Side by Side: Difference between revisions
mNo edit summary |
No edit summary |
||
(6 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
'''Side by Side''' (Japanese: '''ぼくらピチュピチュブラザーズ!''' ''We are the Pichu Brothers'') is a special opening that was featured in the {{pkmn|anime}} special short ''[[Pichu Bros. in Party Panic]]'' that was featured in the [[Nintendo GameCube]] game [[Pokémon Channel]]. It has been translated from the original Japanese into English, Italian, Spanish and German. | {{incomplete|2=Image; Italian, Spanish, and translation of German lyrics (like on [[KISEKI]])}} | ||
{{Translation notice|German}} | |||
{{Song | |||
|type=Others | |||
|language=en | |||
|title=Side by Side | |||
|screen=no | |||
|artist=en | |||
|artistname=遠藤久美子<br><small>''Endo Kumiko'' (Japanese)</small><br>Peter Thom <small>(English)</small> | |||
|lyricistname=戸田昭吾<br><small>''[[Akihito Toda]]'' (Japanese)</small><br>[[Norman J. Grossfeld]] <small>(English)</small> | |||
|composer=ja | |||
|composername=たなか ひろかず | |||
|composername_ro=[[Hirokazu Tanaka]] | |||
|arranger=ja | |||
|arrangername=たなか ひろかず | |||
|arrangername_ro=Hirokazu Tanaka | |||
|colorscheme=Pika}} | |||
'''Side by Side''' (Japanese: '''ぼくらピチュピチュブラザーズ!''' ''We are the Pichu Brothers!'') is a special opening that was featured in the {{pkmn|anime}} special short ''[[Pichu Bros. in Party Panic]]'' that was featured in the [[Nintendo GameCube]] game [[Pokémon Channel]]. It has been translated from the original Japanese into English, Italian, Spanish and German. | |||
==Japanese | ==Lyrics== | ||
===Japanese=== | |||
{{Schemetable|Pika}} | |||
! Japanese | ! Japanese | ||
! Translation | ! Translation | ||
Line 71: | Line 89: | ||
That's why it's interesting | That's why it's interesting | ||
Pichu, Pichu, Pichu, Pichu, | Pichu, Pichu, Pichu, Pichu, Tomorrow | ||
Pichu, Pichu, Pichu, Pichu, where should we go? | Pichu, Pichu, Pichu, Pichu, where should we go? | ||
Line 91: | Line 109: | ||
|} | |} | ||
==English | ===English=== | ||
{{Schemetable|Pika}} | |||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
Line 121: | Line 139: | ||
Side by side it's Pichu and Pichu! Oh yeah! | Side by side it's Pichu and Pichu! Oh yeah! | ||
Side by side, it's Pichu and Pichu! Yeah!''</ab> | Side by side, it's Pichu and Pichu! Yeah!''</ab> | ||
|} | |||
|} | |||
===German=== | |||
{{Schemetable|Pika}} | |||
! German | |||
|- | |||
| <ab>''Diese Pichu-Brüder | |||
kennt doch jedes Kind! | |||
Das weiß jeder, | |||
ob nun nah, ob fern! | |||
Und rate mal, wo sie | |||
demnächst zu finden sind... | |||
Mit dem besten Freund ist's | |||
toll, hast du ihn gern. | |||
Sie seh'n die Welt, wie | |||
sie ihnen gefällt! | |||
Ein Vergnügunspark, wo | |||
jeder freien Eintritt hat' | |||
Was wohl der nächste Tag | |||
bereit schon für sie hält. | |||
Eins ist sicher, | |||
Spaß ist garantiert! | |||
Pichu Pichu - heißen sie! | |||
Pichu Pichu - froh sind sie! | |||
Alles läuft schief | |||
an manchen Tagen. | |||
Wo beste Freunde sich nicht | |||
vertragen. | |||
Dann stellen sie die | |||
ganze Welt auf den Kopf! | |||
Doch Brüder wie sie | |||
sind sicher nicht lang | |||
böse einander - | |||
seid nicht bang'! | |||
Seit' an Seit' | |||
sind Pichu und Pichu. | |||
Niemals triffst du | |||
nur einen allein. | |||
So wie Pech und Schwefel, | |||
so soll es auch sein. | |||
Seit' an Seit' | |||
sind Pichu und Pichu. | |||
Seit' an Seit' | |||
sind Pichu und Pichu.''</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Line 130: | Line 202: | ||
[[Category:English opening themes]] | [[Category:English opening themes]] | ||
[[Category:Japanese opening themes]] | [[Category:Japanese opening themes]] | ||
[[fr:Côte à côte, Pichu et Pichu]] |
Revision as of 15:08, 22 July 2016
This article is incomplete. Please feel free to edit this article to add missing information and complete it. Reason: Image; Italian, Spanish, and translation of German lyrics (like on KISEKI) |
This article has information requiring translation. If you are able to translate German and would like to help, please add the English translation to the section or sections in German. |
Side by Side | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
Others
|
Side by Side (Japanese: ぼくらピチュピチュブラザーズ! We are the Pichu Brothers!) is a special opening that was featured in the anime special short Pichu Bros. in Party Panic that was featured in the Nintendo GameCube game Pokémon Channel. It has been translated from the original Japanese into English, Italian, Spanish and German.
Lyrics
Japanese
|
English
|
German
|
|
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |