From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
| 미래의 꿈을 향해
|
Mirae-ui Kkum-eul Hyanghae
Towards the Dream of the Future
|
|
SM OP 04
| Artist
|
이상혁
Lee Sang-hyeok
|
| Lyrics
|
윤주현
Yun Ju-hyeon
|
| Composer
|
김정아, 윤주현
Kim Jeong-a, Yun Ju-hyeon
|
|
Towards the Dream of the Future (Korean: 미래의 꿈을 향해 Mirae-ui Kkum-eul Hyanghae) is the fourth opening theme for the Korean dub of Pokémon the Series: Sun & Moon. It debuted with SM091, replacing Meeting You Shining. It uses the same footage as its corresponding Japanese opening theme, Your Adventure.
The song was uploaded to the official Korean Pokémon YouTube channel on March 8, 2019.
Opening animation
Synopsis
The opening begins with Ash's Pikachu waking up and yawning as Ash beckons it to come with him. Pikachu jumps onto Ash's shoulders just before Ash leaps off a cliff and into the waters below. After the series logo is shown, Ash and Pikachu are shown walking with the Pokémon Ash caught or took care of while in Alola. As they walk, a film reel containing scenes of Ash and his Pokémon are shown behind them.
Ash sadly looks upon a Poké Ball at sunset, only for his classmates to appear and show that they are there to support him. Ash then happily runs towards them, causing Sophocles to fall over as he tries to dodge Ash. At the Pokémon School, Ash struggles to understand a book during a class, gives up and puts his head on the desk, and is nudged by Professor Kukui to get him to continue. At night, Ash and his Pokémon play together on a beach. At daytime, Ash lays down on a patch of grass with Pikachu, looking at a rainbow in the cloudy skies.
Kiawe and his Pokémon train at home, Lana and Primarina (formerly her Popplio) look at the sea while sitting on some rocks, Mallow and Tsareena are wearing their aprons at Aina's Kitchen, Sophocles, Togedemaru, and Vikavolt (formerly his Charjabug) look at the night sky, and Lillie strokes a sleeping Snowy at her house. In a rocky location, Ash pulls his hat back and sends out Lycanroc to battle Gladion's Lycanroc. Ash's Rowlet and Hau's Dartrix fly past Hau before taking to the skies. Torracat then battles the Masked Royal's Incineroar before Pikachu battles a Zeraora.
Team Rocket and Wobbuffet fantasize about sitting with Giovanni before Bewear crashes into the malasada truck and squishes their faces into the windshield. At Professor Kukui's house, Ash grabs his backpack and prepares to leave while Rowlet gives a thumbs up to the viewers. In the first variant, Dia and Zeraora save Ash from a Guzzlord. In the second variant, Professor Kukui stands in front of the construction site of the Alola League, and envisions himself (as the Masked Royal) and Ash battling there. One final shot of the main cast is presented.
Characters
Pokémon
Lyrics
TV size
| Korean
|
English
|
미래의 꿈을 향해 Turning out
자! 달려가 보자
거친 파도 건너 바다 저 끝까지
두려워하지 말고
우리가 처음 만난 그때와
꿈꾸며 도전했던 시간들
한 번도 두 번도 난 포기하지 않았지
어둠이 가리어질 때면
친구라는 소중함을 되뇌어 주었지
비록 지칠 때나 외로움이 덮쳐도
펼쳐진 하늘을 바라봐
자 그냥 내 손을 잡고 일어나
꿈이란 날개를 달고 함께 날아가
미래의 꿈을 향해 Turning out
자! 달려가 보자
거친 파도 건너 바다 저 끝까지
두려워하지 말고
무지개 빛깔 넘어 세상을
자! 날아가 보자
멋진 모험들이 우릴 기다리네
끝없이 펼쳐진 꿈
태양은 너를 향해
|
Towards the dream of the future, Turning out
Ok! Let's run
Across the rough tides and to the end of the sea
Don't be afraid
That time we first met
And the times we dreamt as we challenged ourselves
Not even once or twice did I give up
When the darkness covered me
It reminded me of the importance of friends
Although weary times and loneliness come
Look at the open sky
Just grab my hand and get up
Let's fly together on the wings of dreams
Towards the dream of the future, Turning out
Ok! Let's run
Across the rough tides and to the end of the sea
Don't be afraid
Past the rainbow hues, to the world
Ok! Let's run
Great adventures await us
An endlessly unfolding dream
The sun comes towards you
|
|
Variants
- SM091 - SM115: The original animation.
- SM116 - present: The scene of Dia's Zeraora saving Ash from a Guzzlord in SM100 are replaced with Professor Kukui overseeing the construction of the Alola League, envisioning Ash and him as the Masked Royal battling there. Lana's Primarina replaces her Popplio and Sophocles's Vikavolt replaces his Charjabug. Shaymin and Ash's Meltan are added to the ending shot. Lillie, Sophocles, and Mallow are shown with their Z-Rings.
