From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: needs singers, lyrics, and translations
|
This is a list of themes that have been played in the Hebrew dub of the Pokémon anime.
Openings
S13 as well as the Best Wishes series were skipped and never aired, so the Intros for those seasons do not exist.
This opening was sung by Uzi Fox.
TV version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
רוצה אני להיות גיבור
הכי שבעולם
לרדוף אותם ולא ליפול
לרתום לי את כולם
אני אסע ברחבי תבל
אחפש בלי די
כל פוקימון פה יקבל
מושג על כוחותי
פוקימון
כן נתפוס את כולם - אתה ואני
יודע זה גורלי
פוקימון
אווו ידידים לעד
נצעד ולא נרעד
פוקימון
ידיד אמת
איתי בא לכל מקום
זה את זה פה נלמד פוקימון
ונתפוס את כולם
ונתפוס את כולם
פוקימון
|
Rotze ani lihiot gibor
Hahi shebaolam
Lirdof otam velo lipol
Lirtom li et koolam
Ani esa berahavei tevel
Ahapes bli dai
Kol Pokémon po yekabel
Moosag al cohotay
Pokémon
Venitfos et koolam - ata veani
Yodea Ze Gorali
Pokémon
Ohhh yedidim la'ad
Nitzad velo nirad
Pokémon
Yadid emet
Iti ba lehol makom
Ze et ze po nelamed
Pokémon
Venitfos et koolam
venitfos et koolam
Pokémon
|
I want to be a hero
The most in the world
To chase them and not fall down
To recruit them all
I will go around the world
Searching non stop
Every Pokémon here will get
An idea of my powers
Pokémon
Yes we'll catch them all - you and me
I know that it's crucial
Pokémon
Ohhh friends forever
We'll walk and not shake
Pokémon
A true friend
Comes with me to every place
We will teach each other here Pokémon
And we'll catch them all
And we'll catch them all
Pokémon
|
|
Movie version
This opening was sung by Levy Metvek.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
רוצה אני להיות גיבור,
הכי שבעולם!
לרדוף אותם ולא ליפול,
לרתום לי את כולם!
אני אסע ברחבי תבל,
אחפש בלי די!
כל פוקימון פה יקבל!
מושג על כוחותי! (כוחותיי!)
פוקימון! (אתה ואני!)
יודע זה גורלי, פוקימון!
הו, ידידים לעד; נצעד ולא נרעד!
פוקימון! (ידיד אמת!)
איתי בא לכל מקום!
זה את זה פה נלמד!
פוקימון!
ונתפוס את, ונתפוס את, ונתפוס את כולם!
אלחם בכל אתגר,
באומץ ונחישות!
אעמוד על המשמר,
זה לא יהיה פשוט!
לפנינו דרך רב;
וימים קשים, כן!
יד ביד נצא אל הקרב,
את החלום נגשים! (את החלום נגשים!)
פוקימון! (אתה ואני!)
יודע זה גורלי, פוקימון!
הו, ידידים לעד; נצעד ולא נרעד!
פוקימון! (ידיד אמת!)
איתי בא לכל מקום!
זה את זה פה נלמד!
פוקימון!
ונתפוס את, ונתפוס את, ונתפוס את כולם!
פוקימון!
|
Rotze ani lihiot gibor,
Hahi shebaolam!
Lirdof otam velo lipol,
Lirtom li et koolam!
Ani esa berahavei tevel,
Ahapes bli dai!
Kol Pokémon po yekabel,
Moosag al cohotay! (Cohotay!)
Pokémon! (Ata veani!)
Yodea Ze Gorali, Pokémon!
Oh, yedidim la'ad; nitzad velo nirad!
Pokémon! (Yadid emet!)
Iti ba lehol makom!
Ze et ze po nelamed!
Pokémon!
Venitfos et, venitfos et, venitfos et koolam!
Elachem bekol etgar,
Be'omets u'nchishut!
E'emod al hamishmar,
ze lo ihiye pashute!
Lefaneinu derech rav;
Veyamim kashim, ken!
Yad beyad netse lakrav,
Et hashalom nagshim! (Et hashalom nagshim!)
Pokémon! (Ata veani!)
Yodea Ze Gorali, Pokémon!
Oh, yedidim la'ad; nitzad velo nirad!
Pokémon! (Yadid emet!)
Iti ba lehol makom!
Ze et ze po nelamed!
Pokémon!
Venitfos et, venitfos et, venitfos et koolam!
Pokémon!
|
I want to be a hero,
the best in the world!
Pursue them and not fall,
to harness me all!
I will travel all over the world,
I'll search without enough!
Every Pokémon here we’ll get!
A concept of my powers! (My powers!)
Pokémon! (You and me!)
Know this is my fate, Pokémon!
Oh, forever friends; we’ll walk and not shiver!
Pokémon! (A true friend!)
It came everywhere!
We'll learn each other here!
Pokémon! And we'll catch, and we'll catch,
and we'll catch them all!
I will fight every challenge,
with courage and determination!
I'll be on my guard,
it will not be simple!
We have a great way ahead;
And hard days, yes!
Hand in hand we will go out into battle,
The dream will be fulfilled! (The dream will be fulfilled!)
Pokémon! (You and me!)
Know this is my fate, Pokémon!
Oh, forever friends; we’ll walk and not shiver!
Pokémon! (A true friend!)
It came everywhere!
We'll learn each other here!
Pokémon! And we'll catch, and we'll catch,
and we'll catch them all!
Pokémon!
|
|
The Adventures In Orange Islands
This opening was sung by Uzi Fox.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
This opening was sung by Uzi Fox.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
The TV version of this opening was sung by Uzi Fox and the movie version was sung by Ido Mosseri.
TV version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
Movie version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
This opening was sung by Uzi Fox.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
This opening was sung by Liron Lev.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
This opening was sung by Liron Lev.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
This opening was sung by Yoav Koren.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
This opening was sung by Liron Lev.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
This opening was sung by Liron Lev.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
This opening was sung by Talya Barkai.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
למסע שוב נצא, לנצח כאן נרצה!
אמיצים, גדולים ואדירים; קרב של גיבורים!
כולנו יחד, נשנה את כל העולם!
ללא פחד, עם חברים זה מושלם!
כולנו יחד! מימד הקרב, פוקימון!
|
Lamasa shub netze, lenatze'akh kahn nitze!
Amitzim, gedolim’wa adirim, karb shal giborim!
Kulanu yakhad, nesheneh et kol haolam!
Ulelo bakhad, im khabarim zeh mushlam!
Kulanu yakhad! Mimad hakarb, Pokémon!
|
We'll go on a journey again, we'll win forever!
Brave, great and mighty; battle of heroes!
All of us together, we will change the whole world!
Without fear, with friends it's perfect!
All of us together! Battle dimension, Pokémon!
|
|
This opening was sung by Talya Barkai.
TV Version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
Movie version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
This opening was sung by Gilan Shahaf and was made by Tomer Moshe.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
רוצה אני להיות גיבור
הכי שבעולם
לרדוף אותם ולא ליפול
לרתום לי את כולם
פוקימון
כן נתפוס את כולם - אתה ואני
פוקימון
יודע זה גורלי
פוקימון
אווו ידידים לעד
נצעד ולא נרעד
פוקימון
ונתפוס את כולם
ונתפוס את כולם
פוקימון
|
Rotze ani lihiot gibor
Hahi shebaolam
Lirdof otam velo lipol
Lirtom li et koolam
Pokémon
Ken nitfos et kulam - ata v'ani
Pokémon
Yodeia zeh goralei
Pokémon
Oooh, y'didim la'ad
Nitzad v'la nira'ad
Pokémon
V'nitfos et kulam
V'nitfos et kulam
Pokémon
|
I want to be a hero
The most in the world
To chase them and not fall down
To recruit them all
Pokémon
Yes we'll catch them all - you and me
Pokémon
I know that it's crucial
Pokémon
Ohhh friends forever
We'll walk and not shake
Pokémon
And we'll catch them all
And we'll catch them all
Pokémon
|
|
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
מסע מלא הפתעות,
הרפתקאות מחכות,
עכשיו כולם נלחמים יחד,
נגשים את החלומות,
נגיע להצלחה בלי פחד.
גיבורים! גיבורים!
כל הכוח נמצא בביתכם.
לקרבות יוצאים ולא מוותרים,
עתיד כל העולם הוא בידכם!
פוקימון!
|
Masa mali haftaot
Harpatkaot m'hukot
Ahshav kulam nil'hamim yahad
Nigsim et hahalomim
Nagiyah l'hatz'lahah bali pahad
Giborim! Giborim!
Kol hakoha nim'tza beyit'hem
Lik'ravot yotzim valoh m'vaterim
Atid kol haolam hu b'yad'hem!
Pokémon!
|
A journey full of surprises,
adventures waiting,
now we all fight together,
we will fulfill our dreams,
we will reach success without fear.
Heroes! Heroes!
All the power is in your homes.
Going to battles and not giving up,
The future of the world is in your hands!
Pokémon!
|
|
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
מוכן לקרב כי אני המנצח,
גם אם אני אפול אני לא אוותר
לא נהסס יותר ולא נהיה טירון בשטח
פוקימון פוקימון ונתפוס את כולם!
מוכן לקרב כי אני המנצח,
פוקימון פוקימון ונתפוס את כולם!
|
Muhan la'krav ki ani hammane'hah,
Gam eem epol lo avater
Lo nahases yoter velo nihiye tiron beshetah
Pokémon Pokémon venitpos et kulam!
Muhan la'krav ki ani hammane'hah,
Pokémon Pokémon venitpos et kulam!
|
Ready for battle because I'm the winner,
Even if I'll fall I won't give up
We won't hesitate anymore and we won't be a rookie in the battlefield
Pokémon Pokémon and we'll catch them all!
Ready for battle because I'm the winner,
Pokémon Pokémon and we'll catch them all!
|
|
This opening was sung by Daniel Zilbershtein and Talya Barkai.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
נתרגל להרגיש את החום
בכל יום הופך לחזק עוד יותר
אם כל יום היה ארוך
כן! בשמש כך מכייפים
יום אחר יום,הוא כמו חופש עבורונו
כן! במסע מתחילים חברים עד הסוף
מספר אחד זו מטרתנו!
שמש עולה לעולם, פוקימון!
|
Nitragel lehargish et ha'hom
Bekol yom hofech le'hazak od yoter
Eem kol yom haya aroch
Ken! Ba'shemesh kah mekayfim
Yom a'har yom, oo kmo hofesh avurenu
Ken! Ba'Masa mathilim haverim ad ha'sof
Mipar ahad zo matrateno
Shemesh ola le'olam, Pokémon!
|
We'll get used to feel the heat
Every Day I become stronger
If everyday was longer
Yes! In the sun we are having fun
Day after day is a vacation for us
Yes! We start the journey, friends until the end
Number 1 is our Goal!
Sun rises forever, Pokémon!
|
|
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
רוצה אני להיות גיבור,
הכי שבעולם!
לרדוף אותם ולא ליפול,
לרתום לי את כולם!
אני אסע ברחבי תבל,
אחפש בלי די!
כל פוקימון פה יקבל!
מושג על כוחותי!
פוקימון! ונתפוס את כולם! (אתה ואני!)
יודע זה גורלי, פוקימון!
הו, ידידים לעד; נצעד ולא נרעד!
פוקימון! ונתפוס את כולם! (ידיד אמת!)
איתי בא לכל מקום!
זה את זה פה נלמד!
פוקימון!
ונתפוס את כולם, ונתפוס את כולם!
אלחם בכל אתגר,
באומץ ונחישות!
אעמוד על המשמר,
זה לא יהיה פשוט!
לפנינו דרך רב;
וימים קשים!
יד ביד נצא אל הקרב,
את החלום נגשים!
פוקימון! ונתפוס את כולם! (אתה ואני!)
יודע זה גורלי, פוקימון!
הו, ידידים לעד; נצעד ולא נרעד!
פוקימון! ונתפוס את כולם! (ידיד אמת!)
איתי בא לכל מקום!
זה את זה פה נלמד!
פוקימון!
ונתפוס את כולם!
ונתפוס את כולם!
ונתפוס את כולם!
|
Rotze ani lihiot gibor,
Hahi shebaolam!
Lirdof otam velo lipol,
Lirtom li et koolam!
Ani esa berahavei tevel,
Ahapes bli dai!
Kol Pokémon po yekabel,
Moosag al cohotay!
Pokémon! Venitfos et koolam! (Ata veani!)
Yodea Ze Gorali, Pokémon!
Oh, yedidim la'ad; nitzad velo nirad!
Pokémon! Venitfos et koolam (Yadid emet!)
Iti ba lehol makom!
Ze et ze po nelamed!
Pokémon!
Venitfos et koolam, venitfos et koolam!
Elachem bekol etgar,
Be'omets u'nchishut!
E'emod al hamishmar,
ze lo ihiye pashute!
Lefaneinu derech rav;
Veyamim kashim!
Yad beyad netse lakrav,
Et hashalom nagshim!
Pokémon! Venitfos et koolam! (Ata veani!)
Yodea Ze Gorali, Pokémon!
Oh, yedidim la'ad; nitzad velo nirad!
Pokémon! Venitfos et koolam! (Yadid emet!)
Iti ba lehol makom!
Ze et ze po nelamed!
Pokémon!
Venitfos et koolam!
Venitfos et koolam!
Venitfos et koolam!
|
I want to be a hero,
the best in the world!
Pursue them and not fall,
to harness me all!
I will travel all over the world,
I'll search without enough!
Every Pokémon here we’ll get,
a concept of my powers!
Pokémon! And we'll catch them all! (You and me!)
Know this is my fate, Pokémon!
Oh, forever friends; we’ll walk and not shiver!
Pokémon! And we'll catch them all! (A true friend!)
It came everywhere!
We'll learn each other here!
Pokémon!
And we'll catch them all, and we'll catch them all!
I will fight every challenge,
with courage and determination!
I'll be on my guard,
it will not be simple!
We have a great way ahead;
And hard days, yes!
Hand in hand we will go out into battle,
The dream will be fulfilled!
Pokémon! And we'll catch them all! (You and me!)
Know this is my fate, Pokémon!
Oh, forever friends; we’ll walk and not shiver!
Pokémon! And we'll catch them all! (A true friend!)
It came everywhere!
We'll learn each other here!
Pokémon!
And we'll catch them all!
And we'll catch them all!
And we'll catch them all!
|
|
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
Related articles
