Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

List of Hungarian Pokémon themes: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (added Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje)
Line 6: Line 6:
===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===
===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===
[[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]
[[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]
<!-- This opening was sung by ??? -->
This opening was sung by Németh Attila.
====TV version====
====TV version====
{{Schemetable|Kanto}}
{{Schemetable|Kanto}}
Line 442: Line 442:
====Movie version====
====Movie version====
{{Schemetable|Sinnoh}}
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
==[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]==
===[[Pokémon Theme|Pokémon Főcímdal]]===
This song was sung by Németh Attila.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
A célom az, hogy jó legyek
Hű társam oldalán,
Oly sok a harc, a küzdelem,
De győzelem vár ránk!
Kalandra hív a messzeség
Így megismerhetem.
A Pokémonok hű szívét,
Mely így ver odabenn!
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén
Pokémon!
Ó, te igaz barát,
A győzelem vár ránk.
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Szívünk együtt ver,
Az út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
Pokémon!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Ki szembeszáll, az elveszett,
Hisz szívünk oly erős,
Lelkünk a harctól nem remeg,
Hát tarts velünk és győzz!
Egy jó csapat, kit itt találsz,
Sok igaz, hű barát,
Fel, talpra hát, ne tétovázz
Jöjj, nagy út vár ránk!
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén! Pokémon!
Ó, te igaz barát, a győzelem vár ránk.
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Szívünk együtt ver,
Az út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
Pokémon!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén! Pokémon!
Ó, te igaz barát, a győzelem vár ránk.
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Szívünk együtt ver,
Az út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
Pokémon!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Pokémon!
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]===
This song was sung by Németh Attila.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Viridian City|Tengerzöld város]]===
This song was sung by Fehér Adrienn.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]===
This song was sung by Németh Attila.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[My Best Friends|Jóbarátok]]===
This song was sung by Németh Attila.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted
Jóbarát, velem vagy a bajban
Igazi társ te a végsőkig ki tartasz
Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet
Te is tudd, én sosem hagylak cserben
Még együtt vagyunk
Nem eshet bajunk
Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk
Oly hosszú az út, de majd véget ér
Csak te és én!
Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted
Bármi jön, utunkról le nem térít
Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél
Most itt vagy velem, ez több mint elég
Csak te és én!
Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted
Olyan rég volt az a nagy nap
Megláttalak tudtam igaz barát vagy
Azóta minden percben együtt
Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük
Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted
Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted
Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Everything Changes|Minden változik]]===
This song was sung by Fehér Adrienn.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]===
This song was sung by Fehér Adrienn.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Pokémon (Dance Mix)]]===
This song was sung by Fehér Adrienn.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Double Trouble|Készülj a harcra]]===
This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
This is the boss, and I'm sick of waiting.
I want Pikachu, and this time, don't screw it up!
Készülj a harcra
S a kudarcra
Készülj a harcra
S a kudarcra
Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám
Egy szál virág
Birodalmunk a divatvilág!
Én leszek a király!
Én pedig a királynő!
Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!
Készülj a harcra
S a kudarcra
Készülj a harcra
S a kudarcra
(Készülj a harcra!
Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)
Megmentjük a világot a pusztulástól!
Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!
Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!
Birodalmunk határa a kék ég!
Jessie!
James!
A Rakéták lecsapnak az áldozatra!
(A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)
Elvesztél, készülj biztos halálra!
A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
A Rakéták jönnek
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz
Uccu, elkapunk, Pikachu
Készülj a harcra!
Naná! Majd a kudarcra!
(Rakéta Csapat mindent megtehet majd
Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)
A Rakéta Csapat a rosszért küzd
Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!
Csinos vagyok
Bizony! Én meg okos
Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!
A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
A Rakéták jönnek
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz
Uccu, elkapunk, Pikachu
(Mi mindig talpra állunk
Gyakran ordibálunk
Fel is sülünk gyakran
De ez belefér)
Mi mindig talpra állunk
Gyakran ordibálunk
Fel is sülünk gyakran
De hát ez belefér, nem?
(Úgyis megtalálunk
Egyből szétcincálunk
Most nem úszod meg
Azt ne is reméld!)
(Úgyis megtalálunk
Egyből szétcincálunk
Most nem úszod meg
Azt ne is reméld!)
This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself
Even we couldn't skrew this one up, Jessie
Would ya two stop yapping? Here they come!
A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
A Rakéták jönnek
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz
A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
A Rakéták jönnek
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz
A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Together Forever|Örökre együtt]]===
This song was sung by Németh Attila.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]===
This song was sung by Fehér Adrienn.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]===
This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! English
|-
| <ab>
Törjünk a csúcsra fel
Hol vár a siker!
Száz csodát látsz
Indulj, most mire vársz?
Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,
Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,
Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,
Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Pokémon!
Bejártam száz határt
Minden jóbarát
És megtanulom
Erőd mily nagy hatalom!
Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,
Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,
Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,
Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind!
Pokémon!
Zubat, Primeape, Meowth, Onix,
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,
Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,
Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg az összes Pokémont!
Kabuto, Persian, Paras, Horsea,
Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,
Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,
Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!
Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!
Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!
Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,
Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,
Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,
Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!
-Húúú, nagyon belejöttél, barátom,
Akkor hát csak így tovább!
-Micsoda?! Mit gondolsz,
Meddig bírom még szusszal?
Ez nem könnyű feladat!
-Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!
Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,
Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,
Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,
Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!
Szerezd meg hát mind! Yeah!
Szerezd meg hát mind! Yeah!
Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,
Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)
Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,
Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!
Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,
Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!
Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,
Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,
Ninetales, Ekans, Omastar,
Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!
-Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!
Nos, kitartasz a végéig?
-Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!
-Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!
Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine
Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos
Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone
Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!
Charmeleon, Wartortle
Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl
Omanyte, Slowpoke
Pidgeot, Arbok - Megvan mind!
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind, Pokémon
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind! Pokémon!
</ab>
| <ab>
</ab>
|}
|}
===[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]===
This song was sung by Németh Attila.
{{Schemetable|Kanto}}
! Hungarian
! Hungarian
! English
! English

Revision as of 22:37, 9 October 2017

050Diglett.png This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: needs all the songs, translations and singers
Doll Meowth III.png This article has information requiring translation. If you are able to translate Hungarian and would like to help, please add the English translation to the section or sections in Hungarian.

This is a list of themes that have been played in the Hungarian dub of the Pokémon anime.

Openings

Pokémon főcímdal

Indigo League

This opening was sung by Németh Attila.

TV version

Hungarian English
A célom az, hogy jó legyek
Hű társam oldalán,
Oly sok a harc, a küzdelem,
De győzelem vár ránk!

Kalandra hív a messzeség
Így megismerhetem.
A Pokémonok hű szívét,
Mely így ver odabenn!

(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén
(Pokémon!)
Ó, te igaz barát,
A győzelem vár ránk.

(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Szívünk együtt ver,
Út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
Pokémon!
(Szerezd meg hát mind!)
Szerezd meg hát mind!
Pokémon!

Extended version

Hungarian English
A célom az, hogy jó legyek
Hű társam oldalán,
Oly sok a harc, a küzdelem,
De győzelem vár ránk!

Kalandra hív a messzeség
Így megismerhetem.
A Pokémonok hű szívét,
Mely így ver odabenn!

(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén
(Pokémon!)
Ó, te igaz barát,
A győzelem vár ránk.

(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Szívünk együtt ver,
Út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
(Pokémon!)
(Szerezd meg hát mind!)
Szerezd meg hát mind!

Ki szembeszáll, az elveszett,
Hisz szívünk oly erős,
Lelkünk a harctól nem remeg,
Hát tarts velünk és győzz!

Egy jó csapat, kit itt találsz,
Sok igaz, hű barát,
Fel, talpra hát, ne tétovázz
Jöjj, nagy út vár ránk!

(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén! (Pokémon!)
Ó, te igaz barát, a győzelem vár ránk.
(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Szívünk együtt ver,
Út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
(Pokémon!)
(Szerezd meg hát mind!)
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!

(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén! (Pokémon!)
Ó, te igaz barát, a győzelem vár ránk.
(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Szívünk együtt ver,
Út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
Pokémon!
(Szerezd meg hát mind!)
Szerezd meg hát mind!
Pokémon!

Pokémon Láz

Adventures in the Orange Islands

TV version

Hungarian English
Csak úgy lehetsz a Pokémonok
mestere!
Ha vándorútra kelsz, hát
vágj bele!

Végre érzem, harcra hív,
Erre szemelt ki a sors
Fegyverem sok hű barát,
Soha el nem hagyhatom
A győzelem vár reánk,
Velünk tarthatsz még
Maradni kár, jöjj velünk,
Nézd az égbolt fénylő kékét

Elkapott, ez a Pokémon láz
(Po-ké-mon)
Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz!
(Po-ké-mon)
Elkapott, ez a Pokémon láz
(Po-ké-mon)
Szemedben ott a győzelem,
Gyere, mondd már, mire vársz?

Csak úgy lehetsz a Pokémonok
mestere!
Hogy ha győzni akarsz, de vajon
bírod-e?
Elkapott, ez a Pokémon láz
(Po-ké-mon)
Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz!
Po-ké-mon!

Movie version

Hungarian English

Pokémon Johto

Johto League Journeys

TV version

Hungarian English
Nincs olyan, aki nem akar jönni,
Nincs olyan, aki otthon vár.
Mindenki a csúcs felé indul,
Mire vársz? Gyere, mozdulj már!

Az a cél, na, mi a cél?
Hogy mindenből a legjobb légy.
Egy álom vár rád,
Küzdeni kell, hogy mind elérd.

Ez egy új hely, egy új világ,
Itt egy új nap süt le ránk,
És egy új dal szól, s velem együtt bátorít,
Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!
És a lángot tovább vidd!

Pokémon Johto

Movie version

Hungarian English
Nincs olyan, aki nem akar jönni,
Nincs olyan, aki otthon vár.
Mindenki a csúcs felé indul,
Mire vársz? Gyere, mozdulj már!

Az a cél, na, mi a cél?
Hogy mindenből a legjobb légy.
Egy álom vár rád,
Küzdeni kell, hogy mind elérd.

Ez egy új hely, egy új világ,
Itt egy új nap süt le ránk,
És egy új dal szól, s velem együtt bátorít,
Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!
És a lángot tovább vidd!

Pokémon Johto

Légy ott, mikor ott kell lenni,
Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.
Egyedül kell a csúcsra érned,
A zene felcsendült, mire vársz?

Az a cél, na, mi a cél?
Hogy mindenből a legjobb légy.
Egy álom vár rád,
Küzdeni kell, hogy mind elérd.

Ez egy új hely, egy új világ,
Itt egy új nap süt le ránk,
És egy új dal szól, s velem együtt bátorít,
Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!
És a lángot tovább vidd!

Pokémon Johto

Ez egy új hely, egy új világ.
Itt egy új nap süt le ránk.
És egy új dal szól, s velem együtt bátorít,
Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!
S a lángot tovább vidd!

Pokémon Johto

Ez egy új hely, egy új világ.
Itt egy új nap süt le ránk.
És egy új dal szól, s velem együtt bátorít,
Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!
És a lángot tovább vidd!

Pokémon Johto
Pokémon Johto
Pokémon Johto
Pokémon Johto
Pokémon Johto!

Born to Be a Winner

Johto League Champions

TV version

Hungarian English

Movie version

Hungarian English


Believe in Me

Master Quest

TV version

Hungarian English

Movie version

Hungarian English


Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy

Diamond & Pearl

TV version

Hungarian English
Pokémon!
Pokémon!
Minden nap egy újabb kihívás
Egy új játék, vadiúj világ
Új ellenfél, és túlélni többször
Amit négyszer vagy ötször
Diamond and Pearl! Pokémon!
Csupa csupa harc, ahol ész kell
nem arc, ahol gyorsan kell lépned
mert mindig, aki győzz
aki másokat lefőz, igen
csak az lehet egyszer pokémon mester
Pokémon! Pokémon!
Jöjj új kalandra föl
Diamond and Pearl
És győzelemre tőr
Pokémon!

Movie version

Hungarian English

Van egy nagy álmunk

Battle Dimension

TV version

Hungarian English
Utazunk az otthontól
Meszíre sodor, el a sors
A végzetünk, hogy együtt bátrak és erősek legyünk
Van egy nagy álmunk
Megmentjük a földet, hősnek beállunk
S bár merre lép is
Örök barát ként arra megyek én is
Hősők leszünk mondom
Csak a dimenzió
Pokémon!

Movie version

Hungarian English

Kell most pár varázsszó

Galactic Battles

TV version

Hungarian English
Vár rád vagy száz irány
Ám jót csak a szív talál
Hisz megérzi
Hogy merre jársz
És ha követed őt az égig szállsz
Kell most! (kell most)
Pár varázsszó
Készülj!
Légy belevaló
Küzdj hát! (küzdj hát)
Az bomba jó
De tudnod kell, hogy igazán szép
Csak együtt lesz ez így van rég
Könnyen győzünk bárhol,
Szívünk bátor
Pokémon!

Movie version

Hungarian English

Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje

Pokémon Főcímdal

This song was sung by Németh Attila.

Hungarian English
A célom az, hogy jó legyek
Hű társam oldalán,
Oly sok a harc, a küzdelem,
De győzelem vár ránk!

Kalandra hív a messzeség
Így megismerhetem.
A Pokémonok hű szívét,
Mely így ver odabenn!

Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén
Pokémon!
Ó, te igaz barát,
A győzelem vár ránk.

Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Szívünk együtt ver,
Az út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
Pokémon!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!

Ki szembeszáll, az elveszett,
Hisz szívünk oly erős,
Lelkünk a harctól nem remeg,
Hát tarts velünk és győzz!

Egy jó csapat, kit itt találsz,
Sok igaz, hű barát,
Fel, talpra hát, ne tétovázz
Jöjj, nagy út vár ránk!

Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén! Pokémon!
Ó, te igaz barát, a győzelem vár ránk.
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Szívünk együtt ver,
Az út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
Pokémon!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!

Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén! Pokémon!
Ó, te igaz barát, a győzelem vár ránk.
Pokémon! Szerezd meg hát mind!
Szívünk együtt ver,
Az út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
Pokémon!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Pokémon!

Legyél te is mester

This song was sung by Németh Attila.

Hungarian English

Tengerzöld város

This song was sung by Fehér Adrienn.

Hungarian English

Milyen Pokémon vagy?

This song was sung by Németh Attila.

Hungarian English

Jóbarátok

This song was sung by Németh Attila.

Hungarian English
Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted

Jóbarát, velem vagy a bajban
Igazi társ te a végsőkig ki tartasz
Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet
Te is tudd, én sosem hagylak cserben

Még együtt vagyunk
Nem eshet bajunk
Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk
Oly hosszú az út, de majd véget ér
Csak te és én!

Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted

Bármi jön, utunkról le nem térít
Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél
Most itt vagy velem, ez több mint elég
Csak te és én!

Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted

Olyan rég volt az a nagy nap
Megláttalak tudtam igaz barát vagy
Azóta minden percben együtt
Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük

Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted

Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted

Itt állunk, szólj ha hív az út
Induljunk ha a szíved húz
Bármi lesz egyet jó ha tudsz
Mikor kell ott leszek melletted

Minden változik

This song was sung by Fehér Adrienn.

Hungarian English

Eljött a perc

This song was sung by Fehér Adrienn.

Hungarian English

Pokémon (Dance Mix)

This song was sung by Fehér Adrienn.

Hungarian English

Készülj a harcra

This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.

Hungarian English
This is the boss, and I'm sick of waiting.
I want Pikachu, and this time, don't screw it up!

Készülj a harcra
S a kudarcra
Készülj a harcra
S a kudarcra

Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám
Egy szál virág
Birodalmunk a divatvilág!
Én leszek a király!
Én pedig a királynő!
Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!

Készülj a harcra
S a kudarcra
Készülj a harcra
S a kudarcra
(Készülj a harcra!
Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)

Megmentjük a világot a pusztulástól!
Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!
Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!
Birodalmunk határa a kék ég!
Jessie!
James!
A Rakéták lecsapnak az áldozatra!
(A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)
Elvesztél, készülj biztos halálra!

A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
A Rakéták jönnek
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz
Uccu, elkapunk, Pikachu

Készülj a harcra!
Naná! Majd a kudarcra!
(Rakéta Csapat mindent megtehet majd
Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)
A Rakéta Csapat a rosszért küzd
Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!

Csinos vagyok
Bizony! Én meg okos
Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!

A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
A Rakéták jönnek
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz
Uccu, elkapunk, Pikachu

(Mi mindig talpra állunk
Gyakran ordibálunk
Fel is sülünk gyakran
De ez belefér)
Mi mindig talpra állunk
Gyakran ordibálunk
Fel is sülünk gyakran
De hát ez belefér, nem?
(Úgyis megtalálunk
Egyből szétcincálunk
Most nem úszod meg
Azt ne is reméld!)
(Úgyis megtalálunk
Egyből szétcincálunk
Most nem úszod meg
Azt ne is reméld!)

This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself
Even we couldn't skrew this one up, Jessie
Would ya two stop yapping? Here they come!

A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
A Rakéták jönnek
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz

A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el
A Rakéták jönnek
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz

A Rakéták jönnek feléd
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek
Hiába menekülsz el

Örökre együtt

This song was sung by Németh Attila.

Hungarian English

Rám néztél (Misty dala)

This song was sung by Fehér Adrienn.

Hungarian English

PokéRAP

This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.

Hungarian English
Törjünk a csúcsra fel
Hol vár a siker!
Száz csodát látsz
Indulj, most mire vársz?

Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,
Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,
Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,
Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!

Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Pokémon!

Bejártam száz határt
Minden jóbarát
És megtanulom
Erőd mily nagy hatalom!

Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,
Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,
Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,
Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!

Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind!
Pokémon!

Zubat, Primeape, Meowth, Onix,
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,
Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,
Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!

Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg az összes Pokémont!

Kabuto, Persian, Paras, Horsea,
Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,
Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,
Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!

Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!
Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!

Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,
Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,
Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,
Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!

-Húúú, nagyon belejöttél, barátom,
Akkor hát csak így tovább!
-Micsoda?! Mit gondolsz,
Meddig bírom még szusszal?
Ez nem könnyű feladat!
-Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!

Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,
Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,
Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,
Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!

Szerezd meg hát mind! Yeah!
Szerezd meg hát mind! Yeah!

Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,
Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)
Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,
Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!

Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,
Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!

Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,
Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,
Ninetales, Ekans, Omastar,
Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!

-Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!
Nos, kitartasz a végéig?
-Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!
-Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!

Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine
Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos
Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone
Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!

Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!

Charmeleon, Wartortle
Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl
Omanyte, Slowpoke
Pidgeot, Arbok - Megvan mind!

Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind, Pokémon
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind
Szerezd meg hát mind! Pokémon!

Biztos siker vár

This song was sung by Németh Attila.

Hungarian English


441Chatot DP anime.png This music-related article is a stub. You can help Bulbapedia by expanding it.


Opening and ending themes of the Pokémon anime
English opening themes • English movie ending themes
Japanese opening themes • Japanese ending themes
Korean opening themes • Korean ending themes

Albanian • Arabic • Basque • Bulgarian • Catalan • Chinese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish
French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Macedonian
Norwegian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak
Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Valencian • Vietnamese


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pokémon_themes&oldid=2700187"