Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

Surely Tomorrow: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
No edit summary
 
(64 intermediate revisions by 43 users not shown)
Line 1: Line 1:
<!--{{cleanup}}-->
{{translated title}}
{{EpisodePrevNext|
----
prevlink=Message of the Wind |
{{PrevNext
prevtitle=Message of the Wind |
|prev=Message of the Wind
nextlink=List of Japanese ending themes |
|next=Get Fired Up, Spiky-eared Pichu!
nexttitle=List of Japanese ending themes |
|list=Japanese ending themes
series=Japanese ending themes |
|colorscheme=Sinnoh}}
episodelist=List of Japanese ending themes}}
{{Song
{{Song|
|type=DP ED 03
type=DP ED 03 |
|language=ja
titletype=ja |
|title=あしたはきっと
title=あしたはきっと |
|transliterated=Ashita wa Kitto
title2=Ashita wa Kitto |
|translated=Surely Tomorrow
title3=Surely Tomorrow |
|screen=hd
screen=yes|
|screenshot=Surely Tomorrow.png
screenshot=Surely_Tomorrow.PNG|
|artistname=歌奈子
artist=ja |
|artistname_ro={{jwp|歌菜子|Kanako}}
artistname=歌奈子 |
|lyricistname=須藤まゆみ
artistname2=Kanako Yoshii|
|lyricistname_ro={{jwp|須藤まゆみ|Mayumi Sudou}}
lyricist=ja |
|composername=三留一純
lyricistname=須藤まゆみ |
|composername_ro=[[Kazumi Mitome]]
lyricistname2=Mayumi Sudou |
|arrangername=三留一純
composer=ja |
|arrangername_ro=Kazumi Mitome
composername=三留一純 |
|albumtype=single
composername2=Kazumi Mitome |
|albumtitle=ハイタッチ!／あしたはきっと
arranger=ja |
|albumtitle_ro=[[High Touch! / Surely Tomorrow]]
arrangername=三留一純 |
|catalognumber=ZMCP-4370
arrangername2=Kazumi Mitome |
|recordcompany=[[Pikachu Records]]
choreographer=none |
|colorscheme=Sinnoh}}
choreographername= |
'''Surely Tomorrow''' (Japanese: '''あしたはきっと''' ''Ashita wa Kitto'') is the third Japanese ending theme of ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]''. It debuted in [[DP096]], replacing [[Message of the Wind]]. It was replaced by [[Get Fired Up, Spiky-eared Pichu!]] in [[DP121]].
choreographername2= |
album=ja-single |
albumtitle=[[Hai Tacchi! / Ashita wa Kitto (CD)|ハイタッチ!／あしたはきっと]] |
albumtitle2=Hai Tacchi! / Ashita wa Kitto |
catalognumber=ZMCP-4370 |
recordcompany=Pikachu Records |
footnotes=}}
'''Surely Tomorrow''' (Japanese: '''あしたはきっと''' ''Ashita wa Kitto'') is the third ending song of the Diamond & Pearl series. It debuted in [[DP096]], replacing ''[[Message of the Wind‎]]''.


==Ending animation: DP ED 3==
==Ending animation==
===Synopsis===
===Synopsis===
* {{TP|Dawn|Piplup}} is walking in the night sky thinking about an argument it had with {{TP|Ash|Pikachu}}
{{TP|Dawn|Piplup}} is walking under the night sky in the background, while images of an argument he had with {{TP|Ash|Pikachu}} appear. Piplup runs off from Pikachu and the other Pokémon. Piplup starts thinking about the good times he had with Pikachu and the other Pokémon. Piplup looks up and sees shooting stars in the sky. He turns around and sees Pikachu and the other Pokémon come running to him. Piplup starts to cry and high-fives Pikachu while the other Pokémon look on.
* Piplup runs off from Pikachu and the other Pokémon.
* Piplup starts to think about the good times it had with Pikachu and the other Pokémon.
* Piplup sees a shooting star go by and Pikachu and the other Pokémon come running to it.
* Piplup starts to cry and high-five's Pikachu.


===Characters===
===Characters===
====Humans====
* {{Ash}} (sculpture)
* {{Ash}} (snow sculpture)
* {{an|Dawn}} (sculpture)
* [[Brock]] (snow sculpture)
* {{an|Brock}} (sculpture)
* {{an|Dawn}} (snow sculpture)


====Pokémon====
====Pokémon====
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Piplup}} ({{OP|Dawn|Piplup}})
* {{p|Piplup}} ({{OP|Dawn|Piplup}})
* {{p|Staravia}} ({{OP|Ash|Staravia}})
* {{p|Turtwig}} ({{OP|Ash|Turtwig}})
* {{p|Turtwig}} ({{OP|Ash|Turtwig}})
* {{p|Staravia}} ({{OP|Ash|Staravia}})
* {{p|Chimchar}} ({{OP|Ash|Chimchar}})
* {{p|Buizel}} ({{OP|Ash|Buizel}})
* {{p|Buizel}} ({{OP|Ash|Buizel}})
* {{p|Chimchar}} ({{OP|Ash|Chimchar}})
* {{p|Gliscor}} ({{OP|Ash|Gliscor}})
* {{p|Gliscor}} ({{OP|Ash|Gliscor}})
* {{p|Swinub}} ({{OP|Dawn|Swinub}})
* {{p|Ambipom}} ({{OP|Dawn|Ambipom}})
* {{p|Buneary}} ({{OP|Dawn|Buneary}})
* {{p|Buneary}} ({{OP|Dawn|Buneary}})
* {{p|Pachirisu}} ({{OP|Dawn|Pachirisu}})
* {{p|Pachirisu}} ({{OP|Dawn|Pachirisu}})
* {{p|Ambipom}} ({{OP|Dawn|Ambipom}})
* {{p|Swinub}} ({{OP|Dawn|Swinub}})
* {{p|Sudowoodo}} ({{OP|Brock|Sudowoodo}})
* {{p|Sudowoodo}} ({{OP|Brock|Sudowoodo}})
* {{p|Croagunk}} ({{OP|Brock|Croagunk}})
* {{p|Croagunk}} ({{OP|Brock|Croagunk}})
* {{p|Happiny}} ({{OP|Brock|Happiny}})
* {{p|Happiny}} ({{OP|Brock|Happiny}})


===Lyrics===
==Lyrics==
<!--English translation courtesy of AnimeLyrics.-->
===TV size===
{| {{bluetable|background: white; width: 100%}}
{{Schemetable|Sinnoh}}
|- style="background: #ccf;"
! Japanese
! Japanese
! Romaji
! English
! English
|-
|-
| シュンシュン　シュルルン　ションボリン
| lang="ja" | <ab>{{tt|シュンシュン　シュルルン　ションボリン|Shunshun shururun shonborin}}
| ''SHUNSHUN SHURURUN shunborin
{{tt|元気だそう|Genki dasō}}
| Whistle, whistleistle, I'm feeling down
{{tt|シュンシュン　シュルルン　ションボリン|Shunshun shururun shonborin}}
{{tt|あしたはきっと　いい天気　いい天気|Ashita wa kitto ii tenki ii tenki}}
 
{{tt|なんでも　きみとは　はんぶんこ|Nan demo kimi to wa hanbun ko}}
{{tt|だいすき　おやつも　はんぶんこ|Daisuki oyatsu mo hanbun ko}}
{{tt|きょうは　たのしさも　はんぶんこ|Kyō wa tanoshisa mo hanbun ko}}
{{tt|はんぶんこ…さ|Hanbun ko... sa}}
 
{{tt|シュンシュン　シュルルン　流れ星|Shunshun shururun nagareboshi}}
{{tt|みつけたよ|Mitsuketa yo}}
{{tt|シュンシュン　シュルルン　なかなおり|Shunshun shururun naka naori}}
{{tt|あしたごめんね　言おうかな|Ashita gomen ne iō kana}}
{{tt|言えるかな|Ieru kana}}</ab>
| <ab>''Whistle, whistleistle, I'm feeling sad
I need to cheer up
Whistle, whistleistle, I'm feeling sad
Surely we'll have good weather tomorrow
 
I'll split everything in half with you
I'll even split the snacks I love with you
I'll even split all my fun with you
In half with you...
 
Whistle, whistleistle, a shooting star
I've found you
Whistling, Whistling, we make up
Should I apologize tomorrow
Should I say it
''</ab>
|}
|}
 
===Full version===
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Japanese
! English
|-
|-
| 元気だそう
| lang="ja" | <ab>{{tt|シュンシュン　シュルルン　ションボリン|Shunshun shururun shonborin}}
| ''Genki dasō''
{{tt|元気だそう|Genki dasō}}
| I need to cheer up
{{tt|シュンシュン　シュルルン　ションボリン|Shunshun shururun shonborin}}
|-
{{tt|あしたはきっと　いい天気　いい天気|Ashita wa kitto ii tenki ii tenki}}
| シュンシュン　シュルルン　ションボリン
 
| ''SHUNSHUN SHURURUN shunborin''
{{tt|けんか別れね帰り道|Kenka wakare ne kaerimichi}}
| Whistle, whistleistle, I'm feeling down
{{tt|プンスカしていた　はずなのに|Punsuka shite ita hazu na no ni}}
|-
{{tt|やっぱい　ひとりは　つまんない|Yappai hitori wa tsumannai}}
| あしたわきっと　いい天気き　いい天気
{{tt|つまんない...な|Tsumannai...na}}
| ''Ashita wa kitto ii tenki ii tenki''
 
| But I'm sure tomorrow we'll have good weather, good weather
{{tt|シュンシュン　シュルルン　夕焼けに|Shunshun shururun yūyake ni}}
|-
{{tt|さようなら|Sayōnara}}
| けんか別れね帰り道  
{{tt|シュンシュン　シュルルン　北風が|Shunshun shururun kitakaze ga}}
| ''Kenka wakare ne kaerimichi''
{{tt|きょうはなんだか　冷たいよ　冷たいよ|Kyō wa nandaka tsumetai yo tsumetai yo}}
| Going home after we fought
 
|-
{{tt|なんでも　きみとは　はんぶんこ|Nan demo kimi to wa hanbun ko}}
| プンスカしていた　はずなのに
{{tt|だいすき　おやつも　はんぶんこ|Daisuki oyatsu mo hanbun ko}}
| ''Ponsuka shite ita hazu na no ni''
{{tt|きょうは　たのしさも　はんぶんこ|Kyō wa tanoshisa mo hanbun ko}}
| I smacked you, but even so
{{tt|はんぶんこ…さ|Hanbun ko... sa}}
|-
 
| やっぱい　ひとりは　つまんない  
{{tt|やつぱり一番　だいすきさ|Yappari ichiban daisuki sa}}
| ''Yappai hitori wa tsumannai''
{{tt|勇気をだして...ちょっと「おはよう!」って|Yūki o dashite... chotto "Ohayō!"-tte}}
| It really is boring being all alone
{{tt|言おうかな？|Iō ka na?}}
|-
 
| つまんない...な  
{{tt|キュンキュン　キュルルン　いいにおい|Kyunkyun kyururun ii nioi}}
| ''Tsumannai...na''
{{tt|おなかすいた|Onaka suita}}
| Boring...
{{tt|グングン　ハシルン　家あかり|Gungun hashirun ie akari}}
|-
{{tt|ほら　もうすぐさ|Hora mōsugu sa}}
| シュンシュン　シュルルン　夕焼けに  
 
| ''SHUNSHUN SHURURUN yūyake ni''
{{tt|シュンシュン　シュルルン　流れ星|Shunshun shururun nagareboshi}}
| Whistle, whitleistle, farewell,
{{tt|みつけたよ|Mitsuketa yo}}
|-
{{tt|シュンシュン　シュルルン　なかなおり|Shunshun shururun naka naori}}
| さようなら  
{{tt|あしたごめんね　言おうかな|Ashita gomen ne iō kana}}
| ''Sayōnara''
{{tt|言えるかな|Ieru kana}}</ab>
| Sunset
| <ab>''Whistle, whistleistle, I'm feeling sad
|-
I need to cheer up
| シュンシュン　シュルルン　北風が  
Whistle, whistleistle, I'm feeling sad
| ''SHUNSHUN SHURURUN kitakaze ga''
Surely we'll have good weather tomorrow
| Whistle, whistleistle, the north wind
 
|-
Heading back home after we fought
| きょうはなんだか　冷たいよ　冷たいよ  
I hit you, but even so
| ''Kyō wa nandaka tsumetai yo tsumetai yo''
It's really boring being alone
| Somehow, today, feel a bit cold, a bit cold
So bored...
|-
 
| なんでも　きみとは　はんぶんこ
Whistle, whistleistle, in the sunset
| ''Nan demo kimi to wa hanbun ko''
I said goodbye
| No matter what, I split everything in half with you
Whistle, whistleistle, the north wind
|-
Somehow, it feels a bit cold today
| だいすき　おやつも　はんぶんこ
 
| ''Daisuki oyatsu mo hanbun ko''
I'll split everything in half with you
| I even split my beloved afternoon snack in half with you
I'll even split the snacks I love with you
|-
I'll even split all my fun with you
| きょうは　たのしさも　はんぶんこ
In half with you...
| ''Kyō wa tanoshisa mo hanbun ko''
 
| Today I'll even split all my fun in half with you
I really like you more than anyone else
|-
You give me the courage... to say "Good morning!"
| はんぶんこ…さ
Will I be able to say it?
| ''Hanbun ko... sa''
 
| In half with you...
Squeeze, squeeueeze, what a nice smell
|-
I'm hungry
| やつぱり一番　だいすき
Steadily, I run towards the light of the house
| ''Yappari ichiban daisuki sa''
Look, it won't be long
| I really do like you more than anyone else
 
|-
Whistle, whistleistle, a shooting star
| 勇気をだして...ちょっと「おはよう!」って  
I've found you
| ''Yūki o dashite... chotto "Ohayō!" tte''
Whistling, Whistling, we make up
| You give me courage... you know, I wonder if I'll even
Should I apologize tomorrow
|-
Should I say it
| 言おうかな?
''</ab>
| ''Iō ka na?''
|}
| Be able to tell you "Good morning!"?
|-
| キュンキュン　キュルルン　いいにおい  
| ''KYUNKYUN KYURURUN ii nioi''
| Squeeze, squeeueeze, what a nice smell
|-
| おなかすいた  
| ''Onaka suita''
| I'm hungry
|-
| グングン　ハシルン　家あかり
| ''GUNGUN HASHIRUN ie akari''
| Steadily I run towards the light of the house
|-
| ほら　もうすぐさ
| ''Hora mōsugu sa''
| Hey, It's not much longer
|-
| シュンシュン　シュルルン　流れ星
| ''SHUNSHUN SHURURUN nagareboshi''
|  Whistle, whistleistle, shooting star
|-
| みつけたよ
| ''Mitsuketa yo''
| I saw you!
|-
| シュンシュン　シュルルン　なかなおり
| ''SHUNSHUN SHURURUN naka naori''
| Whistle, whistleistle, we make up
|-
| あしたごめんね　言おうかな
| ''Ashita gomen ne iō kana''
| I wonder if I should say sorry tomorrow?
|-
| 言えるかな
| ''Ieru kana''
| Can I say it?
|}
|}


==Trivia==
==Trivia==
* This is the first ending in the {{series|Diamond & Pearl}} that doesn't feature literal humans, as Ash, Dawn, and Brock cameo in the form of snow sculptures.
* This is the first Japanese ending in ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'' that wasn't updated with additions or [[evolution]]s to the main characters' teams, although it does fit with the "memories" theme of the song.
* This is the first ending in the {{series|Diamond & Pearl}} that isn't updated with additions/evolutions to the main character's teams.
* A new version with a slightly different arrangement sung by [[Megumi Toyoguchi]] ({{an|Dawn}}'s Japanese voice actor) is featured in [[Which One ~ Is It? (CD)|the CD release]] of [[Which One ~ Is It?]].
* This is also the first Diamond & pearl ending to not feature Team Rocket.


===Errors===
===Errors===
* In the scene where all the Pokémon are running towards Piplup, [[Dawn's Ambipom]] is nowhere to be seen.
* In the scene where all of the Pokémon are running towards Piplup, [[Dawn's Ambipom]] is nowhere to be seen.


==Variants==
==External links==


==External Links==
{{Japanese ending themes}}
* [http://www.youtube.com/watch?v=ZAXFdSVTyMs&fmt=18 Surely Tomorrow]


{{EpisodePrevNext|
{{PrevNext
prevlink=Message of the Wind‎ |
|prev=Message of the Wind
prevtitle=Message of the Wind |
|next=Get Fired Up, Spiky-eared Pichu!
nextlink=List of Japanese ending themes |
|list=Japanese ending themes
nexttitle=List of Japanese ending themes |
|colorscheme=Sinnoh}}
series=Japanese ending themes |
episodelist=List of Japanese ending themes}}
{{Japanese ending themes}}
{{Project Music notice}}
{{Project Music notice}}
[[Category:Japanese ending themes]]
[[Category:Japanese ending themes]]
[[es:EDJ23]]
[[ja:あしたはきっと]]
[[zh:明天一定]]

Latest revision as of 00:23, 5 November 2022

554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
← Message of the Wind
Japanese ending themes
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! →
あしたはきっと
Surely Tomorrow.png
Ashita wa Kitto
Surely Tomorrow
DP ED 03
Artist 歌奈子
Kanako
Lyrics 須藤まゆみ
Mayumi Sudou
Composer 三留一純
Kazumi Mitome
Arrangement 三留一純
Kazumi Mitome
Pikachu Records single
Title ハイタッチ!／あしたはきっと
High Touch! / Surely Tomorrow
Catalog no. ZMCP-4370

Surely Tomorrow (Japanese: あしたはきっと Ashita wa Kitto) is the third Japanese ending theme of Pokémon the Series: Diamond and Pearl. It debuted in DP096, replacing Message of the Wind. It was replaced by Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! in DP121.

Ending animation

Synopsis

Piplup is walking under the night sky in the background, while images of an argument he had with Pikachu appear. Piplup runs off from Pikachu and the other Pokémon. Piplup starts thinking about the good times he had with Pikachu and the other Pokémon. Piplup looks up and sees shooting stars in the sky. He turns around and sees Pikachu and the other Pokémon come running to him. Piplup starts to cry and high-fives Pikachu while the other Pokémon look on.

Characters

Pokémon

Lyrics

TV size

Japanese English
シュンシュン　シュルルン　ションボリン
元気だそう
シュンシュン　シュルルン　ションボリン
あしたはきっと　いい天気　いい天気

なんでも　きみとは　はんぶんこ
だいすき　おやつも　はんぶんこ
きょうは　たのしさも　はんぶんこ
はんぶんこ…さ

シュンシュン　シュルルン　流れ星
みつけたよ
シュンシュン　シュルルン　なかなおり
あしたごめんね　言おうかな
言えるかな 		Whistle, whistleistle, I'm feeling sad
I need to cheer up
Whistle, whistleistle, I'm feeling sad
Surely we'll have good weather tomorrow

I'll split everything in half with you
I'll even split the snacks I love with you
I'll even split all my fun with you
In half with you...

Whistle, whistleistle, a shooting star
I've found you
Whistling, Whistling, we make up
Should I apologize tomorrow
Should I say it

Full version

Japanese English
シュンシュン　シュルルン　ションボリン
元気だそう
シュンシュン　シュルルン　ションボリン
あしたはきっと　いい天気　いい天気

けんか別れね帰り道
プンスカしていた　はずなのに
やっぱい　ひとりは　つまんない
つまんない...な

シュンシュン　シュルルン　夕焼けに
さようなら
シュンシュン　シュルルン　北風が
きょうはなんだか　冷たいよ　冷たいよ

なんでも　きみとは　はんぶんこ
だいすき　おやつも　はんぶんこ
きょうは　たのしさも　はんぶんこ
はんぶんこ…さ

やつぱり一番　だいすきさ
勇気をだして...ちょっと「おはよう!」って
言おうかな？

キュンキュン　キュルルン　いいにおい
おなかすいた
グングン　ハシルン　家あかり
ほら　もうすぐさ

シュンシュン　シュルルン　流れ星
みつけたよ
シュンシュン　シュルルン　なかなおり
あしたごめんね　言おうかな
言えるかな 		Whistle, whistleistle, I'm feeling sad
I need to cheer up
Whistle, whistleistle, I'm feeling sad
Surely we'll have good weather tomorrow

Heading back home after we fought
I hit you, but even so
It's really boring being alone
So bored...

Whistle, whistleistle, in the sunset
I said goodbye
Whistle, whistleistle, the north wind
Somehow, it feels a bit cold today

I'll split everything in half with you
I'll even split the snacks I love with you
I'll even split all my fun with you
In half with you...

I really like you more than anyone else
You give me the courage... to say "Good morning!"
Will I be able to say it?

Squeeze, squeeueeze, what a nice smell
I'm hungry
Steadily, I run towards the light of the house
Look, it won't be long

Whistle, whistleistle, a shooting star
I've found you
Whistling, Whistling, we make up
Should I apologize tomorrow
Should I say it

Trivia

Errors

  • In the scene where all of the Pokémon are running towards Piplup, Dawn's Ambipom is nowhere to be seen.

External links


OS: One Hundred Fifty-One • Meowth's Song • Fantasy in My Pocket • Pokémon Ondo
Type: Wild • Riding on Lapras • Meowth's Party • Exciting Pokémon Relay • Exciting² Pokémon Relay
Takeshi's Paradise • To My Best Friend • Face Forward Team Rocket! • Pocket-ering Monster-ing
AG: Because the Sky is There • Polka O Dolka • Smile • Full of Summer!!
GLORY DAY ~That Shining Day~ • Pokémon Counting Song • I Won't Lose! ~Haruka's Theme~
DP: By Your Side ~Hikari's Theme~ • Message of the Wind • Surely Tomorrow
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • In Your Heart, LaLaLa
BW: Fanfare of the Heart • Can You Name All the Pokémon? BW • Seven-colored Arch
Look Look☆Here‎ • Sakura Go-Round • Let's Join Hands
XY: X Strait Y Scenery • Peace Smile! • DreamDream • Roaring All-Stars • Puni-chan's Song
Team Rocket's Team Song • Brilliantly • Pikachu's Song • Meowth's Ballad
SM: Pose • Twerp, Twerpette • Notebook of the Heart • Type: Wild
JN: Pokémon Shiritori • Supereffective Type • One Hundred Fifty-One
Takeshi's Paradise • Riding on Lapras • Face Forward Team Rocket! • Type: Wild
HZ: RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ • Let me battle
PK: Pika Pika Massaichu • Colorful Winter Vacation • Soaring Pokémon Kids • Christmas Eve
Santa is Coming Soon! • We are the Pichu Brothers! • Friends' Anniversary
Big Midsummer Plan! • Pocket-ering Monster-ing • It's the Start of an Adventure!!
Hello! Thank You! • Big Meowth Day • Full of Summer!! • Stay with This Finger
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • Can You Name All the Pokémon? BW
Look Look☆Here • Let's Join Hands • Peace Smile! • Roaring All-Stars
← Message of the Wind
Japanese ending themes
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! →
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Surely_Tomorrow&oldid=3592991"