|Ride Pokémon]])
* {{p|Oricorio}} ({{DL|List of Pokémon with form differences|Oricorio|all forms}}; ×4; [[SM091]]-[[SM103]])
* {{p|Metang}} ([[Poké Ride|Ride Pokémon]])


==Lyrics==
==Lyrics==
===TV size===
===TV size===
====[[SM061]]-[[SM090]]====
{{Schemetable|Alola}}
{{Schemetable|Alola}}
! Japanese
! Japanese
Line 99: Line 108:
{{tt|プ　プリー　ププル　プ　プリン|Pu purī pupuru pu purin}}
{{tt|プ　プリー　ププル　プ　プリン|Pu purī pupuru pu purin}}


{{tt|フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ|Furē furē tobikome jaribōi mada minu sekai e}}
{{tt|フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ|Furē furē tobikome jar ibōi mada minu sekai e}}
{{tt|レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ|Rettsu gō habatake jarigāru hitori janai ze}}
{{tt|レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ|Rettsu gō habatake jari gāru hitori janai ze}}
{{tt|失敗したっていいよ　僕らまだ始まったばかり|Shippaishita-tte ii yo bokura mada hajimatta bakari}}
{{tt|失敗したっていいよ　僕らまだ始まったばかり|Shippaishita-tte ii yo bokura mada hajimatta bakari}}
{{tt|何だってやれるさ　何にだってなれるさ|Nandatte yareru sa nan ni datte nareru sa}}</ab>
{{tt|何だってやれるさ　何にだってなれるさ|Nandatte yareru sa nan ni datte nareru sa}}</ab>
Line 119: Line 128:


Jig Jiggly Jig~jiggle Jig {{an|Jigglypuff}}
Jig Jiggly Jig~jiggle Jig {{an|Jigglypuff}}
Hooray, hooray! Jump in, twerps—onto the unexplored world
Let's go! Spread your wings, twerpettes—you're never alone
It's alright to mess up, since we've only just started
We can do anything, we can be anything</ab>
|}
|}
====[[SM091]]-[[SM103]]====
{{Schemetable|Alola}}
! Japanese
! English
|-
| lang="ja" | <ab>{{tt|朝日がのぼってスッキリ　みんなにグッモーニン|Asahi ga nobotte sukkiri minna ni gummōnin}}
{{tt|ミルクを飲んでほっこり　今日もとびっきり（ハッピー！）|Miruku o nonde hokkori kyō mo tobikkiri (Happī!)}}
{{tt|バックパッカーもジェントルマンもビキニのおねえさんも|Bakkupakkā mo Jentoruman mo Bikini no Onēsan mo}}
{{tt|みんながみんな　大冒険|Minna ga minna dai bōken}}
{{tt|受け取ったバッジは友情の証|Uketotta bajji wa yūjō no akashi}}
{{tt|目には見えない宝を探し|Me ni wa mienai takara o sagashi}}
{{tt|めらめら　ぱちぱち　ふらふら　まいまい　色とりどりのおどり|Meramera pachipachi furafura maimai irotoridori no odori}}
{{tt|みんながみんな　大冒険|Minna ga minna dai bōken}}
{{tt|ケンカをしたときのココロはしょんぼり|Kenka o shita toki no kokoro wa shonbori}}
{{tt|なんだか寂しくなっちゃうな|Nandaka samishiku natchau na}}
{{tt|でも「さっきはゴメンね」|Demo &quot;sakki wa gomen ne&quot;}}
{{tt|笑顔で握手ができたら　ふたりは仲直り|Egao de akushu ga dekitara futari wa nakanaori}}
{{tt|プ　プリー　ププル　プ　プリン|Pu purī pupuru pu purin}}
{{tt|フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ|Furē furē tobikome jari bōi mada minu sekai e}}
{{tt|レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ|Rettsu gō habatake jari gāru hitori janai ze}}
{{tt|失敗したっていいよ　僕らまだ始まったばかり|Shippaishita-tte ii yo bokura mada hajimatta bakari}}
{{tt|何だってやれるさ　何にだってなれるさ|Nandatte yareru sa nan ni datte nareru sa}}</ab>
| <ab>The sun's neatly rising, greeting everyone a good morning
Drinking milk that's soothing, today again will be extraordinary (Happy!)
Even the {{tc|Backpacker}}, the {{tc|Gentleman}}, and the {{tc|Swimmer|Swimmer ♀}}
Everyone's on this great adventure
The badges we've received is the proof of our friendship
Seek out that unseen treasure
{{p|Oricorio|Burning, sparkling, dizzying, and dancing with flowery choreography}}
Everyone's on this great adventure
When we argue, I'm so bummed out
So it feels kinda lonely
But if I say "Sorry about that"
And smile as we shake hands, then we're back together again
Jig Jiggly Jig~jiggle Jig Jigglypuff


Hooray, hooray! Jump in, twerps—onto the unexplored world
Hooray, hooray! Jump in, twerps—onto the unexplored world
Line 132: Line 191:
! English
! English
|-
|-
| lang="ja" | <ab>{{tt|フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ|Furē furē tobikome jaribōi}}
| lang="ja" | <ab>{{tt|フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ|Furē furē tobikome jari bōi}}


{{tt|南風ふわり　みんなでのんびり|Minamikaze fuwari minna de nonbiri}}
{{tt|南風ふわり　みんなでのんびり|Minamikaze fuwari minna de nonbiri}}
Line 151: Line 210:
{{tt|プ　プリー　ププル　プ　プリン|Pu purī pupuru pu purin}}
{{tt|プ　プリー　ププル　プ　プリン|Pu purī pupuru pu purin}}


{{tt|フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ|Furē furē tobikome jaribōi mada minu sekai e}}
{{tt|フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ|Furē furē tobikome jari bōi mada minu sekai e}}
{{tt|レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ|Rettsu gō habatake jarigāru hitori janai ze}}
{{tt|レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ|Rettsu gō habatake jari gāru hitori janai ze}}
{{tt|失敗したっていいよ　僕らまだ始まったばかり|Shippaishita-tte ii yo bokura mada hajimatta bakari}}
{{tt|失敗したっていいよ　僕らまだ始まったばかり|Shippaishita-tte ii yo bokura mada hajimatta bakari}}
{{tt|何だってやれるさ　何にだってなれるさ|Nandatte yareru sa nan ni datte nareru sa}}
{{tt|何だってやれるさ　何にだってなれるさ|Nandatte yareru sa nan ni datte nareru sa}}
Line 171: Line 230:
{{tt|笑顔で握手ができたら　ふたりは仲直り|Egao de akushu ga dekitara futari wa nakanaori}}
{{tt|笑顔で握手ができたら　ふたりは仲直り|Egao de akushu ga dekitara futari wa nakanaori}}


{{tt|フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ|Furē furē tobikome jaribōi mada minu sekai e}}
{{tt|フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ|Furē furē tobikome jari bōi mada minu sekai e}}
{{tt|レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ|Rettsu gō habatake jarigāru hitori janai ze}}
{{tt|レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ|Rettsu gō habatake jari gāru hitori janai ze}}
{{tt|つまずいたっていいよ　僕らまだ始まったばかり|Tsumazuita-tte ii yo bokura mada hajimatta bakari}}
{{tt|つまずいたっていいよ　僕らまだ始まったばかり|Tsumazuita-tte ii yo bokura mada hajimatta bakari}}
{{tt|何だってやれるさ　何にだってなれるさ|Nandatte yareru sa nan ni datte nareru sa}}
{{tt|何だってやれるさ　何にだってなれるさ|Nandatte yareru sa nan ni datte nareru sa}}


{{tt|フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ|Furē furē tobikome jaribōi mada minu sekai e}}
{{tt|フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ|Furē furē tobikome jari bōi mada minu sekai e}}
{{tt|レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ|Rettsu gō habatake jarigāru hitori janai ze}}
{{tt|レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ|Rettsu gō habatake jari gāru hitori janai ze}}
{{tt|失敗したっていいよ　僕らまだ始まったばかり|Shippaishita-tte ii yo bokura mada hajimatta bakari}}
{{tt|失敗したっていいよ　僕らまだ始まったばかり|Shippaishita-tte ii yo bokura mada hajimatta bakari}}
{{tt|何だってやれるさ　何にだってなれるさ|Nandatte yareru sa nan ni datte nareru sa}}
{{tt|何だってやれるさ　何にだってなれるさ|Nandatte yareru sa nan ni datte nareru sa}}
Line 213: Line 272:


The sun's neatly rising, greeting everyone a good morning  
The sun's neatly rising, greeting everyone a good morning  
Drinking milk that's steaming, today will be leading (Happy!)
Drinking milk that's soothing, today again will be extraordinary (Happy!)
Even the {{tc|Backpacker}}, the {{tc|Gentleman}}, and the {{tc|Swimmer|Swimmer ♀}}
Even the Backpacker, the Gentleman, and the Swimmer ♀
Everyone's on this great adventure
Everyone's on this great adventure


The badges we've received is the proof of our friendship
The badges we've received is the proof of our friendship
Seek out that unseen treasure
Seek out that unseen treasure
Burning, sparkling, dizzying, and dancing with {{p|Oricorio|flowery choreography}}
Burning, sparkling, dizzying, and dancing with flowery choreography
Everyone's on this great adventure
Everyone's on this great adventure


Line 246: Line 305:
|}
|}
|}
|}
==Ending animation spoilers==
===Version 1===
* {{Ash}} catches a {{AP|Poipole}}.
==Variants==
==Variants==
# [[SM061]] - [[SM062]]: The original animation.
# [[SM061]] - [[SM062]]: The original animation.
# [[SM063]] - Present: [[Ash's Torracat]] replaces its {{p|Litten|pre-evolved form}}.
# [[SM063]] - [[SM081]]: [[Ash's Torracat]] replaces {{p|Litten}}.
<!--
# [[SM082]] - [[SM090]]: [[Mallow's Tsareena]] replaces {{p|Steenee}}.
# [[SM091]] - [[SM098]]: The scene of {{Ash}}'s Pokémon on clouds is replaced by an [[Sandy|Eevee]] riding a {{DL|Recurring wild Pokémon in the anime|Mantine}}. The scene of Ash's classmates, [[Nurse Joy]], and [[Officer Jenny]] on the beach is displayed normally instead of being reflected in a glass. The scene of the main characters' Pokémon riding on top of [[Nebby|Solgaleo]] is replaced with {{AP|Poipole}} drawing pictures of Ash, his friends, and his {{AP|Pikachu}}. The scene with {{TRT}} at their food truck is replaced by them chasing four {{p|Oricorio}}. The scene of Ash and his Pokémon watching the sunset then falling asleep in his room is replaced by Eevee watching the sunset being led away by Pikachu and {{TP|Sophocles|Togedemaru}} then floating in bubbles along with the main characters' Pokémon. The scenes where Ash and his classmates are with their Pokémon are replaced by them walking without their Pokémon. The scene where Ash and Pikachu sit and watch the [[guardian deities]] is replaced by Ash hugging Pikachu under a tree. During the final scene, instead of appearing one-by-one, Ash, his friends, and his Pokémon are shown in a photo on {{Rotom}}.
# [[SM099]] - [[SM103]]: Sandy now displays its new haircut from {{an|Lana}}.
===Gallery===
;Final shot
<gallery>
SM ED 02.png|From [[SM061]] to [[SM062]]; the final shot
SM ED 02 2.png|From [[SM091]] onwards; the final shot
</gallery>


==Trivia==
==Trivia==
* Pikachu's jack-o-lantern hat has red eyes in [[SM094]], possibly to signify that the episode aired close to {{wp|Halloween}}.
* Pikachu has a {{wp|Santa Claus}} hat in [[SM099]], possibly to signify that this episode is airing around {{wp|Christmas}}.<!--
===Errors===
===Errors===
==Staff==-->
==Staff==-->
==See also==
* [[Twerp]]


{{Japanese ending themes}}
{{Japanese ending themes}}
Line 259: Line 337:
{{PrevNext
{{PrevNext
|prev=Pose
|prev=Pose
|next=None
|next=Notebook of the Heart
|list=Japanese ending themes
|list=Japanese ending themes
|colorscheme=Alola}}
|colorscheme=Alola}}
Line 266: Line 344:
[[Category:Japanese ending themes]]
[[Category:Japanese ending themes]]


[[es:EDJ43]]
[[ja:ジャリボーイ・ジャリガール]]
[[ja:ジャリボーイ・ジャリガール]]
[[zh:小鬼頭、小丫頭]]
[[zh:小鬼頭、小丫頭]]

Revision as of 23:59, 24 April 2019

If you were looking for the term used by Team Rocket, see Twerp.
554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
← Pose
Japanese ending themes
Notebook of the Heart →
ジャリボーイ・ジャリガール
SM ED 02 2.png
Jari-boy, Jari-girl
Twerp, Twerpette
SM ED 02
Artist 岡崎体育
Taiiku Okazaki
Lyrics 岡崎体育
Taiiku Okazaki
Composer 岡崎体育
Taiiku Okazaki
Arrangement シライシ紗トリ
Satori Shiraishi
Sony Records Japan album
Title OT WORKS
Catalog no. SECL-2282/3, SECL-2284
Single cover

Twerp, Twerpette (Japanese: ジャリボーイ・ジャリガール Jari-boy, Jari-girl) is the second ending theme of the Sun & Moon series. It debuted as an ending song in SM061, replacing Pose. It aired until SM103, when it was replaced by Notebook of the Heart.

Ending animation

Synopsis

The ending begins with Pikachu, Lycanroc, Torracat and Rowlet floating in on clouds. Pikachu wakes the sleeping Torracat and Rowlet, and all four jump back towards the backdrop of Melemele Island. The next scene shows a glass drink with a reflection of Ash's friends, Officer Jenny and Nurse Joy at a beach. The scene then changes to Ash's and his friends' Pokémon riding on top of Solgaleo.

Team Rocket, Meowth, Wobbuffet, Mimikyu and Bewear then appear on screen, with Jessie, James and Meowth each giving a pose. Next, Jigglypuff walks by as Ash and his Pokémon look back at the sunset. The scene then changes to show Ash sleeping at Kukui's home with his Pokémon.

The subsequent scene is of Jigglypuff singing, which is followed by a picture of the Ultra Guardians. Then, the camera shows Lillie, Mallow with Steenee, and Lana with Popplio. The following scene depicts Ash and Pikachu meeting all four guardian deities. The final shot is of Ash and his Pokémon posing with his friends and their Pokémon.

Characters

Pokémon

Lyrics

TV size

SM061-SM090

Japanese English
南風　ふわり　みんなでのんびり
砂浜に座り　夢を語ったり
海パン野郎も短パン小僧もおとなのおねえさんも
みんながみんな　大冒険

乗り越えた試練は絆の証
いつか花咲く思い出話
マサラのママにもマラサダ持って帰ってあげたいな
みんながみんな　大冒険

夕焼け空の下　いちにちの終わり
なんだか寂しくなっちゃうな
でも「楽しかったね　バイバイ！」
笑顔で手を振ったなら　おやすみ　また明日

プ　プリー　ププル　プ　プリン

フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ
レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ
失敗したっていいよ　僕らまだ始まったばかり
何だってやれるさ　何にだってなれるさ 		The southern wind's gently blowing, while everyone's relaxing
By the sandy shores we're sitting, about the dreams we're talking
Even the Swimmer ♂, the Youngster, and the Beauty
Everyone's on this great adventure

The trials we've passed are the proof of our bonds
Tales of our memories will bloom someday
I want to bring malasada to my mom back in Masara
Everyone's on this great adventure

Under the evening sky, the day comes to an end
So it feels kinda lonely
But if I'm like "That was fun. See ya then!"
And smile as I wave my arms, then it's a goodnight and off to another day

Jig Jiggly Jig~jiggle Jig Jigglypuff

Hooray, hooray! Jump in, twerps—onto the unexplored world
Let's go! Spread your wings, twerpettes—you're never alone
It's alright to mess up, since we've only just started
We can do anything, we can be anything

SM091-SM103

Japanese English
朝日がのぼってスッキリ　みんなにグッモーニン
ミルクを飲んでほっこり　今日もとびっきり（ハッピー！）
バックパッカーもジェントルマンもビキニのおねえさんも
みんながみんな　大冒険

受け取ったバッジは友情の証
目には見えない宝を探し
めらめら　ぱちぱち　ふらふら　まいまい　色とりどりのおどり
みんながみんな　大冒険

ケンカをしたときのココロはしょんぼり
なんだか寂しくなっちゃうな
でも「さっきはゴメンね」
笑顔で握手ができたら　ふたりは仲直り

プ　プリー　ププル　プ　プリン

フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ
レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ
失敗したっていいよ　僕らまだ始まったばかり
何だってやれるさ　何にだってなれるさ 		The sun's neatly rising, greeting everyone a good morning
Drinking milk that's soothing, today again will be extraordinary (Happy!)
Even the Backpacker, the Gentleman, and the Swimmer ♀
Everyone's on this great adventure

The badges we've received is the proof of our friendship
Seek out that unseen treasure
Burning, sparkling, dizzying, and dancing with flowery choreography
Everyone's on this great adventure

When we argue, I'm so bummed out
So it feels kinda lonely
But if I say "Sorry about that"
And smile as we shake hands, then we're back together again

Jig Jiggly Jig~jiggle Jig Jigglypuff

Hooray, hooray! Jump in, twerps—onto the unexplored world
Let's go! Spread your wings, twerpettes—you're never alone
It's alright to mess up, since we've only just started
We can do anything, we can be anything

Full version

Japanese English
フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ

南風ふわり　みんなでのんびり
砂浜に座り　夢を語ったり
海パン野郎も短パン小僧もおとなのおねえさんも
みんながみんな　大冒険

乗り越えた試練は絆の証
いつか花咲く思い出話
マサラのママにもマラサダ持って帰ってあげたいな
みんながみんな　大冒険

夕焼け空の下　いちにちの終わり
なんだか寂しくなっちゃうな
でも「楽しかったね　バイバイ！」
笑顔で手を振ったなら　おやすみ　また明日

プ　プリー　ププル　プ　プリン

フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ
レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ
失敗したっていいよ　僕らまだ始まったばかり
何だってやれるさ　何にだってなれるさ

朝日がのぼってスッキリ　みんなにグッモーニン
ミルクを飲んでほっこり　今日もとびっきり（ハッピー！）
バックパッカーもジェントルマンもビキニのおねえさんも
みんながみんな　大冒険

受け取ったバッジは友情の証
目には見えない宝を探し
めらめら　ぱちぱち　ふらふら　まいまい　色とりどりのおどり
みんながみんな　大冒険

ケンカをしたときのココロはしょんぼり
なんだか寂しくなっちゃうな
でも「さっきはゴメンね」
笑顔で握手ができたら　ふたりは仲直り

フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ
レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ
つまずいたっていいよ　僕らまだ始まったばかり
何だってやれるさ　何にだってなれるさ

フレー　フレー　飛び込めジャリボーイ　まだ見ぬ世界へ
レッツゴー　羽ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ
失敗したっていいよ　僕らまだ始まったばかり
何だってやれるさ　何にだってなれるさ

Oh yeah!!!

プ　プリー　ププル　プ　プリン
プ　プリー　ププル　プ　プリン
プ　プリー　ププル　プ　プリン
プ　プリー　ププル　プ　プリン
プ　プリー　ププル　プ　プリン 		Hooray, hooray! Jump in, twerps

The southern wind's gently blowing, while everyone's relaxing
By the sandy shores we're sitting, about the dreams we're talking
Even the Swimmer ♂, the Youngster, and the Beauty
Everyone's on this great adventure

The trials we've passed are the proof of our bonds
Tales of our memories will bloom someday
I want to bring malasada to my mom back in Masara
Everyone's on this great adventure

Under the evening sky, the day comes to an end
So it feels kinda lonely
But if I'm like "That was fun. See ya then!"
And smile as I wave my arms, then it's a goodnight and off to another day

Jig Jiggly Jig~jiggle Jig Jigglypuff

Hooray, hooray! Jump in, twerps—onto the unexplored world
Let's go! Spread your wings, twerpettes—you're never alone
It's alright to mess up, since we've only just started
We can do anything, we can be anything

The sun's neatly rising, greeting everyone a good morning
Drinking milk that's soothing, today again will be extraordinary (Happy!)
Even the Backpacker, the Gentleman, and the Swimmer ♀
Everyone's on this great adventure

The badges we've received is the proof of our friendship
Seek out that unseen treasure
Burning, sparkling, dizzying, and dancing with flowery choreography
Everyone's on this great adventure

When we argue, I'm so bummed out
So it feels kinda lonely
But if I say "Sorry about that"
And smile as we shake hands, then we're back together again

Hooray, hooray! Jump in, twerps—onto the unexplored world
Let's go! Spread your wings, twerpettes—you're never alone
It's alright to slip up, since we've only just started
We can do anything, we can be anything

Hooray, hooray! Jump in, twerps—onto the unexplored world
Let's go! Spread your wings, twerpettes—you're never alone
It's alright to mess up, since we've only just started
We can do anything, we can be anything

Oh yeah!!!

Jig Jiggly Jig~jiggle Jig Jigglypuff
Jig Jiggly Jig~jiggle Jig Jigglypuff
Jig Jiggly Jig~jiggle Jig Jigglypuff
Jig Jiggly Jig~jiggle Jig Jigglypuff
Jig Jiggly Jig~jiggle Jig Jigglypuff

Ending animation spoilers

Version 1

Variants

  1. SM061 - SM062: The original animation.
  2. SM063 - SM081: Ash's Torracat replaces Litten.
  3. SM082 - SM090: Mallow's Tsareena replaces Steenee.
  4. SM091 - SM098: The scene of Ash's Pokémon on clouds is replaced by an Eevee riding a Mantine. The scene of Ash's classmates, Nurse Joy, and Officer Jenny on the beach is displayed normally instead of being reflected in a glass. The scene of the main characters' Pokémon riding on top of Solgaleo is replaced with Poipole drawing pictures of Ash, his friends, and his Pikachu. The scene with Team Rocket at their food truck is replaced by them chasing four Oricorio. The scene of Ash and his Pokémon watching the sunset then falling asleep in his room is replaced by Eevee watching the sunset being led away by Pikachu and Togedemaru then floating in bubbles along with the main characters' Pokémon. The scenes where Ash and his classmates are with their Pokémon are replaced by them walking without their Pokémon. The scene where Ash and Pikachu sit and watch the guardian deities is replaced by Ash hugging Pikachu under a tree. During the final scene, instead of appearing one-by-one, Ash, his friends, and his Pokémon are shown in a photo on Rotom.
  5. SM099 - SM103: Sandy now displays its new haircut from Lana.

Gallery

Final shot

Trivia

  • Pikachu's jack-o-lantern hat has red eyes in SM094, possibly to signify that the episode aired close to Halloween.
  • Pikachu has a Santa Claus hat in SM099, possibly to signify that this episode is airing around Christmas.

See also


OS: One Hundred Fifty-One • Meowth's Song • Fantasy in My Pocket • Pokémon Ondo
Type: Wild • Riding on Lapras • Meowth's Party • Exciting Pokémon Relay • Exciting² Pokémon Relay
Takeshi's Paradise • To My Best Friend • Face Forward Team Rocket! • Pocket-ering Monster-ing
AG: Because the Sky is There • Polka O Dolka • Smile • Full of Summer!!
GLORY DAY ~That Shining Day~ • Pokémon Counting Song • I Won't Lose! ~Haruka's Theme~
DP: By Your Side ~Hikari's Theme~ • Message of the Wind • Surely Tomorrow
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • In Your Heart, LaLaLa
BW: Fanfare of the Heart • Can You Name All the Pokémon? BW • Seven-colored Arch
Look Look☆Here‎ • Sakura Go-Round • Let's Join Hands
XY: X Strait Y Scenery • Peace Smile! • DreamDream • Roaring All-Stars • Puni-chan's Song
Team Rocket's Team Song • Brilliantly • Pikachu's Song • Meowth's Ballad
SM: Pose • Twerp, Twerpette • Notebook of the Heart • Type: Wild
JN: Pokémon Shiritori • Supereffective Type • One Hundred Fifty-One
Takeshi's Paradise • Riding on Lapras • Face Forward Team Rocket! • Type: Wild
HZ: RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ • Let me battle
PK: Pika Pika Massaichu • Colorful Winter Vacation • Soaring Pokémon Kids • Christmas Eve
Santa is Coming Soon! • We are the Pichu Brothers! • Friends' Anniversary
Big Midsummer Plan! • Pocket-ering Monster-ing • It's the Start of an Adventure!!
Hello! Thank You! • Big Meowth Day • Full of Summer!! • Stay with This Finger
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • Can You Name All the Pokémon? BW
Look Look☆Here • Let's Join Hands • Peace Smile! • Roaring All-Stars


← Pose
Japanese ending themes
Notebook of the Heart →
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Twerp,_Twerpette&oldid=2957224"