| Japanese
|
Romaji
|
English
|
| シュンシュン シュルルン ションボリン
|
SHUNSHUN SHURURUN shunborin
|
Whistle, whistleistle, I'm feeling down
|
| 元気だそう
|
Genki dasō
|
I need to cheer up
|
| シュンシュン シュルルン ションボリン
|
SHUNSHUN SHURURUN shunborin
|
Whistle, whistleistle, I'm feeling down
|
| あしたはきっと いい天気 いい天気
|
Ashita wa kitto ii tenki ii tenki
|
But I'm sure tomorrow we'll have good weather, good weather
|
| けんか別れね帰り道
|
Kenka wakare ne kaerimichi
|
Going home after we fought
|
| プンスカしていた はずなのに
|
Ponsuka shite ita hazu na no ni
|
I smacked you, but even so
|
| やっぱい ひとりは つまんない
|
Yappai hitori wa tsumannai
|
It really is boring being all alone
|
| つまんない...な
|
Tsumannai...na
|
Boring...
|
| シュンシュン シュルルン 夕焼けに
|
SHUNSHUN SHURURUN yūyake ni
|
Whistle, whistleistle, farewell,
|
| さようなら
|
Sayōnara
|
Sunset
|
| シュンシュン シュルルン 北風が
|
SHUNSHUN SHURURUN kitakaze ga
|
Whistle, whistleistle, the north wind
|
| きょうはなんだか 冷たいよ 冷たいよ
|
Kyō wa nandaka tsumetai yo tsumetai yo
|
Somehow, today, feels a bit cold, a bit cold
|
| なんでも きみとは はんぶんこ
|
Nan demo kimi to wa hanbun ko
|
No matter what, I split everything in half with you
|
| だいすき おやつも はんぶんこ
|
Daisuki oyatsu mo hanbun ko
|
I even split my beloved afternoon snack in half with you
|
| きょうは たのしさも はんぶんこ
|
Kyō wa tanoshisa mo hanbun ko
|
Today I'll even split all my fun in half with you
|
| はんぶんこ…さ
|
Hanbun ko... sa
|
In half with you...
|
| やつぱり一番 だいすきさ
|
Yappari ichiban daisuki sa
|
I really do like you more than anyone else
|
| 勇気をだして...ちょっと「おはよう!」って
|
Yūki o dashite... chotto "Ohayō!" tte
|
You give me courage... you know, I wonder if I'll even
|
| 言おうかな?
|
Iō ka na?
|
Be able to tell you "Good morning!"?
|
| キュンキュン キュルルン いいにおい
|
KYUNKYUN KYURURUN ii nioi
|
Squeeze, squeeueeze, what a nice smell
|
| おなかすいた
|
Onaka suita
|
I'm hungry
|
| グングン ハシルン 家あかり
|
GUNGUN HASHIRUN ie akari
|
Steadily I run towards the light of the house
|
| ほら もうすぐさ
|
Hora mōsugu sa
|
Hey, It's not much longer
|
| シュンシュン シュルルン 流れ星
|
SHUNSHUN SHURURUN nagareboshi
|
Whistle, whistleistle, shooting star
|
| みつけたよ
|
Mitsuketa yo
|
I saw you!
|
| シュンシュン シュルルン なかなおり
|
SHUNSHUN SHURURUN naka naori
|
Whistle, whistleistle, we make up
|
| あしたごめんね 言おうかな
|
Ashita gomen ne iō kana
|
I wonder if I should say sorry tomorrow?
|
| 言えるかな
|
Ieru kana
|
Can I say it?
|
