The Day a Rainbow Was Born: Difference between revisions

'''The Day a Rainbow Was Born''' (Japanese: '''虹がうまれた日''' ''Niji ga Umareta hi'') is the Japanese ending theme of the third [[movie]], ''[[M03|Emperor of the Crystal Tower: Entei]]''. The song received [[The Day a Rainbow Was Born (single)|its own single]] in 2000, along with a translated version dubbed '''Just Like a Rainbow'''. Both versions were performed by [[Kumiko Mori]].

! Translation

| <ab>{{tt|雨はやがてあがるもの|ame wa yagate agaru mono}}

{{tt|雲はいつか切れるもの|kumo wa itsuka kireru mono}}

{{tt|顔をあげてごらん|kao wo agete goran}}

{{tt|君を呼ぶ声きこえるはず|kimi wo yobu koe kikoeru hazu}}

{{tt|光る涙は　微笑みの前触れだから|hikaru namida wa hohoemi no maebure dakara}}

{{tt|いつか　その悲しみに|itsuka sono kanashimi ni}}

{{tt|誰かが翼をくれるでしょう|dareka ga tsubasa wo kureru deshou}}

{{tt|風がほほを撫でてゆく|kaze ga hoho wo nadete yuku}}

{{tt|日差しが君に降り注ぐ|hizashi ga kimi ni furisosogu}}

{{tt|笑顔を思い出したね|egao wo omoidashita ne}}

{{tt|誰かの声に応えたんだね|dareka no koe ni kotaetanda ne}}

{{tt|小さな微笑み　幸せの前触れだから|chiisana hohoemi shiawase no maebure dakara}}

{{tt|いつか　その喜びに|itsuka sono yorokobi ni}}

{{tt|君は包まれることでしょう|kimi wa tsutsumareru koto deshou}}

{{tt|翼もらった悲しみ|tsubasa moratta kanashimi}}

{{tt|去った心に　虹は生まれる|satta kokoro ni niji wa umareru}}

{{tt|さみしさ色から|samishisa iro kara}}

{{tt|ぬくもり色へ|nukumori iro e}}

{{tt|それは　気持ちのグラデーション|sore wa kimochi no GURADEESHON}}

{{tt|あたたかな|atatakana}}

{{tt|輝きを|kagayaki wo}}

{{tt|いつまでも|itsumademo}}

{{tt|本当に本当の　ひとりぼっちなんて|hontou ni hontou no hitoribotchi nante}}

{{tt|どこにもいないということ|doko ni mo inai to iu koto}}

{{tt|君はもう知っているはずだから…|kimi wa mou shitteiru hazu dakara...}}

{{tt|誰かの涙に　いつの日か出会ったならば|dareka no namida ni itsu no hi ka deatta naraba}}

{{tt|こんどは　その悲しみに|kondo wa sono kanashimi ni}}

{{tt|君が翼をあたえましょう|kimi ga tsubasa wo ataemashou}}

{{tt|翼もらった悲しみ|tsubasa moratta kanashimi}}

{{tt|去った心に　虹はうまれる|satta kokoro ni niji wa umareru}}

{{tt|さみしさ色から|sabishisa iro kara}}

{{tt|ぬくもり色へ|nukumori iro e}}

{{tt|それは　気持ちのグラデーション|sore wa kimochi no GURADEESHON}}

{{tt|あたたかな|atatakana}}

{{tt|輝きを|kagayaki wo}}

{{tt|いつまでも|itsumademo}}</ab>

| <ab>''The rain will end soon,

The clouds will part sometime.

Look up,

Don’t you hear the voice calling you?

Shining tears are a sign of smiles to come.

Someday, someone

Will give that sadness wings

The wind strokes your cheeks,

Sunshine pours down on you.

You remembered how to smile,

You responded to someone’s voice.

A small smile is a sign of happiness to come.

Someday that joy

Will surround you.

Sadness, given wings,

Flies from the heart; a rainbow is born.

From the color of loneliness

To the color of warmth -

Warmly

Does not exist anywhere -

Surely you already know that...

If some day you meet someone’s tears,

This time you should

Give their sadness wings.

Sadness, given wings,

Flies from the heart; a rainbow is born.

From the color of loneliness

To the color of warmth -

Warmly

Always''</ab>

<ab>''In the morning time

That you have friend in me

Just like a rainbow''</ab>