The Time Has Come (Pikachu's Goodbye): Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (→In other languages: added Finnish) |
mNo edit summary |
||
| (38 intermediate revisions by 23 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)''' is a song first featured in ''[[EP039|Pikachu's Goodbye]]'', playing in the background of {{Ash}}'s flashbacks about {{AP|Pikachu}}. The song was also featured on the | {{PrevNext | ||
|prevlink=Pikachu (I Choose You) | |||
|prev=Pikachu (I Choose You) | |||
|next=My Best Friends | |||
|nextlink=My Best Friends | |||
|list=English movie ending themes | |||
|colorscheme=Johto}} | |||
{{Song | |||
|type=Dub M05 ED 03 | |||
|language=en | |||
|title=The Time Has Come <br>(Pikachu's Goodbye) | |||
|screen=hd | |||
|screenshot=M05 EDE 03.png | |||
|artistname=Marti Lebow | |||
|lyricistname=[[John Siegler]], [[John Loeffler]], and [[Norman J. Grossfeld]] | |||
|composername=[[John Siegler]], [[John Loeffler]], and [[Norman J. Grossfeld]] | |||
|arrangername=[[John Siegler]] | |||
|colorscheme=Johto | |||
}} | |||
'''The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)''' is a song first featured in ''[[EP039|Pikachu's Goodbye]]'', playing in the background of {{Ash}}'s flashbacks about {{AP|Pikachu}}. The song was also featured on the [[Pokémon 2.B.A. Master]] CD and during the ending credits of ''[[M05|Pokémon Heroes: Latios & Latias]]''. An instrumental version played in at least [[EP101|three]] [[EP113|other]] [[EP138|anime]] episodes. In the Dutch dub, it was also played at the end of ''[[EP021|Bye Bye Butterfree]]'', when flashbacks of Ash and [[Ash's Butterfree|his Butterfree]] are shown. | |||
==Important flashbacks== | ==Important flashbacks== | ||
| Line 13: | Line 33: | ||
* Ash and Pikachu saying goodbye to {{AP|Butterfree}} (''[[EP021|Bye Bye Butterfree]]'') | * Ash and Pikachu saying goodbye to {{AP|Butterfree}} (''[[EP021|Bye Bye Butterfree]]'') | ||
* Ash and Pikachu as ghosts in the [[Pokémon Tower]] of [[Lavender Town]] (''[[EP023|The Tower of Terror]]'') | * Ash and Pikachu as ghosts in the [[Pokémon Tower]] of [[Lavender Town]] (''[[EP023|The Tower of Terror]]'') | ||
* Ash training Pikachu to {{pkmn|battle}} his first {{t|Fighting}} opponent, {{ | * Ash training Pikachu to {{pkmn|battle}} his first {{t|Fighting}} opponent, {{OBP|Anthony|EP029}}'s {{p|Hitmonchan}} (''[[EP029|The Punchy Pokémon]]'') | ||
* Various hugs between Ash and Pikachu | * Various hugs between Ash and Pikachu | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
<ab>''I close my eyes and I can see | ===Movie version=== | ||
<ab>''I close my eyes and I can see the day we met, | |||
Just one moment and I knew: | Just one moment and I knew: | ||
You're my best friend, do anything for you. | |||
We've gone so far and done so much | We've gone so far and done so much | ||
And I feel like we've always | And I feel like we've always been together. | ||
Right by my side through thick and thin, | |||
You're the part of my life I'll always remember. | |||
The time has come, | |||
It's for the best, I know it. | |||
Who could have guessed that you and I - | |||
Somehow, someday, we'd have to say goodbye.''</ab> | |||
===Full version=== | |||
<ab>''I close my eyes and I can see the day we met, | |||
Just one moment and I knew: | |||
You're my best friend, do anything for you. | |||
We've gone so far and done so much | |||
And I feel like we've always been together. | |||
Right by my side through thick and thin, | Right by my side through thick and thin, | ||
You're the part of my life I'll always remember. | You're the part of my life I'll always remember. | ||
| Line 54: | Line 90: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* This was the first song to be featured in [[EP039|an actual episode]], outside of opening and closing songs. | * This was the first song to be featured in [[EP039|an actual episode]], outside of opening and closing songs. | ||
* Sheet music for this song is included in {{book|Pokémon 2.B.A. Master|the Pokémon 2.B.A. Master piano book}}, [[Pokémon Five-Finger Piano]] and [[Pokémon 2.B.A. Master: Recorder Fun!]]. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color= | {{Epilang|color=DDDDDD|bordercolor=FFCB49 | ||
|cs= | |cs=Nadešel čas <small>''The Time Has Come''</small> | ||
|da={{ | |da={{DL|List of Danish Pokémon themes|Vi Må Sige Farvel}} <small>''We Have to Say Goodbye''</small> | ||
|de={{ | |fi=Nyt aika on <small>''Now it's the time''</small> | ||
| | |fr_eu=Le moment est venu <small>''The time has come''</small> | ||
| | |fr_ca=Le moment est venu <small>''The time has come''</small> | ||
| | |de={{DL|List of German Pokémon themes|Es ist soweit}} <small>''It is So Far''</small> | ||
| | |hu={{DL|List of Hungarian Pokémon themes|Eljött a perc}} <small>''The Minute Has Come''</small> | ||
|pt_br={{ | |hi={{DL|List of Hindi Pokémon themes|Aaya woh Pal (Alvida Pikachu) (Hungama dub)|आया वो पल}} <small>{{tt|''Aaya Woh Pal''|The Moment has Come}} {{tt|*|Hungama dub}}</small> | ||
|pt_eu= | |ta={{DL|List of Tamil Pokémon themes|Andha Neram Vandhadhu (Pikachu's Goodbye) (Hungama dub)|அந்த நேரம் வந்தது}} <small>{{tt|''Andha Neram Vandhadhu''|The time has come}} {{tt|*|Hungama dub}}</small> | ||
| | |te={{DL|List of Telugu Pokémon themes|Aarojulanni (Pikachu's Goodbye) (Hungama dub)|ఆరోజులన్నీ}} <small>{{tt|''Aarojulanni''|All those days}} {{tt|*|Hungama dub}}</small> | ||
|es_la={{ | |it=Amico mio (Addio Pikachu) <small>''My friend (Goodbye, Pikachu)''</small> | ||
|es_eu= | |no={{DL|List of Norwegian Pokémon themes|Vi må si farvel}} <small>''We Need To Say Goodbye''</small> | ||
|pl={{DL|List of Polish Pokémon themes|Nadszedł Czas}} <small>''The time has come''</small> | |||
|pt_br={{DL|List of Brazilian Portuguese Pokémon themes|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)}} <small>''The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)''</small> | |||
|pt_eu=A Hora Chegou (O Adeus De Pikachu) <small>''The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)''</small> | |||
|sv={{DL|List of Swedish Pokémon themes|Nu Står Vi Här}} <small>''Now We Stand Here''</small> | |||
|es_la={{DL|List of Latin American Pokémon themes|Llegó la Hora}} <small>''The Time has Come''</small> | |||
|es_eu=No Es Un Adiós <small>''It Is Not A Goodbye''</small> | |||
}} | }} | ||
{{-}} | |||
{{Pokémon Live}} | {{Pokémon Live}} | ||
{{-}} | |||
{{English movie ending themes}} | |||
{{-}} | |||
{{PrevNext| | |||
prevlink=Pikachu (I Choose You) | | |||
prev=Pikachu (I Choose You) | | |||
next=My Best Friends | | |||
nextlink=My Best Friends | | |||
list=English movie ending themes | | |||
colorscheme=Johto}} | |||
{{-}} | {{-}} | ||
{{Project Music notice}} | {{Project Music notice}} | ||
[[Category:English songs|Time Has Come, The]] | [[Category:English songs|Time Has Come, The]] | ||
[[Category:Pokémon Live! songs]] | |||
[[de:Es ist soweit (Musiktitel)]] | [[de:Es ist soweit (Musiktitel)]] | ||
[[fr:Le moment est venu]] | [[fr:Le moment est venu]] | ||
[[it:The Time Has Come (Addio Pikachu)]] | |||
[[zh:The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)]] | |||
Revision as of 00:31, 16 January 2018
|
English movie ending themes |
|
| The Time Has Come (Pikachu's Goodbye) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
Dub M05 ED 03
|
The Time Has Come (Pikachu's Goodbye) is a song first featured in Pikachu's Goodbye, playing in the background of Ash's flashbacks about Pikachu. The song was also featured on the Pokémon 2.B.A. Master CD and during the ending credits of Pokémon Heroes: Latios & Latias. An instrumental version played in at least three other anime episodes. In the Dutch dub, it was also played at the end of Bye Bye Butterfree, when flashbacks of Ash and his Butterfree are shown.
Important flashbacks
Some of the flashbacks in the episode include:
- Ash and Pikachu's first electrifying (literally) meeting in Oak's Lab (Pokémon - I Choose You!)
- Pikachu anxious to re-battle Lt. Surge in Vermilion City Pokémon Center after his defeat (Electric Shock Showdown)
- Pikachu wanting to keep battling Sabrina in the Saffron City Gym against all odds (Haunter versus Kadabra)
- Ash and Pikachu running from a band of angry Spearow (Pokémon - I Choose You!)
- Pikachu beating Raichu by standing on its tail and avoiding Raichu's attack (Electric Shock Showdown)
- Ash capturing his third Pokémon, Pidgeotto, with Pikachu's help (Ash Catches a Pokémon)
- Ash trying to get Pikachu to battle A.J. (The Path to the Pokémon League)
- Ash and Pikachu saying goodbye to Butterfree (Bye Bye Butterfree)
- Ash and Pikachu as ghosts in the Pokémon Tower of Lavender Town (The Tower of Terror)
- Ash training Pikachu to battle his first Fighting opponent, Anthony's Hitmonchan (The Punchy Pokémon)
- Various hugs between Ash and Pikachu
Lyrics
Movie version
I close my eyes and I can see the day we met,
Just one moment and I knew:
You're my best friend, do anything for you.
We've gone so far and done so much
And I feel like we've always been together.
Right by my side through thick and thin,
You're the part of my life I'll always remember.
The time has come,
It's for the best, I know it.
Who could have guessed that you and I -
Somehow, someday, we'd have to say goodbye.
Full version
I close my eyes and I can see the day we met,
Just one moment and I knew:
You're my best friend, do anything for you.
We've gone so far and done so much
And I feel like we've always been together.
Right by my side through thick and thin,
You're the part of my life I'll always remember.
The time has come,
It's for the best, I know it.
Who could have guessed that you and I -
Somehow, someday, we'd have to say goodbye.
You've helped me find the strength inside
And the courage to make my dreams come true.
How will I find another friend like you?
Two of a kind, that's what we are,
And it seems like we were always winning.
But as our team is torn apart,
I wish we could go back to the beginning.
The time has come,
It's for the best, I know it.
Who could have guessed that you and I -
Somehow, someway, we'd have to say goodbye.
Somehow today, we have to say goodbye.
Credits
- Lead vocal: Marti Lebow
- Guitars: Larry Saltzman
- Co-produced and arranged by John Siegler
Trivia
- This was the first song to be featured in an actual episode, outside of opening and closing songs.
- Sheet music for this song is included in the Pokémon 2.B.A. Master piano book, Pokémon Five-Finger Piano and Pokémon 2.B.A. Master: Recorder Fun!.
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
 Czech
|
Nadešel čas The Time Has Come | |
 Danish
|
Vi Må Sige Farvel We Have to Say Goodbye | |
 Finnish
|
Nyt aika on Now it's the time | |
| French |  Canada
|
Le moment est venu The time has come |
 Europe
|
Le moment est venu The time has come | |
 German
|
Es ist soweit It is So Far | |
 Hindi
|
आया वो पल Aaya Woh Pal * | |
 Hungarian
|
Eljött a perc The Minute Has Come | |
 Italian
|
Amico mio (Addio Pikachu) My friend (Goodbye, Pikachu) | |
 Norwegian
|
Vi må si farvel We Need To Say Goodbye | |
 Polish
|
Nadszedł Czas The time has come | |
| Portuguese |  Brazil
|
A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu) The Time Has Come (Pikachu's Goodbye) |
 Portugal
|
A Hora Chegou (O Adeus De Pikachu) The Time Has Come (Pikachu's Goodbye) | |
| Spanish |  Latin America
|
Llegó la Hora The Time has Come |
 Spain
|
No Es Un Adiós It Is Not A Goodbye | |
 Swedish
|
Nu Står Vi Här Now We Stand Here | |
 Tamil
|
அந்த நேரம் வந்தது Andha Neram Vandhadhu * | |
| Telugu
|
ఆరోజులన్నీ Aarojulanni * | |
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
English movie ending themes |
|
|
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |
