| Japanese
|
Romaji
|
English
|
| なかまのかずは そりゃ
|
nakama no kazu wa sorya
|
The number of companions, that's roughly
|
| やっぱり ぜったい がっちり
|
yappari zettai gacchiri
|
Positively, absolutely, solidly
|
| おおいほうがイイ！
|
ōi hō ga II!
|
It's good to have many!
|
| ぐたいてきには そりゃ
|
gutaiteki ni wa sorya
|
Specifically, it's
|
| はっきり きっかり たっぷり
|
hakkiri kikkari tappuri
|
Clearly, exactly, entirely
|
| ひゃくごじゅうイチ！
|
hyakugojūICHI!
|
A hundred and fifty-one!
|
| すこしゆうきが ありゃ
|
sukoshi yūki ga arya
|
With a bit of courage
|
| ばっちり しっかり にっこり
|
bacchiri shikkari nikkori
|
Perfectly, get it together, Smile
|
| なかまをゲーット！
|
nakama o GĒTTO!
|
We'll get companions!
|
| だけどもたまにゃ ありゃ？
|
dakedomo tamanya arya?
|
But sometimes that's...?
|
| うっかり すっかり がっくり
|
ukkari sukkari gakkuri
|
careless, completely heartbreaking
|
| なかま逃ゲーット！
|
nakama niGĒTTO!
|
Those friends run away!
|
| キミたちとの であいはぜんぶ
|
KIMItachi to no deai wa zenbu
|
When I met all of you
|
| ちゃんと おぼえてる
|
chanto oboete 'ru
|
I remember it perfectly
|
| きずつけあった こともあったけど
|
kizutsuke atta kotomo atta kedo
|
There were times when we hurt each other, but
|
| それは（え～と） わすれた
|
sore wa (e~to) wasureta
|
That is, (Er...) I forgot
|
| まだまだ たくさ～ん
|
madamada takusa~n
|
Faraway, somewhere
|
| かならず どこか～に
|
kanarazu dokoka~ni
|
I'm sure there's a place
|
| なかまは いるはず
|
nakama wa iru hazu
|
Where there will be companions
|
| ひゃくごじゅういちの ヨロコビ
|
hyakugojūichi no YOROKOBI
|
One hundred and fifty-one joys
|
| ひゃくごじゅういちの ユメ
|
hyakugojūichi no YUME
|
One hundred and fifty-one dreams
|
| ひゃくごじゅういちの オモイデ
|
hyakugojūichi no OMOIDE
|
One hundred and fifty-one memories
|
| めざして～ がんばろッ！
|
mezashite~ ganbaro!
|
Aim to do your best!
|
| なかまのかずは そりゃ
|
nakama no kazu wa sorya
|
The number of companions, that's roughly
|
| やっぱり ぜったい がっちり
|
yappari zettai gacchiri
|
Positively, absolutely, solidly
|
| おおいほうがイイ！
|
ōi hō ga II!
|
Its good to have many!
|
| ぐたいてきには そりゃ
|
gutaiteki ni wa sorya
|
Specifically, it's
|
| はっきり きっかり たっぷり
|
hakkiri kikkari tappuri
|
Clearly, exactly, entirely
|
| ひゃくごじゅうイチ！
|
hyakugojūICHI!
|
A hundred and fifty-one!
|
| すこしゆうきが ありゃ
|
sukoshi yūki ga arya
|
With a bit of courage
|
| ばっちり しっかり にっこり
|
bacchiri shikkari nikkori
|
Perfectly, get it together, Smile
|
| なかまをゲーット！
|
nakama o GĒTTO!
|
We'll get companions!
|
| だけどもたまにゃ ありゃ？
|
dakedomo tamanya arya?
|
But sometimes that's...?
|
| うっかり すっかり がっくり
|
ukkari sukkari gakkuri
|
careless, completely heartbreaking
|
| なかま逃ゲーット！
|
nakama niGĒTTO!
|
Those friends run away!
|
| キミたちとの であいはぜんぶ
|
KIMItachi to no deai wa zenbu
|
When I met all of you
|
| ちゃんと おぼえてる
|
chanto oboete 'ru
|
I remember it perfectly
|
| きずつけあった こともあったけど
|
kizutsuke atta kotomo atta kedo
|
There were times when we hurt each other, but
|
| それは（え～と） わすれた
|
sore wa (e~to) wasureta
|
That is, (Er...) I forgot
|
| まだまだ たくさ～ん
|
madamada takusa~n
|
Faraway, somewhere
|
| かならず どこか～に
|
kanarazu dokoka~ni
|
I'm sure there's a place
|
| なかまは いるはず
|
nakama wa iru hazu
|
Where there will be companions
|
| ひゃくごじゅういちの ヨロコビ
|
hyakugojūichi no YOROKOBI
|
One hundred and fifty-one joys
|
| ひゃくごじゅういちの ユメ
|
hyakugojūichi no YUME
|
One hundred and fifty-one dreams
|
| ひゃくごじゅういちの オモイデ
|
hyakugojūichi no OMOIDE
|
One hundred and fifty-one memories
|
| めざして～ がんばろッ！
|
mezashite~ ganbaro!
|
Aim to do your best!
|
| （間奏）
|
(kansō)
|
(interlude)
|
| キミたちとの であいはぜんぶ
|
KIMItachi to no deai wa zenbu
|
When I met all of you
|
| ちゃんと おぼえてる
|
chanto oboete 'ru
|
I remember it perfectly
|
| きずつけあった こともあったけど
|
kizutsuke atta kotomo atta kedo
|
There were times when it was painful, but
|
| それは（え～と）わすれた
|
sore wa (e~to) wasureta
|
That is, (Er...) I forgot
|
| まだまだ たくさ～ん
|
madamada takusa~n
|
Faraway, somewhere
|
| かならず どこか～に
|
kanarazu dokoka~ni
|
I'm sure there's a place
|
| なかまは いるはず
|
nakama wa iru hazu
|
Where there will be companions
|
| ひゃくごじゅういちの ヨロコビ
|
hyakugojūichi no YOROKOBI
|
One hundred and fifty-one joys
|
| ひゃくごじゅういちの ユメ
|
hyakugojūichi no YUME
|
One hundred and fifty-one dreams
|
| ひゃくごじゅういちの オモイデ
|
hyakugojūichi no OMOIDE
|
One hundred and fifty-one memories
|
| めざして～ がんばろッ！
|
mezashite~ ganbaro!
|
Aim to do your best!
|
| ひゃくごじゅういちの ヨロコビ
|
hyakugojūichi no YOROKOBI
|
A hundred and fifty-one delights
|
| ひゃくごじゅういちの ユメ
|
hyakugojūichi no YUME
|
A hundred and fifty-one dreams
|
| ひゃくごじゅういちの オモイデ
|
hyakugojūichi no OMOIDE
|
A hundred and fifty-one memories
|
| めざして～ がんばろッ！
|
mezashite~ ganbaro!
|
Aim to do your best!
|
