Difference between revisions of "Pokémon Advanced Battle (song)"

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to: navigation, search
(TV version (AG146 - AG191))
(Full version)
 
Line 482: Line 482:
   
 
You are a champion, but
 
You are a champion, but
that shouldn't stop you,
+
you don't want to stop,
 
and you already have new challenges
 
and you already have new challenges
 
that you want to face! (Go!)
 
that you want to face! (Go!)
   
Most go on like this,
+
Go further like this
not staying there,
+
not to stay there,
 
your victory is here,
 
your victory is here,
you can swear!
+
you can swear on it!
   
 
You already feel the energy
 
You already feel the energy
Line 496: Line 496:
 
like a jet, flying away!
 
like a jet, flying away!
   
When a Pokémon
+
When a true Pokémon
 
rises in the sky,
 
rises in the sky,
 
seeking a battle,
 
seeking a battle,
Line 502: Line 502:
   
 
He fights truly
 
He fights truly
as a great warrior,
+
He's a great warrior,
 
and so he will win
 
and so he will win
 
his Advanced Battle!
 
his Advanced Battle!
Line 509: Line 509:
 
has a sincere heart,
 
has a sincere heart,
 
and so it will be proud
 
and so it will be proud
to be with him!
+
to have you with him!
   
 
More powerful than a king,
 
More powerful than a king,
 
he fights with you
 
he fights with you
 
and persists because
 
and persists because
you can win the Advanced Battle!
+
you want to win the Advanced Battle!
   
 
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
 
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
Line 532: Line 532:
   
 
You have a goal now,
 
You have a goal now,
and don't betray it,
+
and you won't betray it,
because you don't let go,
+
because you won't let go,
 
you want to continue!
 
you want to continue!
   
Line 541: Line 541:
 
like a jet, flying away!
 
like a jet, flying away!
   
When a Pokémon
+
When a true Pokémon
 
rises in the sky,
 
rises in the sky,
 
seeking a battle,
 
seeking a battle,
Line 547: Line 547:
   
 
He fights truly
 
He fights truly
as a great warrior,
+
He's a great warrior,
 
and so he will win
 
and so he will win
 
his Advanced Battle!
 
his Advanced Battle!
Line 554: Line 554:
 
has a sincere heart,
 
has a sincere heart,
 
and so it will be proud
 
and so it will be proud
to be with him!
+
to have you with him!
   
 
More powerful than a king,
 
More powerful than a king,
 
he fights with you
 
he fights with you
 
and persists because
 
and persists because
you can win the Advanced Battle!
+
you want to win the Advanced Battle!
   
 
(Poké-, Poké-, Poké-, Poké-)
 
(Poké-, Poké-, Poké-, Poké-)
Line 572: Line 572:
 
has a sincere heart,
 
has a sincere heart,
 
and so it will be proud
 
and so it will be proud
to be with him!
+
to have you with him!
   
 
More powerful than a king,
 
More powerful than a king,
 
he fights with you
 
he fights with you
 
and persists because
 
and persists because
you can win the Advanced Battle!
+
you want to win the Advanced Battle!
   
 
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
 
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-

Latest revision as of 18:24, 27 February 2019

Pokémon Advanced
Italian Pokémon themes
Pokémon Diamond and Pearl
Pokémon Advanced Battle
OPE08.png
ITA OP 7
Artist Giorgio Vanni, Cristina D'Avena
Lyrics Alessandra Valeri Manera
Composer Giorgio Vanni, Max Longhi
Arrangement Max Longhi
RTI Music CD
Title The Master Saga
Catalog no. 0172072ERE

Pokémon Advanced Battle is the Italian opening theme to the eighth and ninth seasons of the Italian-language Pokémon dub. It was used from AG093 to AG191.

The opening animation for the eighth season featured footage from the eighth English opening, Unbeatable. The opening animation for the ninth season additionally featured footage from the ninth English opening, Battle Frontier.

It is sung by Giorgio Vanni and Cristina D'Avena.

Characters

AG093 - AG145

Opening animation for season 8

Humans

Pokémon

AG146 - AG191

Opening animation for season 9

Humans

Pokémon

Lyrics

TV version (AG093 - AG145)

Italian English
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
Battle Advanced!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
Battle Advanced!

Tu sei un campione, ma,
fermarti non ti va,
e nuove sfide hai già,
che vuoi affrontare! (Vai!)

Più avanti vai così,
per non restare lì,
la tua vittoria è qui,
ci puoi giurare!

Senti già l'energia,
della Sfera Poké,
che lanciata da te,
come un jet, vola via!

Quando un Pokémon vero,
si alza nel cielo,
cerca battaglia,
e all'attacco si scaglia!

Combatte davvero,
è un grande guerriero,
e così vincerà,
la sua Battle Advanced!

Solo un Pokémon vero,
ha un cuore sincero,
e perciò sarà fiero,
di averti con sé!

Più potente di un re,
lui combatte con te,
e resiste perché,
tu puoi vincere il Battle Advanced!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
Battle Advanced!
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
Advanced Battle!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
Advanced Battle!

You are a champion, but
you don't want to stop,
and you already have new challenges
that you want to face! (Go!)

Go further like this
not to stay there,
your victory is here,
you can swear on it!

You already feel the energy
of the Poké Ball
thrown by you
like a jet, flying away!

When a true Pokémon
rises in the sky,
seeking a battle,
and to attack, it pounces!

He fights truly
He's a great warrior,
and so he will win
his Advanced Battle!

Only a true Pokémon
has a sincere heart,
and so it will be proud
to have you with him!

More powerful than a king,
he fights with you
and persists because
you want to win the Advanced Battle!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
Advanced Battle!

TV version (AG146 - AG191)

Italian English
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)

A questo punto, tu,
non puoi fermarti più,
devi arrivar quaggiù,
per gareggiare! (Vai!)

Hai un obiettivo ormai,
e non lo tradirai,
perché non mollerai,
vuoi continuare!

Senti già l'energia,
della Sfera Poké,
che lanciata da te,
come un jet, vola via!

Quando un Pokémon vero,
si alza nel cielo,
cerca battaglia,
e all'attacco si scaglia!

Combatte davvero,
è un grande guerriero,
e così vincerà,
la sua Battle Advanced!

Solo un Pokémon vero,
ha un cuore sincero,
e perciò sarà fiero,
di averti con sé!

Più potente di un re,
lui combatte con te,
e resiste perché,
tu puoi vincere il Battle Advanced!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)

At this point, you
can't stop anymore,
you need to get down here
to compete! (Go!)

You have a goal now,
and you won't betray it,
because you won't let go,
you want to continue!

You already feel the energy
of the Poké Ball
thrown by you
like a jet, flying away!

When a true Pokémon
rises in the sky,
seeking a battle,
and to attack, it pounces!

He fights truly
He's a great warrior,
and so he will win
his Advanced Battle!

Only a true Pokémon
has a sincere heart,
and so it will be proud
to have you with him!

More powerful than a king,
he fights with you
and persists because
you want to win the Advanced Battle!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)

Full version

Italian English
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
Battle Advanced!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
Battle Advanced!

Tu sei un campione, ma,
fermarti non ti va,
e nuove sfide hai già,
che vuoi affrontare! (Vai!)

Più avanti vai così,
per non restare lì,
la tua vittoria è qui,
ci puoi giurare!

Senti già l'energia,
della Sfera Poké,
che lanciata da te,
come un jet, vola via!

Quando un Pokémon vero,
si alza nel cielo,
cerca battaglia,
e all'attacco si scaglia!

Combatte davvero,
è un grande guerriero,
e così vincerà,
la sua Battle Advanced!

Solo un Pokémon vero,
ha un cuore sincero,
e perciò sarà fiero,
di averti con sé!

Più potente di un re,
lui combatte con te,
e resiste perché,
tu puoi vincere il Battle Advanced!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
Battle Advanced!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
Battle Advanced!

A questo punto, tu,
non puoi fermarti più,
devi arrivar quaggiù,
per gareggiare! (Vai!)

Hai un obiettivo ormai,
e non lo tradirai,
perché non mollerai,
vuoi continuare!

Senti già l'energia,
della Sfera Poké,
che lanciata da te,
come un jet, vola via!

Quando un Pokémon vero,
si alza nel cielo,
cerca battaglia,
e all'attacco si scaglia!

Combatte davvero,
è un grande guerriero,
e così vincerà,
la sua Battle Advanced!

Solo un Pokémon vero,
ha un cuore sincero,
e perciò sarà fiero,
di averti con sé!

Più potente di un re,
lui combatte con te,
e resiste perché,
tu puoi vincere il Battle Advanced!

(Poké-, Poké-, Poké-, Poké-)
(-kémon, -kémon, -kémon, -kémon)
(Poké-, Poké-, Poké-, Poké-)

(Poké-, Poké-, Poké-, Poké-)
(-kémon, -kémon, -kémon, -kémon)
(Poké-, Poké-, Poké-, Poké-)

Solo un Pokémon vero,
ha un cuore sincero,
e perciò sarà fiero,
di averti con sé!

Più potente di un re,
lui combatte con te,
e resiste perché,
tu puoi vincere il Battle Advanced!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
Battle Advanced!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
Battle Advanced!
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
Advanced Battle!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
Advanced Battle!

You are a champion, but
you don't want to stop,
and you already have new challenges
that you want to face! (Go!)

Go further like this
not to stay there,
your victory is here,
you can swear on it!

You already feel the energy
of the Poké Ball
thrown by you
like a jet, flying away!

When a true Pokémon
rises in the sky,
seeking a battle,
and to attack, it pounces!

He fights truly
He's a great warrior,
and so he will win
his Advanced Battle!

Only a true Pokémon
has a sincere heart,
and so it will be proud
to have you with him!

More powerful than a king,
he fights with you
and persists because
you want to win the Advanced Battle!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
Advanced Battle!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
Advanced Battle!

At this point, you
can't stop anymore,
you need to get down here
to compete! (Go!)

You have a goal now,
and you won't betray it,
because you won't let go,
you want to continue!

You already feel the energy
of the Poké Ball
thrown by you
like a jet, flying away!

When a true Pokémon
rises in the sky,
seeking a battle,
and to attack, it pounces!

He fights truly
He's a great warrior,
and so he will win
his Advanced Battle!

Only a true Pokémon
has a sincere heart,
and so it will be proud
to have you with him!

More powerful than a king,
he fights with you
and persists because
you want to win the Advanced Battle!

(Poké-, Poké-, Poké-, Poké-)
(-kémon, -kémon, -kémon, -kémon)
(Poké-, Poké-, Poké-, Poké-)

(Poké-, Poké-, Poké-, Poké-)
(-kémon, -kémon, -kémon, -kémon)
(Poké-, Poké-, Poké-, Poké-)

Only a true Pokémon
has a sincere heart,
and so it will be proud
to have you with him!

More powerful than a king,
he fights with you
and persists because
you want to win the Advanced Battle!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon
Poké-, Poké-, Poké-, Poké-
Advanced Battle!

Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
-kémon, -kémon, -kémon, -kémon (Pokémon!)
Poké-, Poké-, Poké-, Poké- (Pokémon!)
Advanced Battle!
Pokémon Advanced
Italian Pokémon themes
Pokémon Diamond and Pearl
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.