Pokémon Sandwich: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(added Japanese lyrics) |
m (→Lyrics) |
||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''Pokémon Sandwich''' (Japanese: '''ポケモンサンドイッチ''' ''Pokémon | {{Japanese name}} | ||
---- | |||
{{Song | |||
|language=ja | |||
|title=ポケモンサンドイッチ | |||
|transliterated=Pokémon Sandoitchi | |||
|translated=Pokémon Sandwich | |||
|type=Others | |||
|screen=no | |||
|artistname=イマクニ？、レイモンド、ヒロコ、ポケモンキッズ | |||
|artistname_ro=[[Tomoaki Imakuni|Imakuni?]], [[Raymond Johnson|Raymond]], Hiroko, and Pokémon Kids | |||
|composername=戸田昭吾 | |||
|composername_ro=[[Akihito Toda]] | |||
|lyricistname=たなかひろかず | |||
|lyricistname_ro=[[Hirokazu Tanaka]] | |||
|arrangername=たなかひろかず | |||
|arrangername_ro=Hirokazu Tanaka | |||
|albumtype=single | |||
|albumtitle=ライバル！ | |||
|albumtitle_ro={{CD|The Rivals}} | |||
|catalognumber=ZMDP-156 | |||
|recordcompany=Pikachu Records | |||
|colorscheme=Orange}} | |||
'''Pokémon Sandwich''' (Japanese: '''ポケモンサンドイッチ''' ''Pokémon Sandoitchi'') is a song performed by [[Tomoaki Imakuni|Imakuni?]]. | |||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{Schemetable|Orange}} | |||
{| | |||
! Japanese | ! Japanese | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab> | ||
ポケモンの名前～ | {{tt|ポケモンの名前～|Pokémon no namae~}} | ||
‥‥を 大体 覚えたら | {{tt|‥‥を 大体 覚えたら|...O daitai oboetara}} | ||
今度は “ポケモンサンド”で 遊ぼうか！ | {{tt|今度は “ポケモンサンド”で 遊ぼうか！|Kondo wa ''Pokémon Sando'' de asobō ka!}} | ||
ルールは 簡単 どこでもできる | {{tt|ルールは 簡単 どこでもできる|Rūru wa kantan dokodemo dekiru}} | ||
もらって はさんで わたすだけ！ | {{tt|もらって はさんで わたすだけ！|Moratte hasande watasu dake!}} | ||
{{tt|（さあ、ここからがゲームです。イマクニ？たちのように|(Sā, koko kara ga gēmudesu. Imakuni?-tachi no yō ni}} | |||
{{tt|覚えてるポケモンの名前を使って楽しく遊びましょう）|Oboeteru Pokémon no namae o tsukatte tanoshiku asobimashō)}} | |||
{{tt|たらったたりら たりらりらりら|Taratta-ta-ri-ra Ta-ri-ra-ri-ra-ri-ra}} | |||
{{tt|たったらたりら ポケモンサンド！|Tatta-ra-ta-ri-ra Pokémon Sando!}} | |||
{{tt|イッチ ニイ サンシーゴ Ｈｏ！|Itchi Nī San Shī Go Ho!}} | |||
| | |||
{{tt|イマクニ？からいってみよう！|Imakuni? Karaitte miyō!}} | |||
{{tt|ピカチュウ カイリュー ピカチュウ Hey！ はさみましょ！|Pikachū Kairyū Pikachū Hey! Hasamimasho!}} | |||
{{tt|カイリュー キャタピー カイリュー Hey！ はさみましょ！|Kairyū Kyatapī Kairyū Hey! Hasamimasho!}} | |||
{{tt|キャタピー ゴースト キャタピー Hey！ はさみましょ！|Kyatapī Gōsuto Kyatapī Hey! Hasamimasho!}} | |||
{{tt|ゴースト ウツボット ゴースト Hey！ はさみましょ！|Gōsuto Utsubotto Gōsuto Hey! Hasamimasho!}} | |||
{{tt|ゴースト ウツボット…？|Gōsuto... Utsubotto...?}} | |||
{{tt|アウト！アウト！イマクニ？アウト！|Auto! Auto! Imakuni? Auto!}} | |||
{{tt|もう終わっちゃったの？早いわ～|Mō owatchatta no? Hayai wa~}} | |||
{{tt|（すぐに第２回戦のスタートですよ。|Sugu ni dainikaisen no sutāto desu yo. }} | |||
{{tt|途中からスピードをあげてみたらどうなるかな？）|Tochū kara supīdo o agete mitara dō naru ka na?}} | |||
Taratta-ta-ri-ra Ta-ri-ra-ri-ra-ri-ra | {{tt|たらったたりら たりらりらりら|Taratta-ta-ri-ra Ta-ri-ra-ri-ra-ri-ra}} | ||
Tatta-ra-ta-ri-ra Pokémon | {{tt|たったらたりら ポケモンサンド！|Tatta-ra-ta-ri-ra Pokémon Sando!}} | ||
Itchi | {{tt|イッチ ニイ サンシーゴ Ｈｏ！|Itchi Nī San Shī Go Ho!}} | ||
{{tt|ガルーラ ギャラドス ガルーラ Hey！ はさみましょ！|Garūra Gyaradosu Garūra Hey! Hasamimasho!}} | |||
{{tt|ギャラドス ドガース ギャラドス Hey！ はさみましょ！|Gyaradosu Dogāsu Gyaradosu Hey! Hasamimasho!}} | |||
Gyaradosu | {{tt|ドガース ヒトカゲ ドガース Hey！ はさみましょ！|Dogāsu Hitokage Dogāsu Hey! Hasamimasho!}} | ||
{{tt|ヒトカゲ オコリザル ヒトカゲ Hey！ はさみましょ！|Hitokage Okorizaru Hitokage Hey! Hasamimasho!}} | |||
Hitokage Okorizaru Hitokage Hey! Hasamimasho! | {{tt|オコリザル プリン オコリザル Hey！ はさみましょ！|Okorizaru Purin Okorizaru Hey! Hasamimasho!}} | ||
Okorizaru Purin Okorizaru Hey! Hasamimasho! | {{tt|プリン ミュウツー プリン Hey！ はさみましょ！|Purin Myūtsū Purin Hey! Hasamimasho!}} | ||
Purin | {{tt|ミュウツー カビゴン ミュウツー Hey！ はさみましょ！|Myuutsuu Kabigon Myūtsū Hey! Hasamimasho!}} | ||
Myuutsuu Kabigon | {{tt|カビゴン ギャラドス カビゴン Hey！ はさみましょ！|Kabigon Gyaradosu Kabigon Hey! Hasamimasho!}} | ||
Kabigon Gyaradosu Kabigon Hey! Hasamimasho! | {{tt|あ～ギャラドスってさっきだれか言わなかったっけ？|A~n! 'Gyaradosu;-tte sakki dareka iwanakattakke?}} | ||
{{tt|おれ言った、言った～|Ore itta, itta~}} | |||
{{tt|ポケモンの名前～|Pokémon no namae~}} | |||
{{tt|‥‥を 大体 覚えたら|...O daitai oboetara}} | |||
{{tt|今度は “ポケモンサンド”で 遊ぼうぜ！|Kondo wa ''Pokémon sando'' de asobō ze!}} | |||
{{tt|ルールは 簡単 タダで遊べる|Rūru wa kantan tada de asoberu}} | |||
{{tt|もらって はさんで わたすだけ！|Moratte hasande watasu dake!}} | |||
Pokémon no namae~ | {{tt|ポケモンの名前～|Pokémon no namae~}} | ||
... | {{tt|‥‥を 大体 覚えたら|...O daitai oboetara}} | ||
Kondo wa | {{tt|今度は “ポケモンサンド”で 遊ぼうよ！|Kondo wa ''Pokémon sando'' de asobō yo!}} | ||
{{tt|ルールは 簡単 道具なんか要らない|Rūru wa kantan dōgu nanka iranai}} | |||
Moratte hasande watasu dake! | {{tt|もらって はさんで わたすだけ！|Moratte hasande watasu dake!}}</ab> | ||
| <ab>''Names of the Pokémon~ | |||
If you can remember them all | |||
Then let's play "Pokémon Sandwich"! | |||
The rules are simple and you can play it anywhere | |||
When it's your turn, sandwich them and just pass them on! | |||
(Come on, the game starts now. Learn from Imakuni? and his friends. | |||
.. | Have fun playing with names of Pokémon that you can remember) | ||
Tra-la-la dah-dee-dah, dah-dee-dah-dee-dah-dee-dah | Tra-la-la dah-dee-dah, dah-dee-dah-dee-dah-dee-dah | ||
Tra-la-la dah-dee-dah, Pokémon Sandwich! | Tra-la-la dah-dee-dah, Pokémon Sandwich! | ||
One, two, three, four, five HO! | One, two, three, four, five, HO! | ||
Let's begin with Imakuni? | |||
Pikachu, Dragonite, Pikachu, HEY! Let's Sandwich! | {{p|Pikachu}}, {{p|Dragonite}}, Pikachu, HEY! Let's Sandwich! | ||
Dragonite, Caterpie, Dragonite, HEY! Let's Sandwich! | Dragonite, {{p|Caterpie}}, Dragonite, HEY! Let's Sandwich! | ||
Caterpie, Haunter, Caterpie, HEY! Let's Sandwich! | Caterpie, {{p|Haunter}}, Caterpie, HEY! Let's Sandwich! | ||
Haunter, Victreebel, Haunter, HEY! Let's Sandwich! | Haunter, {{p|Victreebel}}, Haunter, HEY! Let's Sandwich! | ||
Haunter, Victreebel? | |||
OUT! OUT! Imakuni? is OUT! | |||
It's over already? That was quick~ | |||
(Time for round two. | |||
Let's see what happens when we speed it up.) | |||
Tra-la-la dah-dee-dah, dah-dee-dah-dee-dah-dee-dah | Tra-la-la dah-dee-dah, dah-dee-dah-dee-dah-dee-dah | ||
Tra-la-la dah-dee-dah, Pokémon Sandwich! | Tra-la-la dah-dee-dah, Pokémon Sandwich! | ||
One, two, three, four, five HO! | One, two, three, four, five, HO! | ||
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Gyarados}}, Kangaskhan, HEY! Let's Sandwich! | |||
Kangaskhan, Gyarados, Kangaskhan, HEY! Let's Sandwich! | Gyarados, {{p|Koffing}}, Gyarados, HEY! Let's Sandwich! | ||
Gyarados, Koffing, Gyarados, HEY! Let's Sandwich! | Koffing, {{p|Charmander}}, Koffing, HEY! Let's Sandwich! | ||
Koffing, Charmander, Koffing, HEY! Let's Sandwich! | Charmander, {{p|Primeape}}, Charmander, HEY! Let's Sandwich! | ||
Charmander, Primeape, Charmander, HEY! Let's Sandwich! | Primeape, {{p|Jigglypuff}}, Primeape, HEY! Let's Sandwich! | ||
Primeape, Jigglypuff, Primeape, HEY! Let's Sandwich! | Jigglypuff, {{p|Mewtwo}}, Jigglypuff, HEY! Let's Sandwich! | ||
Jigglypuff, Mewtwo, Jigglypuff, HEY! Let's Sandwich! | Mewtwo, {{p|Snorlax}}, Mewtwo, HEY! Let's Sandwich! | ||
Mewtwo, Snorlax, Mewtwo, HEY! Let's Sandwich! | |||
Snorlax, Gyarados, Snorlax, HEY! Let's Sandwich! | Snorlax, Gyarados, Snorlax, HEY! Let's Sandwich! | ||
Wait, didn't someone already said "Gyarados?" | |||
I did. I said it~ | |||
Names of the Pokémon~ | |||
If you can remember them all | |||
Then let's play "Pokémon Sandwich"! | |||
The rules are simple and you can play for free, | |||
When it's your turn, sandwich them and just pass them on! | |||
Names of Pokémon | Names of the Pokémon~ | ||
If you can remember them all | |||
Then let's play "Pokémon Sandwich"! | |||
The rules are simple and you don't need any materials, | |||
When it's your turn, sandwich them and just pass them on!''</ab> | |||
|} | |||
The rules are simple | |||
When it's your turn, sandwich them and pass them | |||
|} | |} | ||
{{Project Music notice}} | {{Project Music notice}} | ||
[[Category:Japanese songs]] | [[Category:Japanese songs]] | ||
Revision as of 08:23, 14 June 2016
|
The subject of this article has no official English name. The name currently in use is a fan translation of the Japanese name. |
| ポケモンサンドイッチ | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
Others
| ||||||||
Pikachu Records single
|
Pokémon Sandwich (Japanese: ポケモンサンドイッチ Pokémon Sandoitchi) is a song performed by Imakuni?.
Lyrics
|
|
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |
