Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

Pokémon in Romania: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
 
(29 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 10: Line 10:
|XY001=Never aired
|XY001=Never aired
|SM001=April 1, 2018
|SM001=April 1, 2018
|JN001=July 1, 2021
}}
}}
The [[Pokémon]] franchise first reached '''{{wp|Romania}}''' <!-- in ??? --> with the airing of ''[[EP001|Pokémon Te Aleg Pe Tine!]]''.
The [[Pokémon]] franchise first reached '''{{wp|Romania}}''' <!-- in ??? --> with the airing of ''[[EP001|Pokémon Te Aleg Pe Tine!]]''.


==Pokémon video games==
==Pokémon video games==
Pokémon games are sold in Romania in English.
The Pokémon games are sold in Romania in English. Between 2001 and 2003, the distributor was SKIN Media. Since 2004, TNT Games, which went bankrupt in 2012, started to sell the games.<ref>https://web.archive.org/web/20050205050911/http://www.tntgames.ro:80/</ref> CD Media has been a distributor of Nintendo in Romania since 2016.<ref>https://www.perfectly-nintendo.com/nintendo-cd-media-become-official-distributor-greece-cyprus-balkans/</ref> The subsidiary company Best Distribution deals with the sale of products in this country.


==Pokémon merchandise==
==Pokémon merchandise==
Line 20: Line 21:


==Pokémon anime==
==Pokémon anime==
The anime in '''{{wp|Romanian}}''' has been dubbed from the first season to the fifth. The other seasons have been skipped and from the Diamond and Pearl series, only the [[S13|13th]] never aired. The dub of the Original series is by Zone Studio Oradea. Fast Production Film dubbed the [[S10|10th]] and the [[S11|11th]] seasons. The [[S12|12th]] is dubbed by Ager Film.
The {{pkmn|anime}} has been dubbed from the [[S01|first season]] to the [[S05|fifth]]. The other seasons have been skipped for unclear reasons, and from ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'', only the [[S13|thirteenth]] never aired.  


All the English theme songs of these seasons have been dubbed into Romanian, except the tenth.
The series first aired in the 2000s, with the first four seasons airing on {{wp|ProTV}} before moving to {{wp|TVR1}}. The fifth season premiered on {{wp|Animax}}. The entire ''[[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]]'' was skipped due to unknown reasons. The anime resumed with the airing of the [[S10|tenth season]] on {{wp|Jetix}} in September 2008 but with entriely different voice actors. The [[S11|eleventh season]] premiered in January 2009. Jetix became {{wp|Disney Channel Romania}} on September 19, 2009 and it started airing the [[S12|twelfth season]] in the same year. The anime stopped airing after the twelfth season for unknown reasons.


The series first aired on {{wp|ProTv}} (the first four seasons) and {{wp|TVR1}}. The fifth season premiered on {{wp|Animax}}. The [[S10|tenth]] season aired on {{wp|Jetix}} in September 2008. The [[S11|eleventh]] season premiered in January 2009. Jetix became{{wp|Disney Channel Romania}} on September 19, 2009 and it started airing season [[S12|twelve]] in the same year.
After a very long hiatus, the anime finally returned on April 1, 2018 with the release of {{tt|Pokemon: Serialul - Soarele și Luna|Pokémon: The Series - Sun and Moon}} on {{wp|Netflix}}. The [[S21|twenty-first season]] was also released on April 1, 2019. Only the voice actors for Ash and James, Cristian Niculescu and Dan Lupu respectively, returned for those two seasons.  


In April 2018 {{wp|Netflix}} released {{tt|Pokemon: Serialul - Soarele și Luna|Pokemon The Series Sun and Moon}} episodes 1 through 43.
All of the English theme songs of these seasons have been dubbed into Romanian, except the tenth.


===Pokémon movies===
===Pokémon movies===
The [[M11|eleventh]] movie was translated and dubbed in Romanian with the title ''{{tt|Giratina și Războinicul Văzduhului|Giratina and the Sky Warrior}}'' and aired on Jetix.
[[M11]] was released under the title ''{{tt|Giratina și Războinicul Văzduhului|Giratina and the Sky Warrior}}'' and aired on Jetix. [[M21]] was released in 2018 under the title ''{{tt|Pokémon – Filmul: Puterea e în noi}}''. A Romanian dubbed version of [[M22]] was released on Netflix on February 27, 2020 under the title ''{{tt|Pokémon: Mew 2 contraatacă – Evoluție}}''.


===Cast and crew===
===Cast and crew===
==== [[S01]] - [[S05]] (Zone Studio Oradea) ====
The dub of the [[original series]] is by Zone Studio Oradea. Fast Production Film dubbed the [[S10|tenth]] and [[S11|eleventh seasons]]. The [[S12|twelfth season]] is dubbed by Ager Film. When the anime returned for its hiatus, Fast Production Film returned to dub the [[S20|twentieth]] and [[S21|twenty-first seasons]].
 
====[[S01]] - [[S05]] (Zone Studio Oradea)====
*[[Ash Ketchum]]: '''Cristina Serac'''
*[[Ash Ketchum]]: '''Cristina Serac'''
*{{an|Misty}}: '''Mirela Corbeanu'''
*{{an|Misty}}: '''Mirela Corbeanu'''
Line 38: Line 41:
*[[James]]: '''Doru Fârte'''
*[[James]]: '''Doru Fârte'''
*{{MTR}}: '''Sebastian Lupu'''
*{{MTR}}: '''Sebastian Lupu'''
*[[Professor Oak]]: '''Doru Presecan'''
*{{an|Professor Oak}}: '''Doru Presecan'''


==== [[S10]] - [[S12]] (Fast Production Film and Ager Film) ====
====[[S10]] - [[S12]] (Fast Production Film and Ager Film)====
*[[Ash Ketchum]]: '''Cristian Niculescu'''
*[[Ash Ketchum]]: '''Cristian Niculescu'''
*{{an|Brock}}: '''Constantin Lupescu'''
*{{an|Dawn}}: '''Maria Obretin'''
*{{an|Dawn}}: '''Maria Obretin'''
*[[Jessie]]: '''Florentina Țilea'''
*[[Jessie]]: '''Florentina Țilea'''
Line 48: Line 52:
*[[Paul]]: '''Cătălin Rotaru'''
*[[Paul]]: '''Cătălin Rotaru'''


==== [[S20]] (Neflix Romania) ====
====[[S20]] - [[S22]] (Fast Production Film)====
*[[Ash Ketchum]]: '''Cristian (Cristi) Niculescu'''
*[[Ash Ketchum]]: '''Cristian Niculescu'''
*[[Kiawe]]: '''Octavian Mitrică'''
*{{an|Lana}}: '''Raluca Botez'''
*[[Lillie]]: '''Alexandra Radu'''
*{{an|Kiawe}}: '''Octavian Mitrică'''
*[[Mallow]]: '''Alina Teianu'''
*{{an|Lillie}}: '''Alexandra Radu'''
*[[Lana]]: '''Raluca Botez'''
*{{an|Mallow}}: '''Alina Teianu'''
*[[Sophocles]]: '''Adrian Dima'''
*{{an|Sophocles}}: '''Adrian Dima'''
*[[Professor Kukui]]: '''Alexandru Gheorghiu'''
*{{an|Professor Kukui}}: '''Alexandru Gheorghiu'''
*[[Samson Oak]]: '''Ionuț Grama'''
*[[Samson Oak]]: '''Ionuț Grama'''
*Mihai Munteniță
*Mihai Munteniță
*[[Meowth]]: '''Ernest Fazekas'''
*{{MTR}}: '''Ernest Fazekas'''
*Andreea Istrate
*Andreea Istrate
*[[James]]: '''Dan Lupu'''
*[[James]]: '''Dan Lupu'''
Line 66: Line 70:
*Theodora Stancu
*Theodora Stancu
*[[Olivia]]: '''Tamara Roman'''
*[[Olivia]]: '''Tamara Roman'''
*[[Rotom Pokédex]]: '''Cristi Neacșu'''
*{{an|Rotom Pokédex}}: '''Cristi Neacșu'''


==Related articles==
==Related articles==
* [[List of Romanian Pokémon themes]]
*[[List of Romanian Pokémon themes]]


<!--==References==
==References==
<references/>-->
<references/>
{{-}}
{{-}}
{{Pokémon around the world}}
{{Pokémon around the world}}
{{-}}
{{-}}
{{Project Globe notice}}
{{Project Globe notice}}

Latest revision as of 04:51, 23 June 2022

Pokémon in Romania
Pokémon logo English.png
Romania Flag.png
Flag of Romania
Language Romanian
Continent Europe
Original anime airdates
EP001 2001
AG001 Never aired
DP001 September 2008
BW001 Never aired
XY001 Never aired
SM001 April 1, 2018
JN001 July 1, 2021
HZ001

The Pokémon franchise first reached Romania with the airing of Pokémon Te Aleg Pe Tine!.

Pokémon video games

The Pokémon games are sold in Romania in English. Between 2001 and 2003, the distributor was SKIN Media. Since 2004, TNT Games, which went bankrupt in 2012, started to sell the games.[1] CD Media has been a distributor of Nintendo in Romania since 2016.[2] The subsidiary company Best Distribution deals with the sale of products in this country.

Pokémon merchandise

In 2000, it was available for Romanian fans to get Pokémon stickers by buying Chipicao (a croissant brand). They included the first 151 Pokémon.

Pokémon anime

The anime has been dubbed from the first season to the fifth. The other seasons have been skipped for unclear reasons, and from Pokémon the Series: Diamond and Pearl, only the thirteenth never aired.

The series first aired in the 2000s, with the first four seasons airing on ProTV before moving to TVR1. The fifth season premiered on Animax. The entire Pokémon the Series: Ruby and Sapphire was skipped due to unknown reasons. The anime resumed with the airing of the tenth season on Jetix in September 2008 but with entriely different voice actors. The eleventh season premiered in January 2009. Jetix became Disney Channel Romania on September 19, 2009 and it started airing the twelfth season in the same year. The anime stopped airing after the twelfth season for unknown reasons.

After a very long hiatus, the anime finally returned on April 1, 2018 with the release of Pokemon: Serialul - Soarele și Luna on Netflix. The twenty-first season was also released on April 1, 2019. Only the voice actors for Ash and James, Cristian Niculescu and Dan Lupu respectively, returned for those two seasons.

All of the English theme songs of these seasons have been dubbed into Romanian, except the tenth.

Pokémon movies

M11 was released under the title Giratina și Războinicul Văzduhului and aired on Jetix. M21 was released in 2018 under the title Pokémon – Filmul: Puterea e în noi. A Romanian dubbed version of M22 was released on Netflix on February 27, 2020 under the title Pokémon: Mew 2 contraatacă – Evoluție.

Cast and crew

The dub of the original series is by Zone Studio Oradea. Fast Production Film dubbed the tenth and eleventh seasons. The twelfth season is dubbed by Ager Film. When the anime returned for its hiatus, Fast Production Film returned to dub the twentieth and twenty-first seasons.

S01 - S05 (Zone Studio Oradea)

S10 - S12 (Fast Production Film and Ager Film)

S20 - S22 (Fast Production Film)

Related articles

References

  1. ↑ https://web.archive.org/web/20050205050911/http://www.tntgames.ro:80/
  2. ↑ https://www.perfectly-nintendo.com/nintendo-cd-media-become-official-distributor-greece-cyprus-balkans/


The Pokémon franchise around the world
The Americas: Brazil • Canada • Latin America • United States
Asia: Greater China • Indonesia • Japan • Malaysia • Philippines • Singapore • South Asia • South Korea • Thailand • Vietnam
Europe: Albania • Belgium • Bulgaria • Croatia • Czech Republic • Denmark • Finland • France • Germany • Greece
Hungary • Iceland • Ireland • Italy • Latvia • Lithuania • Netherlands • North Macedonia • Norway • Poland
Portugal • Romania • Russia • Serbia • Slovakia • Spain • Sweden • Ukraine • United Kingdom
Middle East: Arab world • Israel • Turkey
Oceania: Australia • New Zealand


Project Globe logo.png This article is part of Project Globe, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on the Pokémon franchise around the world.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Pokémon_in_Romania&oldid=3537177"