Talk:DP166

Is Jasmine there because of her appearance in DPPt? Turtwig A (talk | contribs) 13:05, 6 February 2010 (UTC)

I don't know, nothing is revealed about her. --♫♪Adyniz♪♫ 13:07, 6 February 2010 (UTC)

New Magazine Scan !!!

Hey guys, I got this magazine scan but I don't know what is exactly written on it and I am quite sure that it is about DP166.

Can anybody will help me in translating it please? Thank you. --♫♪Adyniz♪♫ 04:28, 7 February 2010 (UTC)

Working on it. Looks like a certain villainous organization may be returning... but we'll see. 梅子^❄_❅ 04:34, 7 February 2010 (UTC)

Oh, thanks a lot for the help Umeko. I'll be waiting for your translation. --♫♪Adyniz♪♫ 04:36, 7 February 2010 (UTC)

It's the same scan Slowkingsley from Serebii.net forums posted. I guess it's the episode summary, which is already there. Kevzo8 04:40, 7 February 2010 (UTC)

Well, here's my translation.

In the Sunyshore Tower that supports the lives of the people of Sunyshore City, a mysterious shadow is creeping about. At that time, Ash's fierce battle at Sunyshore Gym continues, but suddenly the electricity in the Gym goes out. According to Volkner, it seems that an abnormality has occurred in Sunyshore Tower and the city's electricity source has been cut. They hurriedly follow Volkner towards Sunyshore Tower, and Sunyshore Tower has completely disappeared. Shocked, Ash and the others find some mysterious tire tracks. They follow them, and up ahead are the figures of three figures they recognize.

I did minimal kanji lookup when doing this, going mostly by my knowledge/memory, so there's the possibility of errors but I think I pretty much got it. 梅子^❄_❅ 04:44, 7 February 2010 (UTC)

WHAT IT WAS ALREADY ON THE PAGE??

GODDAMMIT. D8 梅子^❄_❅ 04:49, 7 February 2010 (UTC)

Actually, it's better to have own translation rather than copying the exact content from slowkingsley's thread. That should replace the current one. :) Kevzo8 05:01, 7 February 2010 (UTC)

Arigato gozaimasu!. --♫♪Adyniz♪♫ 07:15, 7 February 2010 (UTC)

DP166 preview info

Although it probably won't be added anyway, I feel I should mention that the preview for this episode confirmed that Ash's Grotle will be appearing, as well as a Luxio under Volkner's command. I believe these should be added to the character list. Watchermark 14:53, 25 February 2010 (UTC)

It's Luxray. Nurse Joy, Carnivine, Seviper and Volkner's Raichu will also appear. ^tc²₆tc₂₆ 14:59, 25 February 2010 (UTC)

Sorry, I was going off Dogasu's description on the forums. Watchermark 15:47, 25 February 2010 (UTC)

Edit request

I'm sorry, this has been bugging me for ages and I've finally had enough of seeing my blunder on this page. D8

They follow them, and up ahead are the figures of three figures they recognize.

Obviously in my rush to translate I overused the word "figures." :B Plz to be changing to, hmm... "the figures of a familiar trio"? (The Japanese summary out of context didn't actually make it sound so obvious that it was TR, but in light of the episode's events I don't think it's inaccurate now to translate it as such.) 梅子^❄_❅ 18:59, 1 March 2010 (UTC)

Another Trivia

It's the first time Ash has three fully evolved forms of three-member families (being Staraptor, Infernape and Torterra). It had two of those between AG189 and AG192 (being Sceptile and Charizard) and at EP081 (Charizard and Pidgeot)