Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

Side by Side: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(Fixing romaji.)
Line 7: Line 7:
! Translation
! Translation
|-
|-
| <ab>''Pichu Pichu bokura wa kyoodai
| <ab>''Pichu Pichu bokura wa kyōdai
Machi no daremo ga shitte iru!
Machi no daremo ga shitte iru!
Pichu Pichu bokura wa kyoodai
Pichu Pichu bokura wa kyōdai
Naka no yosanara sekaiichi!
Naka no yosa nara sekaiichi!


Kono yo wa nante suteki na
Kono yo wa nante suteki na
Chiketto no iranai yuuenchi!
Chiketto no iranai yūenchi!
Hajimete darake no bokura
Hajimete darake no bokura
Dakara omoshiroi!
Dakara omoshiroi!


Chotto shita suriru wo sururi to
Chotto shita suriru o sururi to
Kawaseba tanoshii fun fun fun!
Kawaseba tanoshii fa fan fan!
Bokura Pichu Pichu burazazu!
Bokura Pichu Pichu burazāzu!


Pichu Pichu bokura wa kyoodai
Pichu Pichu bokura wa kyōdai
Kimi mo imade wa shitte iru!
Kimi mo ima de wa shitte iru!
Pichu Pichu bokura wa kyoodai
Pichu Pichu bokura wa kyōdai
Genki no yosamo sekaiichi!
Genki no yosa mo sekaiichi!


Kono yo wa nante fushigi na
Kono yo wa nante fushigi na
Tane mo shikake mo nai majikkesho
Tane mo shikake mo nai majikku shō
Bikkuri darake no bokura
Bikkuri darake no bokura
Dakara omoshiroi!
Dakara omoshiroi!


Pichu Pichu Pichu Pichu ashita wa
Pichu Pichu Pichu Pichu ashita wa
Pichu Pichu Pichu Pichu dokukeko?
Pichu Pichu Pichu Pichu doko ikō?


Chotto shita hazumi ga kasane natte
Chotto shita hazumi ga kasanatte
Acchi mo kocchi mo pu pun pun!
Atchi mo kotchi mo pu pun pun!
Tama ni kenka mo shicha unosa!
Tama ni kenka mo shichau no sa!


Chotto shita kikkake ga areba
Chotto shita kikkake ga areba
Suguni naka nari ie ie ie!
Sugu ni nakanaori ie iē iē!
Bokura Pichu Pichu burazazu!
Bokura Pichu Pichu burazāzu!


Hyotto shite itsuka wa kimi to
Hyotto shite itsuka wa kimi to
Machi de aukamore la lan lan!
Machi de au kamo ne ra ran ran!


Bokura Pichu Pichu burazazu!
Bokura Pichu Pichu burazāzu!


Soosa Pichu Pichu burazazu!''</ab>
Sō sa Pichu Pichu burazāzu!''</ab>
|
|
<ab> ''Pichu, Pichu, we're siblings,
<ab> ''Pichu, Pichu, we're siblings,

Revision as of 17:16, 21 December 2012

039Jigglypuff.png This song article is missing some or all of its translated lyrics. Please feel free to edit this article to add and complete the missing lyrics.
050Diglett.png This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: Kana

Side by Side is a special opening that was featured in the anime special short Pichu Bros. in Party Panic that was featured in the Nintendo GameCube game Pokémon Channel. It has been translated from the original Japanese into English, Italian, Spanish and German.

Japanese lyrics

Romaji Translation
Pichu Pichu bokura wa kyōdai
Machi no daremo ga shitte iru!
Pichu Pichu bokura wa kyōdai
Naka no yosa nara sekaiichi!

Kono yo wa nante suteki na
Chiketto no iranai yūenchi!
Hajimete darake no bokura
Dakara omoshiroi!

Chotto shita suriru o sururi to
Kawaseba tanoshii fa fan fan!
Bokura Pichu Pichu burazāzu!

Pichu Pichu bokura wa kyōdai
Kimi mo ima de wa shitte iru!
Pichu Pichu bokura wa kyōdai
Genki no yosa mo sekaiichi!

Kono yo wa nante fushigi na
Tane mo shikake mo nai majikku shō
Bikkuri darake no bokura
Dakara omoshiroi!

Pichu Pichu Pichu Pichu ashita wa
Pichu Pichu Pichu Pichu doko ikō?

Chotto shita hazumi ga kasanatte
Atchi mo kotchi mo pu pun pun!
Tama ni kenka mo shichau no sa!

Chotto shita kikkake ga areba
Sugu ni nakanaori ie iē iē!
Bokura Pichu Pichu burazāzu!

Hyotto shite itsuka wa kimi to
Machi de au kamo ne ra ran ran!

Bokura Pichu Pichu burazāzu!

Sō sa Pichu Pichu burazāzu!

Pichu, Pichu, we're siblings,
Everybody in town knows!
Pichu, Pichu, we're siblings,
This is a wonderful world!

What a nice world this is,
There's an amusement park, but I have no ticket!
They're getting rid of us first,
That's funny!

Oh, how thrilling it is,
Dodging is fun, fun fun fun!
We're Pichu Pichu brothers!

Pichu, Pichu, we're siblings,
You know now too!
Pichu, Pichu, we're siblings,
The good, healthy world!

Such strange aftermath,
(???)
We're full of surprises,

So funny!

Pichu, Pichu, Pichu, Pichu, Tommorow
Pichu, Pichu, Pichu, Pichu, (???)

Piles were a little bouncy,
Over here and over there, pu pun pun!
Sometimes, you've gotta fight!

If there's an oppurtunity,
Take it immediately, no matter what, no matter what, no matter what!
We're Pichu Pichu brothers!

Maybe one day,
This town will be bigger, la, lan, lan!

We're Pichu Pichu brothers!

(???)

English lyrics

English
They're the Pichu Brothers
but I'm sure you knew that
'Cause these two are known most far and wide
Just try to guess the next place they'll turn up at
You see life's a blast with your best friend by your side

They see the world in their own unique way
An amusement park where everybody gets in free
They never know what's in store for them each day
One things for sure, good times are guaranteed!

Pichu, Pichu, that's their name!
Pichu, Pichu, fun's their game!

Of course, there are days things don't go right
Even the best of buddies sometimes fight
And that's when they turn their whole world upside down!

But bros like these can't stay mad for long,
In no time they're back where they belong
Side by side, it's Pichu and Pichu, oh yeah!

You won't see one without the other
These perfect pals stick brother to brother
Side by side it's Pichu and Pichu! Oh yeah!
Side by side, it's Pichu and Pichu! Yeah!



OS: Pokémon Theme • Pokémon World • Pokémon Johto • Born to Be a Winner • Believe in Me
AG: I Wanna Be a Hero • This Dream • Unbeatable • Battle Frontier
DP: Diamond and Pearl • We Will Be Heroes • Battle Cry - (Stand Up!) • We Will Carry On!
BW: Black and White • Rival Destinies • It's Always You and Me
XY: Pokémon Theme (Version XY) • Be a Hero • Stand Tall
SM: Under The Alolan Sun • Under The Alolan Moon • The Challenge of Life
JN: The Journey Starts Today • Journey to Your Heart • With You • Gotta Catch Em All
HZ: Becoming Me / We Go (English Ver.)
Other: Side by Side • Pokérap GS / Pokémon Chronicles theme • Always Safe


OS: Aim to Be a Pokémon Master • The Rivals • OK! • Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry version) • Ready Go!
AG: Advance Adventure • Challenger!! • Pokémon Symphonic Medley • Battle Frontier • Spurt!
DP: Together / Together2008 • High Touch! / High Touch! 2009 • The Greatest - Everyday! / The Greatest - Everyday! (Band Version)
BW: Best Wishes! • Be an Arrow! / Be an Arrow! 2013 • Summerly Slope
XY: V (Volt) / Mega V (Mega Volt) • Mad-Paced Getter • XY&Z
SM: Alola!! • Aim to Be a Pokémon Master -20th Anniversary- • Future Connection • Your Adventure
JN: One, Two, Three • Aim to Be a Pokémon Master -with my friends-
HZ: Heart-Pounding Diary • Halo • Will
Other: A New Oath • We are the Pichu Brothers! • Koko
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Side_by_Side&oldid=1819469"