Spurt!
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
| スパート！ | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
AG OP 5
| ||||||||
Pikachu Records
|
スパート！ (English: Spurt!) was the fifth and final opening theme song for the Japanese Advanced Generation Pokémon anime series. It debuted in AG166, replacing Battle Frontier. It is somewhat famous for sparking large amounts of fan speculation, as it shows several of Ash's old Pokémon.
It was also used as the Pokémon Sunday ending from PS074 onwards.
Opening animation
OP Text
| Japanese | English |
|---|---|
| この星の不思議な生き物 | The mysterious creatures of this planet |
| ポケットモンスター・・・ | Pocket Monsters... |
| ちぢめてポケモン！ | "Pokémon" for short! |
| 今、サトシとポケモンたちの | Now, the story of a boy, Satoshi, and Pokémon |
| 出会いと冒険と戦いの物語が | Their meetings, adventures, and battles |
| はじまる！ | Are about to begin! |
Synopsis
Characters
Human
- Ash Ketchum
- Misty (on a card)
- May
- Brock
- Tracey Sketchit (on a card)
- Max
- Jessie
- James
- Drew
- Harley
- Scott (on a card)
- Professor Oak (on a card)
- Delia Ketchum (on a card)
- Noland
- Greta
- Tucker
- Spenser
- Lucy
- Anabel
- Brandon
- Solana (AG172 - AG191)
- Jack Walker (AG172 - AG191)
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Mime Jr. (James's)
- Butterfree (Ash's)
- Pidgeot (Ash's)
- Bulbasaur (Ash's)
- Charizard (Ash's)
- Squirtle (Ash's)
- Kingler (Ash's)
- Primeape (Ash's)
- Muk (Ash's)
- Tauros (Ash's)
- Lapras (Ash's)
- Snorlax (Ash's)
- Heracross (Ash's)
- Bayleef (Ash's)
- Cyndaquil (Ash's)
- Totodile (Ash's)
- Noctowl (Ash's)
- Swellow (Ash's)
- Sceptile (Ash's)
- Corphish (Ash's)
- Torkoal (Ash's)
- Glalie (Ash's)
- Donphan (Ash's)
- Combusken (May's)
- Beautifly (May's)
- Skitty (May's)
- Bulbasaur (May's)
- Munchlax (May's)
- Squirtle (May's)
- Eevee (May's)
- Butterfree (Ash's Butterfree's mate)
- Larvitar (Ash's)
- Tyranitar (Larvitar's mother)
- Arcanine
- Gyarados
- Aerodactyl
- Skarmory
- Aipom (Ash's)
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| 思い出 今はしまっておこう あの場所めざし スパートかけようぜ！ |
Omoide ima wa shimatte okō Ano basho mezashi supāto kakeyō ze! |
Let's put away memories for now, Aim for that place, let's go at full speed! |
| ノドがかわく ハラがへる なのに チカラがわいてくる キズがうずく アセがとぶ だけど はっきり見えてくる |
Nodo ga kawaku hara ga heru Na no ni chikara ga waite kuru Kizu ga uzuku ase ga tobu Dakedo hakkiri miete kuru |
I thirst, I hunger, Yet my strength is growing. My wounds hurt, my sweat flies, But it's coming clear. |
| 世界の広さって ほら 思う以上に とんでもない 笑っちゃうほど むしゃぶるい |
Sekai no hirosa tte Hora omou ijō ni tonde mo nai Waratchau hodo mushaburui |
The breadth of the world, Look! It's far greater than I thought; I'm so excited I'm laughing |
| 何万マイル 夢を追いかけ まだ まだ まだ まだ ポテンシャル！ |
Nanman mairu yume o oikake Mada mada mada mada Potensharu! |
Pursuing my dreams for tens of thousands of miles, I still have Lots and lots of potential! |
| くつひも ギュッと結びなおそう 未来のオレとの やくそく果たそう！ |
Kutsuhi mo gyutto musubi na osō Mirai no ore to no yakusoku hatasō! |
I'll retie my shoelaces tighter, I'll fulfil my promise with the future me! |
| ぶつかりあっても わかりあえるぜ 本気も本気 いっしょに走ろう！ |
Butsukariatte mo wakariaeru ze Honki mo honki issho ni hashirō! |
Even if we collide, we can still understand each other! Seriously, I mean it; let's run together! |
| いくぜ！ Ｗｅ’ｌｌ ｂｅ Ｔｈｅｒｅ！ | Iku ze! We'll be There! | Go! We'll be there! |
Trivia
- Donphan does not fly with the other Pokémon after the title was shown.
- Butterfree has the yellow scarf that Brock gave it.
- Haunter does not make an appearance.
- Primeape, like Charizard and Squirtle, does not appear in the section showcasing released Pokémon.
- Ash's Lapras was not included in the opening two scenes with the rest of Ash's Pokémon.
- Most of the Pokémon that Ash was battling were that people in Pokémon Special use: Gold helped Falkner capture a Skarmory, Misty traded her Gyarados to Red, Red has an Aerodactyl, and Crystal has an Arcanine.
- This song was sung by Rica Matsumoto, who is the seiyū of Ash (Satoshi)
Pokémon Sunday ending theme
Synopsis
Characters
Human
Pokémon
Variants
- AG166 - AG169: The original animation.
- AG170: Animation updated to include Anabel.
- AG171 - AG172: Solana and Jack Walker replace the final scene at the Battle Pyramid.
- AG173 - AG177: Director 須藤典彦 Norihiko Sudō is added.
- AG178 - AG180: Animation is updated to include Brandon.
- AG181 - AG191: Planner 深沢幹彦 Mikihiko Fukazawa is removed.
| AG | ≤ 169 | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Variant | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||||||||||||||||
| Sound effect at the very beginning | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ||||||||||||||||||
| Sound effect after the AG logo | ✓ | ||||||||||||||||||||||
File:Spurt! - Brains Lineup 6.jpg
Variant 2: AG170
File:Spurt6.jpg
Variant 5: AG178
