From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
|
|
| Line 396: |
Line 396: |
| Galactic battles! | | Galactic battles! |
| Pokémon!''</ab> | | Pokémon!''</ab> |
| | |} |
| | |} |
| | {{-}} |
|
| |
|
| ==Related articles== | | ==Related articles== |
Revision as of 18:13, 8 September 2014
This is a list of opening themes that have been made for the Russian dub of the Pokémon anime. Since the Johto saga seasons and the entire Advanced Generation series were not aired in Russia, the opening themes for these seasons do not exist.
Openings
TV version
| Russian
|
English
|
Услыхав судьбы призыв,
Не трусь пока ты жив
Пусть трепещет стадион:
Играет чемпион
В путь смелее, пробил час
Недруг пусть боится нас
Ведь победный светит знак,
Друг другу брату брат
Покемон (мы сможем всё), ты и я!
Весь мир спасения ждёт
Покемон
Оу!
Приятель мой,
Мы вступаем в ратный бой
Покемон! Ведь это ты, это ты!
Послужит отвага нам,
В путь со мной и с дружбою,
Покемон
Ты их рать собрал!
Ты их рать собрал!
Покемон
|
Hearing the call of destiny,
Don't be afraid as long as you're alive!
Let the stadium tremble:
A champion plays!
Setting off, it's our time!
Let the foe fear us
'Cause the winning sigh shines
Each friend is like brother
Pokémon (you can do anything), it's you and me
The whole world is waiting for salvation
Pokémon
Oh!
My buddy,
We are entering in military combat
Pokémon, after all, it's you, it's you!
Courage will serve us
Setting off - you, me and friendship
Pokémon
You've collected an army of them!
You've collected an army of them!
Pokémon
|
|
Extended version
| Russian
|
English
|
Услыхав судьбы призыв,
Не трусь, вперёд иди
И не слушай шёпот свой,
И победишь лишь ты
В путь смелее, пробил час
Недруг не помеха нам
Ведь победный светит знак
Воплоти наш план!
Покемон (мы сможем всё), ты и я!
Я знаю - судьба моя
Покемон
Оу!
Мой лучший друг,
Нас узнают все вокруг
Покемон! (мы сможем всё), бой зовёт!
Не бойся, иди вперёд
Смело в бой,друзья с тобой
Покемон
Всех их соберём!
Всех их соберём!
Все преграды на пути
Спеши преодолеть
Всех сумеешь победить
Лишь стоит захотеть
Всем сумеем доказать
На что способны мы
Плечом к плечу - и бой опять
Мы дружбою сильны!
Покемон (мы сможем всё), ты и я!
Я знаю - судьба моя
Покемон
Оу!
Мой лучший друг,
Нас узнают все вокруг
Покемон! (мы сможем всё), бой зовёт!
Не бойся, иди вперёд
Смело в бой,друзья с тобой
Покемон
Всех их соберём!
Всех их соберём!
Всех их соберём!
Покемон (мы сможем всё), ты и я!
Я знаю - судьба моя
Покемон
Оу!
Мой лучший друг,
Нас узнают все вокруг
Покемон (мы сможем всё), бой зовёт!
Не бойся, иди вперёд
Смело в бой,друзья с тобой
Покемон
Всех их соберём!
Всех их соберём!
Покемон
|
Hearing the call of destiny,
Don't be afraid, go forward
Don't be afraid
'Cause you're the winner
Setting off, it's our time!
The foe can't stop us
'Cause the winning sigh shines
Let the plan come true
Pokémon (you can do anything), it's you and me
I know it's my destiny
Pokémon
Oh!
My best friend,
Everybody will know us
Pokémon (you can do anything), battle is calling!
Don't be afraid, go forward
Fight bravely, friends are with you
Pokémon
Gotta collect them all!
Gotta collect them all!
Every challenge along the way
You will overcome
You will beat 'em
All you gotta do is believe
You will show 'em
What you've got
Shoulder in shoulder in another fight
We belong together
Pokémon (you can do anything), it's you and me
I know it's my destiny
Pokémon
Oh!
My best friend,
Everybody will know us
Pokémon (you can do anything), battle is calling!
Don't be afraid, go forward
Fight bravely, friends are with you
Pokémon
Gotta collect them all!
Gotta collect them all!
Gotta collect them all!
Pokémon (you can do anything), it's you and me
I know it's my destiny
Pokémon
Oh!
My best friend,
Everybody will know us
Pokémon (you can do anything), battle is calling!
Don't be afraid, go forward
Fight bravely, friends are with you
Pokémon
Gotta collect them all!
Gotta collect them all!
|
|
The Adventures In Orange Islands
TV version
| Russian
|
English
|
Ты хочешь стать мастером покемонов?
Ты достоин звания чемпиона!
Делай шаг, поверь в себя
И в друзей поверь
Поверь, в отличную игру
Тебе откроют дверь
Иди вперёд, не бойся жить
Не бойся побеждать
Лишь попробуй, прикажи
Распахни ладони - вот они!
Покемон - суперсущество,
(По-ке-мон)
Но приказ выполняет одного...
(...чемпиона!)
Покемон - суперсущество
Хоть врагов не истребить,
Но и нас не победить!
Ты хочешь стать мастером покемонов?
Ты достоин звания чемпиона!
Покемон - суперсущество,
(По-ке-мон)
И его не остановит ничего!
(Не бойся побеждать!)
Покемон!
|
So you wanna be the Master of Pokémon?
You worthly of the Champion title!
Make a step, believe in yourself
Believe in your friends
Believe, you'll be shown
A wonderful game
Go forward, don't be afraid of live
Don't be afraid of success
Just try to make command
There'are them, just in your hand!
Pokémon - super-creature
(Po-ké-mon)
But it takes orders only from the...
(...champion!)
Pokémon - super-creature
Though the enemies will keep on
We are unbeatable too!
So you wanna be the Master of Pokémon?
You worthly of the Champion title!
Pokémon - super-creature
(Po-ké-mon)
And nobody could stop it!
(Don't be afraid of success!)
Pokémon!
|
|
TV version
| Russian
|
English
|
Покемон!
Покемон!
Сложнейшие задания,
Это новый мир,
Полный новых игр.
Преграды!
Но ты должен сломать их!
Только вперёд,
Алмаз и Жемчуг.
Покемон!
Всё - бои и схватки
Играть остроумно,
А двигаться быстро
И каждая победа - это новый шаг вперёд.
Ты должен победить, и тогда ты станешь лучшим!
Покемон!
Покемон!
Время приключений.
Алмаз и жемчуг.
Мы изменим мир!
Покемон!
|
Pokémon!
Pokémon!
The hardest challenges,
It's a brand new world
Full of brand new games
Barriers!
But you must crush them!
Only go forward,
Diamond and Pearl.
Pokémon!
Only fights and battles
Just play smart
And move faster
Every victory is a new step forward
You gonna win
You gonna be the best!
Pokémon!
Pokémon!
It's time for adventure,
Diamond and Pearl.
We can change the world!
Pokémon!
|
|
TV version
| Russian
|
English
|
Если дом далеко,
Не вешай нос, всё хорошо
Ты не один, вместе будем мы.
Слышишь зов судьбы?
Ведь мы герои,
И будет лучше мир для нас!
Придём на помощь
Друзья навеки - ты и я!
Ведь мы герои!
Не одолеть нас,
Покемон!
|
If you home is too far,
Chin up, it's all OK
You're not alone, together we will be.
Do you hear the call of destiny?
'Cause we're heroes,
This world would be better for us!
Coming for a resque,
Forever friends, you and I!
'Cause we're heroes!
We're unbeatable
Pokémon!
|
|
TV version
| Russian
|
English
|
Порой не угадать,
Куда надо путь держать.
Друзья всегда могут поддержать.
Надо храбрым быть, веру не терять!
Вперёд!
(Вперёд!)
К своей мечте.
Горит!
Пусть огонь в душе.
С тобой!
(С тобой!)
Кто верен тебе.
Мы никогда не пропадём,
Иди вперёд - вот наш закон!
За нами будут битвы,
Галактические битвы!
Покемон!
|
Sometimes it's hard to guess
Where you supposed to go.
Your friends are there to cheer you up.
Just be brave, don't lose the faith!
Go forward!
(Forward!)
To your dream.
Let the flame
Burn in your soul.
With you!
(With you!)
The vone who trusts you.
We will never get lost
Going forward - it's your law!
We will have the battles behind us,
Galactic battles!
Pokémon!
|
|
Related articles
