Pokémon Card Game Rule Song: Difference between revisions

Revision as of 07:02, 22 October 2022

The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.

Pokémon Card Game Rule Song

The Pokémon Card Game Rule Song (Japanese: ポケモンカードゲームルールソング) is a song explaining the basic rules and terms of the Pokémon Trading Card Game as of the Sun & Moon era. It was released on the official Japanese YouTube channel on January 26, 2017. An instrumental version was released on the official Japanese Pokémon TCG YouTube channel on February 2, 2017.

The Japanese Pokémon TCG YouTube channel has since uploaded several cover versions of the song by their hosts on February 2, 2017, May 27, 2017, December 25, 2017, December 25, 2018, December 25, 2019.

It was followed by the Pokémon Card Game Rule Song: Sword & Shield Edition during the Sword & Shield Era.

Lyrics

Japanese

English

ウェルカム　トゥー　ポケモンカード！
ポケカは　お気に入りのポケモンたちで　バトルするゲームだ！
はじまりのあいさつで　握手！

カードを６０枚　これがキミのデッキ
山札にデッキを　ぜんぶ置いたら　７枚　引こう
これが　キミの手札！
ここから
バトルポケモンを配置！
ベンチポケモンは待機！
サイドに６枚　置いたなら　バトルスタート！

キミの番！　１枚　引こう！
トレーナーズカードは　いろんな効果！使ったら　トラッシュ！
進化カードで　ポケモン　どんどん進化させよう！強くなる！
エネルギーカードは　ポケモンへ！タイプ　合わせて！
エネルギー　集まれば　ワザうてる！
さあ　攻撃だ！ダメカン　置こう！

ワザうったら　キミの番は　終わり！
ワザうてないなら　終わりを宣言！

次は相手の番！
バトルポケモンは　ダメージに耐えられるか？
ピンチににげてもＯＫ！ベンチから出て　いっけー！
タイプの相性　考えて　配置しろ　勝負を分けるのは　そのイロ
特性　持ってる　ポケモン　毎回　いいこと　あるんだもん

強いポケモンを　育てるのがポイントだ！
ソルガレオＧＸ！ルナアーラＧＸ！
決め手は　ＧＸワザ！
相手のポケモンを「きぜつ」させれば　サイドカードを　とれる！

強いポケモンを　倒せばデカいぞ！
一発逆転！起死回生！
ポケモンＧＸ「きぜつ」させちゃえば
サイド２枚　一気にとれる！
サイドをぜんぶ　とれば　キミの勝ち！！

ヤルカ！ポケカ！　ポケカ！ヤルカ！ポケカ！
ヤルカ！ポケカ！　ポケカ！ヤルカ！ポケカ！
ヤルカ！ポケカ！　ポケカ！ヤルカ！ポケカ！
ヤルカ！ポケカ！　ポケカ！ヤルカ！ポケカ！

さあ　もうひと勝負だ！

Welcome to the world of Pokémon Trading Card Games!
Pokémon TCG is a game where you battle your favorite Pokémon!
You first begin by giving a handshake!

You have 60 cards to form your deck
Once all the cards are in the deck, draw seven cards
This is your Hand!
From here
Lay out your Active Pokémon!
Have your Benched Pokémon on standby!
Once the six Prize cards are set aside, the battle begins!

Now, it's your turn! Draw a card!
Trainer cards have many effects. Move them into the Discard Pile after use.
Evolve your Pokémon with Evolution cards! Get stronger!
Energy cards are for Pokémon! Match them to their types!
When you gathered enough energy, you can use your Attack!
Let's charge! Tally up with the Damage Counters

Once you Attack, your turn ends!
When you can't Attack, declare your turn over!

Now, it's your opponent's turn
Can your Active Pokémon withstand the damage?
It's okay to run away when in a tough spot, just get off the Bench and go for it!
Think about the Pokémon's type compatibility and place them where they'll make the difference
When a Pokémon has an Ability, something good happens in every turn

The key is to raise strong Pokémon!
Solgaleo-GX, Lunala-GX!
Decide the match with GX attacks!
If you Knock Out your opponent's Pokémon, you'll get a Prize card!

Defeating a strong Pokémon is a huge deal!
Turn the tables! Total reversal!
If you knock out a Pokémon-GX
You can get two Prize cards at once!
Get all Prize cards and you win!

Let's do it! TCG! TCG! Let's do it! TCG!
Let's do it! TCG! TCG! Let's do it! TCG!
Let's do it! TCG! TCG! Let's do it! TCG!
Let's do it! TCG! TCG! Let's do it! TCG!

Come on, let's have another match!

This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Japanese name}}
+{{translated title}}
 ----
 [[File:Pokémon Card Game Rule Song.png|thumb|Pokémon Card Game Rule Song]]
-'''Pokémon Card Game Rule Song''' (Japanese: '''ポケモンカードゲームルールソング''') is a song explaining the basic rules and terms of the [[Pokémon Trading Card Game]]. It was released on the [https://www.youtube.com/watch?v=uXyLfgvDUd4 official Japanese YouTube channel] on January 26, 2017.
+The '''Pokémon Card Game Rule Song''' (Japanese: '''ポケモンカードゲームルールソング''') is a song explaining the basic rules and terms of the [[Pokémon Trading Card Game]] as of the Sun & Moon era. It was released on the [https://www.youtube.com/watch?v=uXyLfgvDUd4 official Japanese YouTube channel] on January 26, 2017. An [https://www.youtube.com/watch?v=DxlFfFcn_hA instrumental version] was released on the official Japanese Pokémon TCG YouTube channel on February 2, 2017.
+The Japanese Pokémon TCG YouTube channel has since uploaded several cover versions of the song by their hosts on [https://www.youtube.com/watch?v=Lc1VxxGqGpM February 2, 2017], [https://www.youtube.com/watch?v=gg9GkTQUb7s May 27, 2017], [https://www.youtube.com/watch?v=OBqA6OOyAhI December 25, 2017], [https://www.youtube.com/watch?v=huYvPfwTX5s December 25, 2018], [https://www.youtube.com/watch?v=5lDPL5Bl6jQ December 25, 2019].
+It was followed by the [[Pokémon Card Game Rule Song: Sword & Shield Edition]] during the Sword & Shield Era.
 ==Lyrics==
@@ Line 13: / Line 17: @@
 {{tt|はじまりのあいさつで　握手！|Hajimari no aisatsu de akushu!}}
-{{tt|カードを６０枚　これがキミのデッキ|Kādo o rokujū-mai korega kimi no dekki}}
+{{tt|カードを６０枚　これがキミのデッキ|Kādo o rokujū-mai kore ga kimi no dekki}}
-{{tt|山札にデッキを　ぜんぶ置いたら　７枚　引こう|Yamafuda ni dekki o zenbu oitara nana-mai hikou}}
+{{tt|山札にデッキを　ぜんぶ置いたら　７枚　引こう|Yamafuda ni dekki o zenbu oitara nana-mai hikō}}
 {{tt|これが　キミの手札！|Kore ga kimi no tefuda!}}
 {{tt|ここから|Koko kara}}
 {{tt|バトルポケモンを配置！|Batoru Pokémon o haichi!}}
 {{tt|ベンチポケモンは待機！|Benchi Pokémon wa taiki!}}
-{{tt|サイドに６枚　置いたなら　バトルスタート！|Saido ni roku-mai oitanara batoru sutāto!}}
+{{tt|サイドに６枚　置いたなら　バトルスタート！|Saido ni roku-mai oita nara batoru sutāto!}}
-{{tt|キミの番！　１枚　引こう！|Kimi no ban! Ichi-mai hikou!}}
+{{tt|キミの番！　１枚　引こう！|Kimi no ban! Ichi-mai hikō!}}
 {{tt|トレーナーズカードは　いろんな効果！使ったら　トラッシュ！|Torēnāzu kādo wa ironna kōka! Tsukattara torasshu!}}
-{{tt|進化カードで　ポケモン　どんどん進化させよう！強くなる！|Shinka kādo de Pokémon dondon shinka sa seyou! Tsuyokunaru!}}
+{{tt|進化カードで　ポケモン　どんどん進化させよう！強くなる！|Shinka kādo de Pokémon dondon shinka saseyō! Tsuyoku naru!}}
 {{tt|エネルギーカードは　ポケモンへ！タイプ　合わせて！|Enerugī kādo wa Pokémon e! Taipu awasete!}}
 {{tt|エネルギー　集まれば　ワザうてる！|Enerugī atsumareba waza uteru!}}
-{{tt|さあ　攻撃だ！ダメカン　置こう！|Sā kōgekida! Damekan okou!}}
+{{tt|さあ　攻撃だ！ダメカン　置こう！|Sā kōgeki da! Damekan okō!}}
 {{tt|ワザうったら　キミの番は　終わり！|Waza uttara kimi no ban wa owari!}}
-{{tt|ワザうてないなら　終わりを宣言！|Waza utenainara owari o sengen!}}
+{{tt|ワザうてないなら　終わりを宣言！|Waza utenai nara owari o sengen!}}
 {{tt|次は相手の番！|Tsugi wa aite no ban!}}
-{{tt|バトルポケモンは　ダメージに耐えられるか？|Batoru Pokémon wa damēji ni tae rareru ka?}}
+{{tt|バトルポケモンは　ダメージに耐えられるか？|Batoru Pokémon wa damēji ni taerareru ka?}}
 {{tt|ピンチににげてもＯＫ！ベンチから出て　いっけー！|Pinchi ni nigete mo OK! Benchi kara dete ikkē!}}
 {{tt|タイプの相性　考えて　配置しろ　勝負を分けるのは　そのイロ|Taipu no aishō kangaete haichi shiro shōbu o wakeru no wa sono iro}}
@@ Line 42: / Line 46: @@
 {{tt|相手のポケモンを「きぜつ」させれば　サイドカードを　とれる！|Aite no Pokémon o &quot;kizetsu&quot; sa sereba saido kādo o toreru!}}
-{{tt|強いポケモンを　倒せばデカいぞ！|Tsuyoi Pokémon o taoseba dekaizo!}}
+{{tt|強いポケモンを　倒せばデカいぞ！|Tsuyoi Pokémon o taoseba dekai zo!}}
 {{tt|一発逆転！起死回生！|Ippatsugyakuten! Kishikaisei!}}
-{{tt|ポケモンＧＸ「きぜつ」させちゃえば|Pokémon-GX kizetsu sa se chaeba}}
+{{tt|ポケモンＧＸ「きぜつ」させちゃえば|Pokémon-GX &quot;kizetsu&quot; sasechaeba}}
-{{tt|サイド２枚　一気にとれる！|Saido ni-mai ikkini toreru!}}
+{{tt|サイド２枚　一気にとれる！|Saido ni-mai ikki ni toreru!}}
 {{tt|サイドをぜんぶ　とれば　キミの勝ち！！|Saido o zenbu toreba kimi no kachi!!}}
@@ Line 54: / Line 58: @@
 {{tt|さあ　もうひと勝負だ！|Sā mō hito shōbu da!}}</ab>
-| <ab></ab>
+| <ab>Welcome to the world of Pokémon Trading Card Games!
+Pokémon TCG is a game where you battle your favorite Pokémon!
+You first begin by giving a handshake!
+You have 60 cards to form your deck
+Once all the cards are in the deck, draw seven cards
+This is your {{DL|Appendix:Glossary (TCG)|Hand}}!
+From here
+Lay out your {{DL|Appendix:Glossary (TCG)|Active Pokémon}}!
+Have your {{DL|Appendix:Glossary (TCG)|Bench|Benched Pokémon}} on standby!
+Once the six {{DL|Appendix:Glossary (TCG)|Prize card}}s are set aside, the battle begins!
+Now, it's your turn! Draw a card!
+{{TCG|Trainer card}}s have many effects. Move them into the {{DL|Appendix:Glossary (TCG)|Discard Pile}} after use.
+Evolve your Pokémon with {{DL|Appendix:Glossary (TCG)|Evolution cards}}! Get stronger!
+{{TCG|Energy card}}s are for Pokémon! Match them to their types!
+When you gathered enough energy, you can use your {{TCG|Attack}}!
+Let's charge! Tally up with the {{DL|Appendix:Glossary (TCG)|Damage|Damage Counters}}
+Once you Attack, your turn ends!
+When you can't Attack, declare your turn over!
+Now, it's your opponent's turn
+Can your Active Pokémon withstand the damage?
+It's okay to run away when in a tough spot, just get off the Bench and go for it!
+Think about the Pokémon's type compatibility and place them where they'll make the difference
+When a Pokémon has an {{TCG|Ability}}, something good happens in every turn
+The key is to raise strong Pokémon!
+Solgaleo-''GX'', Lunala-''GX''!
+Decide the match with ''GX'' attacks!
+If you {{DL|Appendix:Glossary (TCG)|Knock Out}} your opponent's Pokémon, you'll get a Prize card!
+Defeating a strong Pokémon is a huge deal!
+Turn the tables! Total reversal!
+If you knock out a {{TCG|Pokémon-GX|Pokémon-''GX''}}
+You can get two Prize cards at once!
+Get all Prize cards and you win!
+Let's do it! TCG! TCG! Let's do it! TCG!
+Let's do it! TCG! TCG! Let's do it! TCG!
+Let's do it! TCG! TCG! Let's do it! TCG!
+Let's do it! TCG! TCG! Let's do it! TCG!
+Come on, let's have another match!</ab>
 |}
 |}
@@ Line 61: / Line 109: @@
 [[Category:Japanese songs]]
+[[zh:宝可梦卡牌游戏规则歌 剑&盾版]]

Pokémon Card Game Rule Song: Difference between revisions

Revision as of 07:02, 22 October 2022

Lyrics

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools

In other languages