Pika Pika Massaichu: Difference between revisions

Revision as of 22:05, 16 October 2019

If you were looking for the CD, see Pika Pika Massaichu (CD).

The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.

ピカピカまっさいチュウ

Pika Pika Massaichu
Pika Pika Massaichu

Pikachu short

Artist	ポケモンキッズ＆オーキド博士＋ピカチュウ Pokémon Kids & Okido-hakase + Pikachu
Lyrics	戸田昭吾 Akihito Toda
Composer	たなかひろかず Hirokazu Tanaka
Arrangement	たなかひろかず Hirokazu Tanaka

Pikachu Records

Title	ピカピカまっさいチュウ Pika Pika Massaichu
Catalog no.	TGDS-130

Pika Pika Massaichu (Japanese: ピカピカまっさいチュウ Pika Pika Massaichu) is one of the ending songs of the Japanese Pikachu shorts.

It debuted in Pikachu's Vacation.

Ending animation

Synopsis

Pikachu and the other Pokémon are enjoying themselves at the beach. They are shown brushing their teeth, with Butterfree nearby making a delivery. It changes to them giving each other a bath. Then, they are running on a sunflower field, with Raichu attempting to catch a Butterfree with a net. As Meowth is selling his merchandise in a festival, Marill, and Snubbull are admiring their prizes, while Pikachu and Togepi are eating cotton candy. This is followed by the Pokémon watching the fireworks. It changes to Pikachu and the Water Pokémon swimming underwater. As the sun sets, they are walking happily. It ends with Pikachu, Bulbasaur, Squirtle, and Togepi sleeping in a forest.

Characters

Pikachu's Vacation version

Pikachu's Ghost Carnival version

Lyrics

Japanese

English

まるで　えいがの　しゅやくのよう
なつのきみたち　ピカピカ　まぶしくて

イチ　ニ　サン　シー
ニイ　ニ　タノ　シー
サン　ニ　ウレ　シー
ピカピカ　マブ　シー
ただいま！　なつやすみ！　まっさいチュウ！

サンタクロース　こないけど
おとしだま　もらえっこないけれど
おひなさま　おしいれだけど
こいのぼり　およいでないけれど

でも！！
なつやすみは　ちきゅうで　いちばんの　イベントなんだ
たいようが　こどもたちに　ピカピカの　まほうをかけるのさ

きみが　いつかひらく
こころの　アルバムに
ことしのなつの　かがやきを
セーブしておこう

ピカピカの　まっさいチュウ！

みんなで　おねがいしてみよう　なつのたいように
“ピカピカまほうを　とかないで　いつまでも”

しゅくだいいっぱい　あるけれど
むしさされ　ポリポリかゆいけど
どろんこあそび　おこられるけど
ときどきおなかを　こわすけれど

でも！！
なつやすみは　むちゅうで　ぼうけんの　まいにちなんだ
こどもたちが　あちこちを　たからじまに　かえてしまうのさ

きみが　いつかであう
みらいの　こどもたちに
ことしのなつの　ものがたり
きかせてあげよう

ピカピカの　まっさいチュウ！

なつやすみを　はつめいした　むかしのだれかさん
あなたに“ポケモンノーベルしょう”あげたいんだ

みんなで　おねがいしてみよう　なつのたいように
“ピカピカまほうを　とかないで　いつまでも”

Like the lead part of a movie
All of you glitter brightly in the summer

One, two, three, four
Two, two, so fun
Three, two, so happy
Glittering brightly
Right now! In the midst of! Summer vacation!

Santa Claus doesn't come around...
We don't receive otoshidama...
Ohinasama is packed away...
The koinobori aren't swimming...

But!!
Summer vacation is the greatest event on earth
The sun casts a glittering magic on the children

In the photo album in your heart
That you will someday open up
Be sure to save
The radiance of this summer

In the midst of the glittering!

Let's all make a wish to the summer sun:
"Never let the glittering magic melt away"

There's so much homework...
Our bug bites throb and itch...
We get in trouble for playing in the mud...
Sometimes we get upset stomachs...

But!!
During summer vacation we're engrossed in a daily adventure
Children go around making treasure islands everywhere

When you someday meet
The children of the future
Be sure to tell them
The story of this summer

In the midst of the glittering!

To whoever it was, long ago, that invented summer vacation:
We want to give you the "Pokémon Nobel Prize!"

Let's all make a wish to the summer sun:
"Never let the glittering magic melt away"

Trivia

In the 2012 Japanese Blu-ray release, Jynx was recolored in the credits due to the controversy surrounding her color scheme.

Errors

This music-related article is a stub. You can help Bulbapedia by expanding it.

Japanese ending themes of the Pokémon anime
OS:	One Hundred Fifty-One • Meowth's Song • Fantasy in My Pocket • Pokémon Ondo Type: Wild • Riding on Lapras • Meowth's Party • Exciting Pokémon Relay • Exciting² Pokémon Relay Takeshi's Paradise • To My Best Friend • Face Forward Team Rocket! • Pocket-ering Monster-ing

AG:	Because the Sky is There • Polka O Dolka • Smile • Full of Summer!! GLORY DAY ~That Shining Day~ • Pokémon Counting Song • I Won't Lose! ~Haruka's Theme~

DP:	By Your Side ~Hikari's Theme~ • Message of the Wind • Surely Tomorrow Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • In Your Heart, LaLaLa

BW:	Fanfare of the Heart • Can You Name All the Pokémon? BW • Seven-colored Arch Look Look☆Here‎ • Sakura Go-Round • Let's Join Hands

XY:	X Strait Y Scenery • Peace Smile! • DreamDream • Roaring All-Stars • Puni-chan's Song Team Rocket's Team Song • Brilliantly • Pikachu's Song • Meowth's Ballad

SM:	Pose • Twerp, Twerpette • Notebook of the Heart • Type: Wild

JN:	Pokémon Shiritori • Supereffective Type • One Hundred Fifty-One Takeshi's Paradise • Riding on Lapras • Face Forward Team Rocket! • Type: Wild

HZ:	RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ • Let me battle

PK:	Pika Pika Massaichu • Colorful Winter Vacation • Soaring Pokémon Kids • Christmas Eve Santa is Coming Soon! • We are the Pichu Brothers! • Friends' Anniversary Big Midsummer Plan! • Pocket-ering Monster-ing • It's the Start of an Adventure!! Hello! Thank You! • Big Meowth Day • Full of Summer!! • Stay with This Finger Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • Can You Name All the Pokémon? BW Look Look☆Here • Let's Join Hands • Peace Smile! • Roaring All-Stars

This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{incomplete}}
+{{samename|CD|Pika Pika Massaichu (CD)}}
+{{Japanese name}}
 {{Song|
 type=[[Pikachu short]] |
-titletype=ja |
+language=ja |
 title=ピカピカまっさいチュウ |
-title2= |
+transliterated=Pika Pika Massaichu |
-title3=Pika Pika Massaichu |
+translated=Pika Pika Massaichu |
-screen=no |
+screen=yes |
-screenshot= |
+screenshot=PikapikaMassaichuu.png|
-artist=ja |
 artistname=ポケモンキッズ＆オーキド博士 ＋ピカチュウ |
-artistname2=Pokémon Kids & Okido-hakase + Pikachu |
+artistname_ro=Pokémon Kids & Okido-hakase + Pikachu |
-lyricist=ja |
+lyricistname=[[Akihito Toda|戸田昭吾]] |
-lyricistname= |
+lyricistname_ro=Akihito Toda |
-lyricistname2= |
+composername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] |
-composer=ja |
+composername_ro=Hirokazu Tanaka |
-composername= |
+arrangername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] |
-composername2= |
+arrangername_ro=Hirokazu Tanaka |
-arranger=ja |
-arrangername= |
-arrangername2= |
-choreographer=none |
-choreographername= |
-choreographername2= |
-album=ja |
 albumtitle=[[Pika Pika Massaichu (album)|ピカピカまっさいチュウ]] |
-albumtitle2= |
+albumtitle_ro=Pika Pika Massaichu |
 catalognumber=TGDS-130 |
-recordcompany=Pikachu Records |
+recordcompany=[[Pikachu Records]] |
-footnotes=}}
+colorscheme=Pika
+}}
-'''Pika Pika Massaichu''' (Japanese:'''ピカピカまっさいチュウ'''  '' '') is the one of the ending songs of the Japanese [[Pikachu shorts]] {{pkmn|anime}} series.
+'''Pika Pika Massaichu''' (Japanese: '''ピカピカまっさいチュウ'''  ''Pika Pika Massaichu'') is one of the ending songs of the Japanese [[Pikachu short]]s.
-It debuted in ''[[PK14|Pikachu's Ghost Carnival]]''.
+It debuted in ''[[PK01|Pikachu's Vacation]]''.
-==Synopsis==
+==Ending animation==
+===Synopsis===
+{{AP|Pikachu}} and the other Pokémon are enjoying themselves at the beach. They are shown brushing their teeth, with {{p|Butterfree}} nearby making a delivery. It changes to them giving each other a bath. Then, they are running on a sunflower field, with {{p|Raichu}} attempting to catch a Butterfree with a net. As {{MTR}} is selling his merchandise in a festival, {{p|Marill}}, and {{p|Snubbull}} are admiring their prizes, while Pikachu and {{TP|Misty|Togepi|Togetic}} are eating cotton candy. This is followed by the Pokémon watching the fireworks. It changes to Pikachu and the {{t|Water}} Pokémon swimming underwater. As the sun sets, they are walking happily. It ends with Pikachu, {{AP|Bulbasaur}}, {{AP|Squirtle}}, and Togepi sleeping in a forest.
-==Humans==
+==Characters==
+===Pikachu's Vacation version===
+* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
+* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
+* {{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}})
+* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}})
+* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}})
+* {{p|Staryu}} ({{OP|Misty|Staryu}})
+* {{p|Onix}} ({{OP|Brock|Onix}})
+* {{p|Vulpix}} ({{OP|Brock|Vulpix}})
+* {{p|Raichu}}
+* {{p|Cubone}}
+* {{p|Marill}}
+* {{p|Snubbull}}
+* {{p|Nidorina}}
+* {{p|Clefable}}
+* {{p|Jigglypuff}}
+* {{p|Zubat}}
+* {{p|Venonat}}
+* {{p|Dugtrio}}
+* {{p|Mankey}}
+* {{p|Chansey}}
+* {{p|Jynx}}
+* {{p|Omastar}}
+* {{p|Dragonair}}
-==Characters==
+===Pikachu's Ghost Carnival version===
 * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
 * {{p|Munchlax}} ({{OP|May|Munchlax}})
@@ Line 58: / Line 78: @@
 * {{p|Misdreavus}}
 * {{p|Ditto}}
-<br clear="all">
 ==Lyrics==
+{{Schemetable|Pika}}
+! Japanese
+! English
+|-
+| <ab>{{tt|まるで　えいがの　しゅやくのよう|Marude eiga no shuyaku no yō}}
+{{tt|なつのきみたち　ピカピカ　まぶしくて|Natsu no kimitachi pikapika mabushikute}}
+{{tt|イチ　ニ　サン　シー|Ichi ni san shī}}
+{{tt|ニイ　ニ　タノ　シー|Nii ni tano shī}}
+{{tt|サン　ニ　ウレ　シー|San ni ure shī}}
+{{tt|ピカピカ　マブ　シー|Pikapika mabu shī}}
+{{tt|ただいま！　なつやすみ！　まっさいチュウ！|Tadaima! natsuyasumi! massaichū!}}
+{{tt|サンタクロース　こないけど|Santa kurōsu konai kedo}}
+{{tt|おとしだま　もらえっこないけれど|Otoshidama moraekkonai keredo}}
+{{tt|おひなさま　おしいれだけど|Ohinasama oshiire dakedo}}
+{{tt|こいのぼり　およいでないけれど|Koinobori oyoidenai keredo}}
+{{tt|でも！！|Demo!!}}
+{{tt|なつやすみは　ちきゅうで　いちばんの　イベントなんだ|Natsuyasumi wa chikyū de ichiban no ibento nanda}}
+{{tt|たいようが　こどもたちに　ピカピカの　まほうをかけるのさ|Taiyō ga kodomotachi ni pikapika no mahō o kakeru no sa}}
+{{tt|きみが　いつかひらく|Kimi ga itsuka hiraku}}
+{{tt|こころの　アルバムに|Kokoro no arubamu ni}}
+{{tt|ことしのなつの　かがやきを|Kotoshi no natsu no kagayaki o}}
+{{tt|セーブしておこう|Sēbu shiteokō}}
+{{tt|ピカピカの　まっさいチュウ！|Pikapika no massaichū!}}
+{{tt|みんなで　おねがいしてみよう　なつのたいように|Minna de onegai shitemiyō natsu no taiyō ni}}
+{{tt|“ピカピカまほうを　とかないで　いつまでも”|&quot;Pikapika mahō o tokanaide itsumademo&quot;}}
+{{tt|しゅくだいいっぱい　あるけれど|Shukudai ippai aru keredo}}
+{{tt|むしさされ　ポリポリかゆいけど|Mushisasare poripori kayui kedo}}
+{{tt|どろんこあそび　おこられるけど|Doronko asobi okorareru kedo}}
+{{tt|ときどきおなかを　こわすけれど|Tokidoki onaka o kowasu keredo}}
+{{tt|でも！！|Demo!!}}
+{{tt|なつやすみは　むちゅうで　ぼうけんの　まいにちなんだ|Natsuyasumi wa muchū de bōken no mainichi nanda}}
+{{tt|こどもたちが　あちこちを　たからじまに　かえてしまうのさ|Kodomotachi ga achikochi o takarajima ni kaeteshimau no sa}}
+{{tt|きみが　いつかであう|Kimi ga itsuka deau}}
+{{tt|みらいの　こどもたちに|Mirai no kodomotachi ni}}
+{{tt|ことしのなつの　ものがたり|Kotoshi no natsu no monogatari}}
+{{tt|きかせてあげよう|Kikasete ageyō}}
+{{tt|ピカピカの　まっさいチュウ！|Pikapika no massaichū!}}
+{{tt|なつやすみを　はつめいした　むかしのだれかさん|Natsuyasumi o hatsumeishita mukashi no darekasan}}
+{{tt|あなたに“ポケモンノーベルしょう”あげたいんだ|Anata ni &quot;Pokémon nōberu shō&quot; agetainda}}
+{{tt|みんなで　おねがいしてみよう　なつのたいように|Minna de onegai shitemiyō natsu no taiyō ni}}
+{{tt|“ピカピカまほうを　とかないで　いつまでも”|&quot;Pikapika mahou o tokanaide itsumademo&quot;}}</ab>
+| <ab>''Like the lead part of a movie
+All of you glitter brightly in the summer
+One, two, three, four
+Two, two, so fun
+Three, two, so happy
+Glittering brightly
+Right now!  In the midst of!  Summer vacation!
+Santa Claus doesn't come around...
+We don't receive {{wp|Japanese New Year#Otoshidama|otoshidama}}...
+{{wp|Hinamatsuri#First platform|Ohinasama}} is packed away...
+The {{wp|Koinobori|koinobori}} aren't swimming...
+But!!
+Summer vacation is the greatest event on earth
+The sun casts a glittering magic on the children
+In the photo album in your heart
+That you will someday open up
+Be sure to save
+The radiance of this summer
+In the midst of the glittering!
+Let's all make a wish to the summer sun:
+"Never let the glittering magic melt away"
+There's so much homework...
+Our bug bites throb and itch...
+We get in trouble for playing in the mud...
+Sometimes we get upset stomachs...
+But!!
+During summer vacation we're engrossed in a daily adventure
+Children go around making treasure islands everywhere
+When you someday meet
+The children of the future
+Be sure to tell them
+The story of this summer
+In the midst of the glittering!
+To whoever it was, long ago, that invented summer vacation:
+We want to give you the "Pokémon Nobel Prize!"
+Let's all make a wish to the summer sun:
+"Never let the glittering magic melt away"''</ab>
+|}
+|}
+==Trivia==
+* In the 2012 Japanese Blu-ray release, {{p|Jynx}} was recolored in the credits due to the [[Jynx (Pokémon)#Controversy|controversy surrounding her color scheme]].
+===Errors===
 {{-}}
-{{songstub}}
+{{stub|Music}}
+{{Japanese ending themes}}
 {{Project Music notice}}
-{{Japanese ending themes}}
 [[Category:Japanese ending themes]]
+[[ja:ピカピカまっさいチュウ]]

Pika Pika Massaichu: Difference between revisions

Revision as of 22:05, 16 October 2019

Contents

Ending animation

Synopsis

Characters

Pikachu's Vacation version

Pikachu's Ghost Carnival version

Lyrics

Trivia

Errors

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools

In other languages