From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: Tamil lyrics of all songs listed
|
This is a list of themes and other songs that have been played with the Pokémon anime when aired in the Tamil dub.
Openings
Pokémon Theme
The Pokémon Theme is the opening theme for the first season of the anime, Pokémon: Indigo League.
Thedi Pedipo Mey (Hungama dub)
Thedi Pedipo Mey (Tamil: தேடி ப்பிடிப்போ மே Search and catch) is the Hungama TV dub version of the Pokémon Theme.[1] It was aired from Pokémon, I Choose You! till Poké Ball Peril during reruns on Disney XD.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Avane naan oru Super Star
Viraivil neeya paar
Thedi pedi padhai enbene
Nalla pairchi kodukathaan
Sutruvene ulagam naan
Thedal Oyadhey
Pokemongal purindhu kollatumey
Thankul erukum sakthiyai
Pokemon (thedi pedipo mey), neeyum naanum mey
Puriyaadha paadhaiye
(Pokemon)
Oh....Uyir nanbarey
Themaiyai thadupomey
Pokémon (thedi pedipo mey),Unmaiyaai naan vandheyan
Dhayiryapadi Nadathumey
Waa Sedhey naam Adhai Pedipomey
Po-ké-mon!
Thedi pedipo mey!
Thedi pedipo mey!
Pokémon!
|
I will become One superstar
In future you will see
Catching that i will say
To give good training
I will travel around the world
Search will not end
Let pokemon to understand
The power that's inside
Pokémon (search and catch them all!), it's you and me
Complicated ways are there
(pokemon)
Ooh....My best friends
We just fight against the bad
Pokémon (search and catch them all!), Belive me i will come
Brave as it goes
Come & join we catch them all
Po-ké-mon
(Search and catch them all!)
Search and catch them all!
Pokémon!
|
ஒவ வண நான் வரு சூப்பர்ஸ்டார்
விடவில்லை நீயே பாண்
தேடி பேடி பட இண்டெர்வில்
நந்தா பச்சை கொடுக்கடன்
சுட்டு வேனே உலகின்
பெடல் பாண்யரே
போகிமொன் நோ குண்டு காண டுமே
தான்னு ஈறாக சஷ்டி ஏய்
போகிமொன் (தேடி பேடிப்போ மெய்), நீ உன் நான்மி
கோடி பரீட் பாடலே
(போகிமொன்!)
ஒத்... உ நீ நுங்கில் மெய்
பிமா ஏஐ ரோபோ மெய்
போகிமொன் (தேடி பேடிப்போ மெய்), முய நர ந மெய்
தெரியும் ந தடை டுமே
ப தேனீரோ ஐடா பட போம்
போ-கே-ம்!
தேடி பேடிப்போ மெய்!
தேடி பேடிப்போ மெய்!
போகிமொன்!
|
|
Thedi Pedipo Mey (Short Version)
A shorter version using the same corresponding lyrics aired with Volcanic Panic and Beach Blank-Out Blastoise during the reruns on Disney XD.[2] The ending version of this was only aired during rerun airings on Hungama TV.
Thedi Pedipo Mey (Extended version)
The extended version of this song was played in Friends to the End. Instead of new lyrics, the original English version lyrics were used in the second phase[3].
Pokémon Ulagam
Adventures in the Orange Islands
Pokémon World is the opening theme for the second season of the anime, Pokémon: Adventures in the Orange Islands.
Pokémon Ulagam (Hungama dub)
Pokémon World (Tamil: போகிமொன் உலகம் Pokémon Ulagam) is the Hungama TV dub version of Pokémon World.[4] It was aired for more episodes during reruns on Disney XD.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Nee aaganuma Master
Pokemonuku
Thiramaidhaaney Matter
Number Ondruku! ?
Thevai inge tharandha vazhe
Dhayiryam dhaan kaikoodume (pokemon)
Enaiyudan vandhu paarugal
Marakka mudiyaadhey
Yaar andha payerum vidaadha
Illaigal thodarumey (pokemon)
Aanal Jaikavey
kaivethai yenna podhumey
Oh Hai !
Number one idhu pokemon World
(Po-ke-mon)
Avane naan naalla master Matter
Master naan dhaan
Number one idhu pokemon World
(Po-ke-mon)
Theirviley vettri petru naan
Avan number ondru dhaan
Nee aaganuma Master
Pokemonuku
Thiramaidhaaney Matter
Number Ondruku! ?
Oh Hai !
Number one idhu pokemon World
(Po-ke-mon)
Avane naan naalla master Matter
Master naan dhaan
(Po-ke-mon)
|
You wanna be the Master of
Pokémon!
Do you have the skills to be
Number one!?
I wanna take the ultimate step
Find the courage to be bold (Pokémon)
To risk it all and not forget
The lessons that I hold
I wanna go where no one's been
Far beyond the crowd (Pokémon) Yeah!
Learn the way to take command
Use the power that's in my hand
Oh hey!
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
I wanna be the greatest Master of them all!
(Greatest Master)
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
Put myself to the test
To be better than all the rest
Ungh!
So you wanna be the Master of
Pokémon!
Do you have the skills to be
Number one!?
We all live in a Pokémon world
(Po-ké-mon)
I wanna be the greatest Master of them all!
Got the power right in your hands
Po-ké-mon!
|
|
|
Pokémon Ulagam (Short Version)
A shorter version named Pokémon Ulagam (Tamil: போகிமொன் உலகம் Pokémon Ulagam) using different lyrics started airing from The Pokémon Water War during the reruns on Disney XD. It was aired during reruns on Hungama TV for The Pokémon Water War and Hot Matches!.
Pokémon Johto
Pokémon Johto is the opening theme for the third season of the anime, Pokémon: The Johto Journeys.
Hungama dub
This is the Hungama dub version of Pokemon Johto. It was aired from A Golderod Opportunity till Type Casting. For unknown reasons, the ending theme of this song was used in season 2 ending credits in season 2 episodes also.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
|
|
It's a whole new world we live in (live in)
Pokémon Johto!
Everybody wants to be a Master
Everybody wants to show their skills
Everybody wants to get there faster
Make their way to the top of the hill
Each time you try, gonna get just a little bit better
Each step you climb is one more step up the ladder
It's a whole new world we live in
It's a whole new way to see
It's a whole new place with a brand new attitude
But you still gotta catch 'em all and be the best that you can be
Pokémon Johto!
It's a whole new world we live in (live in)
But you still gotta catch 'em all and be the best that you can be
Pokémon Johto!
Pokémon Johto!
|
|
|
Believe in Me
Believe in Me is the opening theme for the fifth season of the anime, Pokémon: Master Quest.
CN Dub
This is the Cartoon Network dub version of Believe in Me.[5] This opening was sung by Karthik.[6]
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Pokemon!
Kaalathai velveeyan naan
Edipola varuveeyan naan
Themaikalai yendru purapatta pani
Jaika porapatta natpar aani
Pokemon master aayuduveeyan
Adhai endru dhaan nambiduveeyan
(Nambiduveeyan)
Kaikuzhuvuku Balam iruku
Indha padigal nenai varavayirthuu
pokemon!
Championai aaven saadhanai seiveeyan
Joorana Poati idhu
(Poati idhu)
Ulagaalum neeram idhu
(neeram idhu)
Vettri yendrum nam kaiyil,Nenaithaal
mudiyaadhadhu Adhuvumillai
(pokemon)
|
Pokémon!
No time to question my moves
I stick to the path that I choose
Me and my friends are gonna do it right
You'll never see us run away from a fight
To be a Master is my dream,
All I've got to do is believe
(And I believe!)
I've got a chance to win
I'm on my way to victory
Pokémon!
I can be a Champion if I just believe
I'm on a Master Quest
(Master Quest)
I want the whole world to see
(I believe!)
I'm gonna be the very best,
'Cause all I've got to do is believe in me.
Pokémon!
|
|
|
I Wanna Be a Hero
I Wanna Be a Hero is the opening theme for the sixth season of the anime, Pokémon: Advanced.
Nan Oru Irukka Hero (CN Dub)
Nan Oru Irukka Hero (Tamil: நான் ஒரு இருக்க ஹீரோ I will be a hero) is the Cartoon Network dub version of I Wanna Be a Hero.[7]
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
|
|
A kid from Pallet Town with a brand new world to see
I don't know what's ahead but it won't get the best of me
There's so much to learn and battles to be won
I've advanced so far but still there's always more to come
Take a step and I'm on my way...
Gonna start all over again
I will be a Hero! (Hero!)
Pokémon: Advanced!
(I'm on my way!)
I will be a Hero! (Hero!)
Give me just one chance...
And the future will decide...
If there's a hero buried deep inside...
I will be a Hero!
Pokémon!!
|
|
|
Oru Ven Nan Hero (Hungama dub)
Oru Ven Nan Hero (Tamil: ஒரு வேண நான் ஹீரோ I Must be a Hero) is the Hungama dub version of I Wanna Be a Hero.[8]
Credits version
The shortened, credits version of this song debuted during reruns of the season, from Taming of the Shroomish till A Hole Lotta Trouble, except for some episodes.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
|
|
Take a step and I'm on my way...
Gonna start all over again
I must be a Hero! (Hero!)
Pokémon: Advanced!
(I'm on my way!)
I must be a Hero! (Hero!)
Give me just one chance...
And the future will decide...
If there's a hero buried deep inside...
I must be a Hero!
Pokémon!!
|
|
|
This Dream
This Dream is the opening theme for the seventh season of the anime, Pokémon: Advanced Challenge.
CN Dub
This is the Cartoon Network dub version of This Dream.[9]
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
|
|
Po-ké-mon!
Every Trainer has a choice
To listen to that voice inside.
I know the battle may be long,
Winners may have come and gone
I will carry on!
Yeah, this dream will last forever,
And this dream will never die,
We will rise to meet the challenge every time.
(Advanced Challenge)
Yeah, this dream keeps us together,
This shows that you and I
Will be the best that the world's ever seen,
Cause we always will follow this dream!
Po-ké-mon!
|
|
|
Indha Kanavu (Hungama dub)
Indha Kanavu (Tamil: இந்த கனவு This Dream) is the Hungama dub version of This Dream.[10] It was aired for Take This House and Shuppet. Before the opening theme version of this song debuted, the shortened ending theme version debuted and it aired for almost all the episodes of season 7.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Po-ke-mon!
Manasaatchi Solludhey
enbadhu trainer kaiyeley
Idhu mudivulaadha dhey
palar vandhaal povadhey
Nanum oya maateney
Indha Kanavu endrum vaazhum
Oh mudivulaadhadhey
Ovvaru savalum enbadhu kolvomey
(advanced challenge)
Indha kanavu nammai Penaikum
Nam mai nelai naatum
Eva ulagathil seradhor Dhenamey
Kanavai nam kai-veda-dhaa-dhey
Po-ke-mon!
|
Po-ké-mon!
Chance is given to
Every Trainer to listen to their heart.
I know the battle may be long,
Winners may have come and gone
I will carry on!
This dream will last forever,
Will never die,
We will rise to meet the challenge every time.
(Advanced Challenge)
This dream keeps us together,
This shows that you and I
Will be the best that the world's ever seen,
Cause we always will follow this dream!
Po-ké-mon!
|
|
|
Unbeatable
Unbeatable is the opening theme for the eighth season of the anime, Pokémon: Advanced Battle.
CN Dub
This is the Cartoon Network dub version of Unbeatable.[11] It was aired from Clamperl of Wisdom till Pasta La Vista!.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
|
|
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
Walking down this endless highway
With nothing but my friends beside me
We'll never give in, we'll never rest
Advanced Battle is the ultimate test
From the earth, the land
The sea and sky
They can never win, but they sure can try
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
Pokémon
(Advanced Battle!)
Oh oh-oh-oh oh-oh
I'm undefeatable
From the stars and the ancient past
They come to play, but they'll never last
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
Pokémon
(Advanced Battle!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm undefeatable
Oh oh oh
(Advanced Battle!)
I'm unbeatable
Pokémon
|
|
|
Battle Frontier
Battle Frontier is the opening theme for the ninth season of the anime, Pokémon: Battle Frontier.
Battle Frontier (CN Dub)
Battle Frontier (Tamil: பாட்டிலே பிரான்டியர் Battle Frontier) is the Cartoon Network dub version of Battle Frontier.[12]
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
|
|
Pokémon!
It's a battle, win or lose
It's the friends you make, it's the road you choose
You've got the right stuff
So make your mind up
Find the courage inside of you
If you're strong you'll survive
And you'll keep your dream alive
It's the Battle Frontier
Pokémon!
Be the best you can be
And find your destiny
It's the master plan
The power's in your hand
Pokémon!
|
|
|
Related articles
References
