Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

SM006: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(47 intermediate revisions by 25 users not shown)
Line 36: Line 36:
* {{BMGf|223375|Dub review thread on BMGf}}
* {{BMGf|223375|Dub review thread on BMGf}}
}}
}}
'''A Shocking Grocery Run!''' (Japanese: '''びりびりちくちくトゲデマル！''' ''The {{tt|Shocking and Prickly|Zing Zap}} Togedemaru!'') is the sixth episode of the {{series|Sun & Moon}}, and the 945th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on December 8, 2016, in the United Kingdom on April 19, 2017, in Canada on April 22, 2017, and in the United States on May 16, 2017.
'''A Shocking Grocery Run!''' (Japanese: '''びりびりちくちくトゲデマル！''' ''The {{tt|Shocking and Prickly|Zing Zap}} Togedemaru!'') is the sixth episode of the {{series|Sun & Moon}}, and the 945th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on December 8, 2016, in the United Kingdom on April 19, 2017, in Canada on April 22, 2017, and in the United States on May 16, 2017.
{{spoilers}}
{{spoilers}}
Line 43: Line 44:
<i>On their day off from Pokémon School, Ash and his Pokémon are left home alone when Professor Kukui is called away. After some mishaps with laundry and cooking, Ash goes shopping and runs into Sophocles at the mall.
<i>On their day off from Pokémon School, Ash and his Pokémon are left home alone when Professor Kukui is called away. After some mishaps with laundry and cooking, Ash goes shopping and runs into Sophocles at the mall.


After Team Rocket causes a glitch in the security system, Pikachu and Togedemaru get separated from their Trainers—and then the power goes out! Computer which Sophocles soon fixes the problem, but by the time he and Ash meet up with their Pokémon, the villains have found them first. Togedemaru and Pikachu team up to defeat Team Rocket, and then Professor Kukui arrives to take the boys out to dinner!</i>
After Team Rocket causes a glitch in the security system, Pikachu and Togedemaru get separated from their Trainers—and then the power goes out! Computer whiz Sophocles soon fixes the problem, but by the time he and Ash meet up with their Pokémon, the villains have found them first. Togedemaru and Pikachu team up to defeat Team Rocket, and then Professor Kukui arrives to take the boys out to dinner!</i>


==Plot==
==Plot==
{{cleanup}}
Outside {{an|Professor Kukui}}'s house, Kukui apologizes to {{Ash}} as he had been hoping to show him the shopping mall, but instead a fellow researcher had asked him to come over. Ash replies that it isn't a problem as he can do some training with his Pokémon. Professor Kukui then heads off with {{AP|Rockruff}}. Later, Ash and Pikachu enjoy a drink and wonder how to train, only for {{AP|Rowlet}} to fall off a bookcase onto Ash, causing him to spill his drink onto his shirt. Rotom suggests washing his shirt and Ash agrees. In the laundry, he also notices Professor Kukui's lab coats and decides to place them all in the washing machine as well. Ash then dumps a load of laundry powder before turning the washing machine on. Rotom asks Ash if he did it right, to which Ash says it was a piece of cake.
Outside [[Professor Kukui]]'s house, Professor Kukui apologizes to {{Ash}}. He was hoping to show him the Shopping Mall but a fellow researcher has asked him to come over. Ash says it isn't a problem as he can do some Pokémon battle training which {{AP|Pikachu}} is happy to do as [[Rotom Pokédex]] agrees to help. Professor Kukui says that although this is his day off, Pokémon Researchers love to debate and being a researcher himself, he can't comment. Professor Kukui heads off with {{AP|Rockruff}}. Later Ash and Pikachu enjoy a drink and wonder how to train as Ash mentions catching another Pokémon would be a good idea as {{AP|Rowlet}} falls of a bookcase onto Ash causing him to spill his drink onto his shirt causing a stain. Rotom Pokédex suggests washing the shirt and as Ash goes to do it, he notices Professor Kukui's lab coats and checks them to see if they are dirty before giving up and placing them all in the washing machine. Ash uses a lot of detergent before turning the washing machine on. Rotom Pokédex asks Ash if he did it right to which Ash says it was a piece of cake.
 
Later, Rotom is taking pictures of Rowlet who is happily posing when a bang grabs everyone's attention. Rotom goes to check it out, and finds the washing machine has caused a mess. Ash follows in, and begins to clean up the mess. After clearing it up, Ash checks in the fridge for some food. Ash tries to eat some, but Rotom intervenes, saying that he needs to cook it first. Ash comments that he doesn't know how to cook, and Rotom offers to teach Ash as it has watched a cooking show with Professor Kukui once in the past. Rotom then starts by telling Ash to dice the vegetables which Ash does, and then to add salt and pepper, which Ash excessively adds to his food. Once the food is cooked, it comes out as a mess of purple chunks. Ash digs in but the food makes him sick, causing him to puke on Pikachu, who shocks the whole house with {{m|Thunderbolt}} in retaliation. Finding they have no more food in the house, Ash decides to go shopping.
 
At the mall, Ash exclaims about how big it is as Rotom takes a photo of a map of the mall. Ash then spots {{an|Sophocles}} and {{TP|Sophocles|Togedemaru}} nearby and go over. Togedemaru greets Pikachu enthusiastically, as Rotom provides information on Togedemaru, mentioning its [[Ability]] {{a|Lightning Rod}}, which Ash [[SM002|remembers]]. After Togedemaru crashes from its uncontrollable rolling, Ash asks what Sophocles was intending to shop for. Sophocles reveals that he had come for some ice cream, which sparks Ash's attention to which he enthusiastically asks if he could come along.
 
{{TRT}} are working at a [[malasada]] shop where they are relieved that there aren't any more customers in line. Their supervisor then comes over, allowing them to take a break. Meanwhile, at a shop next door, Ash and Sophocles begin to eat their ice cream. Sophocles brings out a homemade device and shows Ash a program he had created, called the "Togedemaru Training Program".  


Later Rotom Pokédex is taking pictures of Rowlet who is happily posing when a bang gets their attention. Rotom Pokédex goes to check and finds the washing machine has caused a mess and lets Ash know who comes running only to jump into the tank. Going into the laundry room, Ash and Pikachu slip on the suds and clear the mess up. Once the mess is cleaned up, Ash checks in the fridge for some food and goes to eat some food but Rotom Pokédex says he needs to cook it first. Ash doesn't know how to cook as Rotom Pokédex says he watched a cooking show with Professor Kukui once and offers to teach him which Ash agrees. Rotom Pokédex starts by telling Ash to dice the vegetables which Ash does before adding and salt and pepper but they tip quite a bit in. Once the food is cooked, Rotom Pokédex notes it looks different as Ash and Pikachu dig in but the food makes them sick and causes Pikachu to shock the whole house with {{m|Thunderbolt}}. Finding they have no more food in the house, Ash decides to go shopping. At the mall, Ash sees how big it is as Rotom Pokédex takes a pic of the map, Ash spots {{an|Sophocles}} and {{TP|Sophocles|Togedemaru}} nearby and go over. Togedemaru greets Pikachu enthusiastically. Rotom Pokédex provides information on Togedemaru, mentioning it's [[Ability]] {{a|Lightning Rod}} to which Ash [[SM002|remembers]]. Togedemaru is then seen rolling around Pikachu when Rotom Pokédex explains that Togedemaru rolls around when happy but mentions that at the same time it cannot control itself. This is proven true as Togedemaru crashes into Ash. Ash then asks what Sophocles was intending to shop for to which he replies that he was going to get some ice cream. This sparks Ash's attention to which he enthusiastically asks if he could come along, to which Sophocles shyly accepts.
Meanwhile Team Rocket are gorging on a bowl of malasada, and [[James]] reminds the others that they are here undercover in order to steal all the Pokémon in the mall. After eating, they then begin to explore the mall to fulfill their plan. James examines a panel on the wall and checks to see if it is the security system. Whilst James is checking on the panel, {{MTR}} gets freaked out by the sudden appearance of {{TP|Jessie|Mimikyu}}, causing him to knock James, which in turns set off an alarm in the panel. This sends a door down, sealing them in the room.


{{TRT}} are working at a [[malasada]] shop where they have just served two customers and are relieved that there aren't any more customers having had a long line of customers. At that moment, their supervisor comes over saying they can take a break. At the next shop, Ash and Sophocles examine all the ice cream on offer and decide which one to have. As the two eat their ice cream, Ash exclaims on how good it tastes while Sophocles explains it's the best in Alola based on information he had collected as a hobby. Sophocles then brings out a homemade device to which he shows Ash one of the programs he created called the "Togedemaru Training Program", causing Ash to respond with praise. Rotom Pokédex also expresses interest in the program and data and asks if he could see the data to which Sophocles responds on the condition that he could analyse the Rotom Pokédex itself, causing it to promptly change its mind. Meanwhile Team Rocket are gorging on a bowl of malasada's on but despite the relaxing atmosphere, [[James]] reminds them that they are here undercover in order to be able to steal all the Pokémon in the mall. However [[Jessie]] responds by saying that she completely forgot about the plan. Later James examines a panel on the wall and checks to see if it is the security system. Whilst James checks the panel, {{MTR}} keeps an eye out and is freaked out by the sudden appearance of {{TP|Jessie|Mimikyu}} which scares him causing him to knock in James which in turns set off an alarm in the panel sending a door down sealing them in the room.
Elsewhere in the mall, Pikachu, Rotom and Togedemaru stop to watch the TV in a shop window when more doors start to come down, separating them from Ash and Sophocles. While all the shoppers appear confused and worried, a guard explains to them that the security system had malfunctioned, causing all the doors to close automatically. The lights then go out which scares Sophocles, who ends up running into Ash before the emergency lights kick in. After Sophocles apologizes to Ash, they decide to ask the security guard for more information. The guard comments that they are doing all they can to help, and Sophocles goes to help with his invention. Sophocles works out that they have to shut down the entire system. The security guard informs them that that is possible from the power supply room, but is soon called away by another customer. Ash then decides that it is up to them to sort it out much to Sophocles' surprise. Ash then checks on his Pokémon, and Rotom comments that it has checked its map and has located the power supply room. They then agree to meet there.


Elsewhere in the mall, Pikachu, Rotom Pokédex and Togedemaru stop to watch the TV in a shop window when more doors start to come down. Pikachu, Rotom Pokédex and Togedemaru see a door coming down between them and Ash and Sophocles and run to get there but the doors comes down, separating them. All the shopper look around worried with the doors down, wondering what is going on as Ash calls through the shutter to their Pokémon who try to bash the door down. Ash tries to deal with the door but Sophocles stops him from breaking other people's property as a security guard comes over and explains that security system has malfunctioned which caused the doors to close automatically and they are investigating the cause as the lights go out which scares Sophocles who begins to panic and ends up running into Ash. Emergency lighting starts to work as Sophocles apologizes to Ash who asks if he is scared of the dark but Sophocles says he was just startled as at night, Togedemaru is always with him when it is dark. They decide to go and find their Pokémon and asks the security guard who is doing everything he can as Sophocles goes to help with his invention. Sophocles works out that they have to shut down the entire system. The security guard informs them that it is the in the power supply room but is called away by another customer so Ash says it is up to them to sort it out much to Sophocles' surprise as Ash checks on their Pokémon, Rotom Pokédex has checked the map and located the power supply room and Ash says they'll meet them there as Pikachu and Togedemaru follow Rotom Pokédex as Ash runs off with Sophocles.
Later, Rotom opens an air vent, to which Pikachu climbs up easily but Togedemaru is having trouble reaching. Pikachu lowers its tail to assist Togedemaru, only for Rotom to carry Togedemaru up there. Elsewhere, Ash is following Sophocles' directions and turns right, only to hit a door. They try again, only for Ash to run into another door, and a third attempt leaves Ash hitting another door. Soon, Ash and Sophocles come across another door that is closed, which Sophocles states is odd as it should have been open, but causes Ash to get annoyed at Sophocles. Rowlet spots another door coming down and alerts them. They run to get under the door but Sophocles trips and falls, only for Ash to pull Sophocles through.


In their room, Jessie banging on the door demanding it to open with Meowth as James discovers that they caused the malfunction as Jessie demands he does something as she wants to get out as Meowth spots Mimikyu and becomes scared as Jessie tells them to get along only for the lights in the room to go out. Elsewhere in the mall, Rotom Pokédex opens an air vent. Pikachu climbs up it easily but Togedemaru can't reach it. Pikachu lowers its tail to assist only for Rotom Pokédex to carry Togedemaru up there. Pikachu realizes this as Togedemaru surprises him causing him to fall before climbing back up to join the others. Ash follows Sophocles' directions and turns right only to hit a door. They try again only for Ash to run into another door and a third attempt leaves Ash hitting another door. Jessie is straining to open the door with Meowth and becomes frustrated as James gets her attention having found a door that has been open the whole time. Ash and Sophocles come across another that is closed which Sophocles finds odd as it should be open which causes them to be annoyed with each other as Rowlet spots another door coming down and alerts them. They run to get under the door but Sophocles trips and falls but Ash manages to pull Sophocles through. Team Rocket emerge onto the roof delighted to be free only for an air vent to come loose as Pikachu, Rotom Pokédex and Togedemaru emerge onto the roof and spot Team Rocket there. They are all surprised to see each other as Mimikyu wastes no time in launching a {{m|Shadow Claw}} on Pikachu which Pikachu dodges. Jessie tells Mimikyu not to attack until she says so  as Ash and Sophocles hear an explosion from the attack. Mimikyu continues to attack with {{m|Shadow Ball}} which nearly hits Togedemaru but Pikachu takes the hit which sends him flying off the roof. James and Meowth go to see Pikachu who is hanging onto a window ledge as Jessie stops Togedemaru planning to catch it and Pikachu as Ash and Sophocles arrive. Ash guesses they caused the mess as they say their motto. Sophocles isn't happy at all the trouble they have caused as Ash goes to save Pikachu only to be stopped by James. Sophocles tries to come up with an idea as Togedemaru gets his attention and has Ash tell Pikachu to use Thunderbolt which Ash does. Pikachu's Thunderbolt is attracted by Togedemaru's Lightning Rod as Sophocles orders a {{m|Zing Zap}} which hits Mimikyu and Team Rocket as Ash sends Rowlet to save Pikachu which it does. Team Rocket prepare for the worst as {{an|Bewear}} arrives and jumps onto the roof and picks them off and carries them away. Togedemaru starts playing with Pikachu happily as Ash notes they make a great team as Sophocles tells Ash that Togedemaru is a girl as Ash remembers they were going to the power supply room which Rotom Pokédex directs him towards.
Meanwhile, Jessie is straining to open a locked door and becomes frustrated, only for James to find a door that has been open the whole time. Soon, Team Rocket emerge onto the mall's roof delighted to be free. They then notice an air vent coming loose, as Pikachu, Rotom and Togedemaru emerge onto the roof and spot Team Rocket. They are all surprised to see each other and Mimikyu wastes no time in launching a {{m|Shadow Claw}} at Pikachu which Pikachu dodges. The explosion from the attack is heard by Ash and Sophocles, and Ash comments it is coming from somewhere above. Mimikyu continues to attack with {{m|Shadow Ball}} which nearly hits Togedemaru but Pikachu takes the hit, which sends him flying off the roof. James and Meowth go to see Pikachu who is hanging onto a window ledge as Jessie corners Togedemaru, planning to catch it. However at that moment, Ash and Sophocles arrive, and Ash guesses that it was Team Rocket who they caused all the mess at the mall. Ash goes to save Pikachu, only to be stopped by James. Sophocles then comes up with an idea and tells Ash to command Pikachu to use Thunderbolt which Ash does. Pikachu's Thunderbolt is attracted to Togedemaru's Lightning Rod, and Sophocles orders a powered-up {{m|Zing Zap}} which hits Mimikyu and Team Rocket. Meanwhile, Ash sends Rowlet to save Pikachu. Confronted by Ash and his group, Team Rocket prepare for the worst, just as {{an|Bewear}} arrives and carries them away. Ash then remembers that they were heading to the power supply room and Rotom directs them towards it.


Later, Ash and Sophocles are walking pleased that everything is sorted as Rotom Pokédex reminds Ash why they visited the mall in the first place which they forgot about as Professor Kukui and Rockruff join them having seen the memo that Ash left him explaining where they had gone as Ash apologizes for using everything in the fridge. Professor Kukui suggests they go and have dinner at {{an|Mallow}}'s family restaurant which they agree.
Later, Ash and Sophocles are walking pleased that everything had been sorted as Rotom reminds Ash why they had visited the mall in the first place. Professor Kukui and Rockruff then join them, having seen the memo that Ash had left him. Ash apologizes for using everything in the fridge, but Professor Kukui suggests they go and have dinner at {{an|Mallow}}'s family restaurant which they agree.


==Major events==
==Major events==
Line 73: Line 79:
* [[Jessie]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[James]]
* [[Professor Kukui]]
* {{an|Professor Kukui}}
* Trainers
* Trainers
* Citizens
* Citizens
Line 83: Line 89:
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}})
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}})
* {{p|Rotom}} ([[Rotom Pokédex]])
* {{p|Rotom}} ({{an|Rotom Pokédex}})
* {{p|Rowlet}} ({{OP|Ash|Rowlet}})
* {{p|Rowlet}} ({{OP|Ash|Rowlet}})
* {{p|Togedemaru}} ({{OP|Sophocles|Togedemaru}})
* {{p|Togedemaru}} ({{OP|Sophocles|Togedemaru}})
Line 136: Line 142:
* [[Jessie]], [[James]], and {{MTR}} narrate the preview for the [[SM007|next episode]].
* [[Jessie]], [[James]], and {{MTR}} narrate the preview for the [[SM007|next episode]].
* [[Sophocles's Togedemaru]] is confirmed to be female in this episode.
* [[Sophocles's Togedemaru]] is confirmed to be female in this episode.
* The circular rug that {{Ash}} and {{AP|Pikachu}} are sitting on in [[Professor Kukui]]'s house is very similar to the one that is Professor Kukui's laboratory in [[Pokémon Sun and Moon]].
* The circular rug that {{Ash}} and {{AP|Pikachu}} are sitting on in {{an|Professor Kukui}}'s house is very similar to the one that is in Professor Kukui's laboratory in [[Pokémon Sun and Moon]].
* This episode marks the first time some of [[Ash's friends]] do not appear while still being part of the main cast.
* This episode marks the first time some of [[Ash's friends]] do not appear while still being part of the main cast.
* Ash wears the same green T-shirt (with the {{m|Surf}} sprite from the [[Generation I]] games) as he did in a flashback in ''[[SM001|Alola to New Adventure!]]''.
* This is the only episode of the [[S20|twentieth season]] in which {{an|Mallow}} is completely absent, including flashbacks.
* Sophocles and Ash do the "[[Who's That Pokemon?]]" in the dub. Also, in the Who's That Pokémon? segment, Togedemaru's line is reused for the second time in the episode.
* Ash wears the same green T-shirt as he did in a flashback of [[Mimey]] winning the lottery in ''[[SM001|Alola to New Adventure!]]''.
* This episode marks the first appearance of a number of Pokémon species in the main series after long absences:
** {{p|Trapinch}}, who last appeared in ''[[DP145|A Rivalry to Gible On!]]'', 334 episodes ago.
** {{p|Rufflet}}, who last appeared in ''[[BW095|Unrest at the Nursery!]]'', 193 episodes ago.
** {{p|Cottonee}}, who last appeared in ''[[BW127|The Island of Illusions!]]'', 161 episodes ago.
** {{p|Roggenrola}}, who last appeared in ''[[BW138|Go, Go Gogoat!]]'', 150 episodes ago.
** {{p|Slowbro}}, who last appeared in ''[[BW141|Best Wishes Until We Meet Again!]]'', 147 episodes ago.
* {{an|Sophocles}} and Ash read the [[Who's That Pokémon?]] segment in the dub.
* On the {{pmin|the Netherlands|Dutch}} Pokémon TV, the English episode is played.


===Errors===
===Errors===
* When {{Ash}} walks into the {{DL|Hau'oli City|Shopping District}}, a {{p|Growlithe}}'s tail is orange instead of cream.
* When Ash walks into the {{DL|Hau'oli City|Shopping District}}, a {{p|Growlithe}}'s tail is orange instead of cream.
* When {{an|Sophocles}} pulls out a screwdriver so he can open up the [[Rotom Pokédex]], his hand is colored the same as Ash's skin tone instead of his.
* When Togedemaru jumps on {{AP|Pikachu}} when Ash meets up with Sophocles at the mall, her cheeks are missing.
* When Sophocles turns around after [[Professor Kukui]] invites Ash and Sophocles to dinner, {{TP|Sophocles|Togedemaru}}'s left hand is colored grey instead of white.
* When Sophocles pulls out a screwdriver so he can open up {{Rotom}}, his hand is colored the same as Ash's skin tone instead of his.
* When Togedemaru jumps on {{TP|Ash|Pikachu}} when Ash meets up with Sophocles at the mall, her cheeks are missing.
* When Sophocles turns around after {{an|Professor Kukui}} invites Ash and Sophocles to dinner, Togedemaru's left hand is colored gray instead of white.
* In the {{pmin|Poland|Polish}} dub, despite confirming her gender, Togedemaru is referred to as male. This becomes a regular occurrence in the Polish dub.
** Also, when {{p|Mimikyu}} begins to attack Pikachu, Jessie calls out for Mewoth instead of Mimikyu.
 
<gallery>
SM006 Error.png|Growlithe's orange tail
SM006 Error 2.png|Togedemaru's missing cheeks
SM006 Error 3.png|Sophocles' hand skin tone
SM006 Error 4.png|Togedemaru's gray hand
</gallery>


===Dub edits===
===Dub edits===
* Ash's glitter vomit after eating his meal is edited out.
* Ash's glitter vomit after eating his meal is edited out.
<gallery>
SM006 dub edit original.png|Shot cut from the dub
</gallery>


==In other languages==
==In other languages==
{{Epilang|color=90BDDC|bordercolor=F1912B
{{Epilang|color=90BDDC|bordercolor=F1912B
|zh_cmn={{tt|麻麻刺刺的托戈德瑪爾！|Zing Zap Togedemaru!}}
|zh_cmn={{tt|麻麻刺刺的托戈德瑪爾！|Zing Zap Togedemaru!}}
|cs={{tt|Šokující nákup!|Shocking Shopping!}}
|da={{tt|En chokerende shoppingrunde!|A shocking shopping trip!}}
|nl={{tt|Boodschappen doen wordt schokkend!|Shopping becomes shocking!}}
|nl={{tt|Boodschappen doen wordt schokkend!|Shopping becomes shocking!}}
|fi={{tt|Shokeeraava kauppareissu!|A shocking shopping trip!}}
|fr_eu={{tt|Une course électrisante !|An electrifying race!}}
|fr_eu={{tt|Une course électrisante !|An electrifying race!}}
|de={{tt|Schock im Einkaufszentrum!|Shock at the shopping mall!}}
|de={{tt|Schock im Einkaufszentrum!|Shock at the shopping mall!}}
|el={{tt|Μια Τρομακτική Βόλτα για Ψώνια!|An Scary Shopping Ride!}}
|he={{tt|הלם קניות!|Shopping shock!}}
|it={{tt|Spese elettrizzanti!|Electrifying charges!}}
|ko={{tt|찌리리따끔따끔 토게데마루!|The Shocking and Prickly Togedemaru!}}
|no={{tt|En sjokkerende tur i butikken!|A shocking tour in the store!}}
|pl={{tt|Szokująca wyprawa na zakupy!|Shocking expedition for shopping!}}
|pt_br={{tt|Ida eletrizante ao mercado!|Electrifying trip to the market!}}
|pt_eu={{tt|Uma ida às compras chocante!|A shocking shopping trip!}}
|ru={{tt|Шокирующая пробежка по магазинам!|Shocking run in the market!}}
|es_la={{tt|¡Aventura en el supermercado!|Adventure in the supermarket!}}
|es_eu={{tt|¡Una compra de comida muy movidita!|A very busy food purchase!}}
|sv={{tt|En chockerande shoppingrunda!|A shocking shopping trip!}}
|th={{tt|โทเงเดมารุหนามสายฟ้า!|The Shocking and Prickly Togedemaru!}}
|th={{tt|โทเงเดมารุหนามสายฟ้า!|The Shocking and Prickly Togedemaru!}}
|tr={{tt|Şok Edici Bir Market Koşusu!|A Shocking Grocery Run!}}<br>{{tt|Şaşırtıcı Market Alışverişi!|Surprising Grocery Shopping!}} {{tt|*|Netflix}}
}}
}}
{{-}}
{{-}}
Line 168: Line 211:
{{Project Anime notice}}
{{Project Anime notice}}


{{DEFAULTSORT:0945}}
[[Category:Sun & Moon series episodes|006]]
[[Category:Sun & Moon series episodes|006]]
[[Category:Episodes focusing on Sophocles|945]]
[[Category:Episodes focusing on Sophocles]]
[[Category:Episodes written by Akemi Omode|945]]
[[Category:Episodes written by Akemi Omode]]
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yoshitaka Makino|945]]
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yoshitaka Makino]]
[[Category:Episodes by multiple animation directors|945]]
[[Category:Episodes storyboarded by Yoshitaka Makino]]
[[Category:Episodes animated by Takashi Shinohara|945]]
[[Category:Episodes directed by Yoshitaka Makino]]
[[Category:Episodes animated by Haruna Gōtsu|945]]
[[Category:Episodes by multiple animation directors]]
[[Category:Episodes animated by Toshiko Nakaya|945]]
[[Category:Episodes animated by Takashi Shinohara]]
[[Category:Episodes which aired in the United Kingdom before the United States|945]]
[[Category:Episodes animated by Haruna Gōzu]]
[[Category:Episodes which aired in Canada before the United States|945]]
[[Category:Episodes animated by Toshiko Nakaya]]
[[Category:Episodes which aired in the United Kingdom before the United States]]
[[Category:Episodes which aired in Canada before the United States]]


[[de:Schock im Einkaufszentrum!]]
[[de:Schock im Einkaufszentrum!]]
[[es:EP949]]
[[fr:SL006]]
[[fr:SL006]]
[[it:SM006]]
[[it:SM006]]
[[ja:SM編第6話]]
[[ja:SM編第6話]]
[[zh:SM006]]
[[zh:精灵宝可梦 太阳＆月亮 第6集]]

Revision as of 19:15, 19 August 2019

← SM005 : Yo, Ho, Ho! Go, Popplio!
Sun & Moon series
SM007 : ‪That's Why the Litten is a Scamp! ‬ →
A Shocking Grocery Run!
SM006.png
SM006   EP945
びりびりちくちくトゲデマル！
The Shocking and Prickly Togedemaru!
First broadcast
Japan December 8, 2016
United States May 16, 2017
English themes
Opening Under The Alolan Sun
Ending
Japanese themes
Opening アローラ!!
Ending ポーズ
Credits
Animation Team Kato
Screenplay 面出明美 Akemi Omode
Storyboard 牧野吉高 Yoshitaka Makino
Assistant director 牧野吉高 Yoshitaka Makino
Animation directors 篠原隆 Takashi Shinohara
郷津春奈 Haruna Gōzu
中矢利子 Toshiko Nakaya
No additional credits are available at this time.

A Shocking Grocery Run! (Japanese: びりびりちくちくトゲデマル！ The Shocking and Prickly Togedemaru!) is the sixth episode of the Sun & Moon series, and the 945th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on December 8, 2016, in the United Kingdom on April 19, 2017, in Canada on April 22, 2017, and in the United States on May 16, 2017.

201
Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.
201

Blurb

On their day off from Pokémon School, Ash and his Pokémon are left home alone when Professor Kukui is called away. After some mishaps with laundry and cooking, Ash goes shopping and runs into Sophocles at the mall.

After Team Rocket causes a glitch in the security system, Pikachu and Togedemaru get separated from their Trainers—and then the power goes out! Computer whiz Sophocles soon fixes the problem, but by the time he and Ash meet up with their Pokémon, the villains have found them first. Togedemaru and Pikachu team up to defeat Team Rocket, and then Professor Kukui arrives to take the boys out to dinner!

Plot

Outside Professor Kukui's house, Kukui apologizes to Ash as he had been hoping to show him the shopping mall, but instead a fellow researcher had asked him to come over. Ash replies that it isn't a problem as he can do some training with his Pokémon. Professor Kukui then heads off with Rockruff. Later, Ash and Pikachu enjoy a drink and wonder how to train, only for Rowlet to fall off a bookcase onto Ash, causing him to spill his drink onto his shirt. Rotom suggests washing his shirt and Ash agrees. In the laundry, he also notices Professor Kukui's lab coats and decides to place them all in the washing machine as well. Ash then dumps a load of laundry powder before turning the washing machine on. Rotom asks Ash if he did it right, to which Ash says it was a piece of cake.

Later, Rotom is taking pictures of Rowlet who is happily posing when a bang grabs everyone's attention. Rotom goes to check it out, and finds the washing machine has caused a mess. Ash follows in, and begins to clean up the mess. After clearing it up, Ash checks in the fridge for some food. Ash tries to eat some, but Rotom intervenes, saying that he needs to cook it first. Ash comments that he doesn't know how to cook, and Rotom offers to teach Ash as it has watched a cooking show with Professor Kukui once in the past. Rotom then starts by telling Ash to dice the vegetables which Ash does, and then to add salt and pepper, which Ash excessively adds to his food. Once the food is cooked, it comes out as a mess of purple chunks. Ash digs in but the food makes him sick, causing him to puke on Pikachu, who shocks the whole house with Thunderbolt in retaliation. Finding they have no more food in the house, Ash decides to go shopping.

At the mall, Ash exclaims about how big it is as Rotom takes a photo of a map of the mall. Ash then spots Sophocles and Togedemaru nearby and go over. Togedemaru greets Pikachu enthusiastically, as Rotom provides information on Togedemaru, mentioning its Ability Lightning Rod, which Ash remembers. After Togedemaru crashes from its uncontrollable rolling, Ash asks what Sophocles was intending to shop for. Sophocles reveals that he had come for some ice cream, which sparks Ash's attention to which he enthusiastically asks if he could come along.

Team Rocket are working at a malasada shop where they are relieved that there aren't any more customers in line. Their supervisor then comes over, allowing them to take a break. Meanwhile, at a shop next door, Ash and Sophocles begin to eat their ice cream. Sophocles brings out a homemade device and shows Ash a program he had created, called the "Togedemaru Training Program".

Meanwhile Team Rocket are gorging on a bowl of malasada, and James reminds the others that they are here undercover in order to steal all the Pokémon in the mall. After eating, they then begin to explore the mall to fulfill their plan. James examines a panel on the wall and checks to see if it is the security system. Whilst James is checking on the panel, Meowth gets freaked out by the sudden appearance of Mimikyu, causing him to knock James, which in turns set off an alarm in the panel. This sends a door down, sealing them in the room.

Elsewhere in the mall, Pikachu, Rotom and Togedemaru stop to watch the TV in a shop window when more doors start to come down, separating them from Ash and Sophocles. While all the shoppers appear confused and worried, a guard explains to them that the security system had malfunctioned, causing all the doors to close automatically. The lights then go out which scares Sophocles, who ends up running into Ash before the emergency lights kick in. After Sophocles apologizes to Ash, they decide to ask the security guard for more information. The guard comments that they are doing all they can to help, and Sophocles goes to help with his invention. Sophocles works out that they have to shut down the entire system. The security guard informs them that that is possible from the power supply room, but is soon called away by another customer. Ash then decides that it is up to them to sort it out much to Sophocles' surprise. Ash then checks on his Pokémon, and Rotom comments that it has checked its map and has located the power supply room. They then agree to meet there.

Later, Rotom opens an air vent, to which Pikachu climbs up easily but Togedemaru is having trouble reaching. Pikachu lowers its tail to assist Togedemaru, only for Rotom to carry Togedemaru up there. Elsewhere, Ash is following Sophocles' directions and turns right, only to hit a door. They try again, only for Ash to run into another door, and a third attempt leaves Ash hitting another door. Soon, Ash and Sophocles come across another door that is closed, which Sophocles states is odd as it should have been open, but causes Ash to get annoyed at Sophocles. Rowlet spots another door coming down and alerts them. They run to get under the door but Sophocles trips and falls, only for Ash to pull Sophocles through.

Meanwhile, Jessie is straining to open a locked door and becomes frustrated, only for James to find a door that has been open the whole time. Soon, Team Rocket emerge onto the mall's roof delighted to be free. They then notice an air vent coming loose, as Pikachu, Rotom and Togedemaru emerge onto the roof and spot Team Rocket. They are all surprised to see each other and Mimikyu wastes no time in launching a Shadow Claw at Pikachu which Pikachu dodges. The explosion from the attack is heard by Ash and Sophocles, and Ash comments it is coming from somewhere above. Mimikyu continues to attack with Shadow Ball which nearly hits Togedemaru but Pikachu takes the hit, which sends him flying off the roof. James and Meowth go to see Pikachu who is hanging onto a window ledge as Jessie corners Togedemaru, planning to catch it. However at that moment, Ash and Sophocles arrive, and Ash guesses that it was Team Rocket who they caused all the mess at the mall. Ash goes to save Pikachu, only to be stopped by James. Sophocles then comes up with an idea and tells Ash to command Pikachu to use Thunderbolt which Ash does. Pikachu's Thunderbolt is attracted to Togedemaru's Lightning Rod, and Sophocles orders a powered-up Zing Zap which hits Mimikyu and Team Rocket. Meanwhile, Ash sends Rowlet to save Pikachu. Confronted by Ash and his group, Team Rocket prepare for the worst, just as Bewear arrives and carries them away. Ash then remembers that they were heading to the power supply room and Rotom directs them towards it.

Later, Ash and Sophocles are walking pleased that everything had been sorted as Rotom reminds Ash why they had visited the mall in the first place. Professor Kukui and Rockruff then join them, having seen the memo that Ash had left him. Ash apologizes for using everything in the fridge, but Professor Kukui suggests they go and have dinner at Mallow's family restaurant which they agree.

Major events

For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Dare da?

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Togedemaru

Trivia

Errors

  • When Ash walks into the Shopping District, a Growlithe's tail is orange instead of cream.
  • When Togedemaru jumps on Pikachu when Ash meets up with Sophocles at the mall, her cheeks are missing.
  • When Sophocles pulls out a screwdriver so he can open up Rotom, his hand is colored the same as Ash's skin tone instead of his.
  • When Sophocles turns around after Professor Kukui invites Ash and Sophocles to dinner, Togedemaru's left hand is colored gray instead of white.
  • In the Polish dub, despite confirming her gender, Togedemaru is referred to as male. This becomes a regular occurrence in the Polish dub.
    • Also, when Mimikyu begins to attack Pikachu, Jessie calls out for Mewoth instead of Mimikyu.
  • Growlithe's orange tail

    Growlithe's orange tail

  • Togedemaru's missing cheeks

    Togedemaru's missing cheeks

  • Sophocles' hand skin tone

    Sophocles' hand skin tone

  • Togedemaru's gray hand

    Togedemaru's gray hand

Dub edits

  • Ash's glitter vomit after eating his meal is edited out.
  • Shot cut from the dub

    Shot cut from the dub

In other languages



← SM005 : Yo, Ho, Ho! Go, Popplio!
Sun & Moon series
SM007 : That's Why the Litten is a Scamp! →
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=SM006&oldid=3013333"