List of Hebrew Pokémon themes: Difference between revisions

Latest revision as of 20:16, 15 April 2024

This is a list of themes that have been played in the Hebrew dub of the Pokémon anime.

Openings

S13 as well as Pokémon the Series: Black & White were skipped and never aired, so the Intros for those seasons do not exist.

The Pokémon Song - שיר הפוקימון

TV version

This opening was sung by Uzi Fox.

Pokémon: Indigo League

Hebrew	Transliteration	English
רוֹצֶה אֲנִי לִהְיוֹת גִּבּוֹר הֲכִי שֶׁבָּעוֹלָם לִרְדֹּף אוֹתָם וְלֹא לִפֹּל לִרְתֹּם לִי אֶת כֻּלָּם אֲנִי אֶסַּע בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל אֲחַפֵּשׂ בְּלִי דַּי כֹּל פּוֹקִימוֹן פֹּה יְקַבֵּל מֻשָּׂג עַל כּוֹחוֹתַי פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), אַתָּה וָאֲנִי יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי (פּוֹקִימוֹן!) הוֹ, יְדִידִים לָעַד נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד פּוֹקִימוֹן, יָדִיד־אֱמֶת אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד פּוֹ-קִי-מוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!) וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם! פּוֹקִימוֹן!	Rotse ani lihyot gibor Hakhi sheba'olam Lirdof otam velo lipol Lirtom li et kullam Ani essa beraẖavey tevel Aẖapes bli day Kol Pokémon po yekabel Mussag al koẖotay Pokémon (Venitpos et kullam), ata va'ani Yode'a ze gorali (Pokémon!) Oh, yedidim la'ad Nits'ad velo nir'ad Pokémon, yadid־emet Iti ba lekhol makom Ze et ze po nelammed Po-ké-mon (Venitpos et kullam!) Venitpos et kullam! Pokémon!	I wanna be a hero The best in the world To hunt them and not fall To harness me them all I will travel around the world Searching nonstop Here, every Pokémon will get A concept of my powers Pokémon (And we'll catch 'em all), you and me I know it's my destiny (Pokémon!) Oh, friends forever We'll march and not dither Pokémon, a true friend Goes anywhere with me Here, we will teach each other Po-ké-mon (And we'll catch 'em all!) And we'll catch 'em all! Pokémon!

Movie version

This opening was sung by Momy Levy.

Hebrew	Transliteration	English
רוֹצֶה אֲנִי לִהְיוֹת גִּבּוֹר הֲכִי שֶׁבָּעוֹלָם לִרְדֹּף אוֹתָם וְלֹא לִפֹּל לִרְתֹּם לִי אֶת כֻּלָּם אוּ-אוּ-אוּ! אֶסַּע בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל אֲחַפֵּשׂ בְּלִי דַּי כֹּל פּוֹקִימוֹן פֹּה יְקַבֵּל מֻשָּׂג עַל כּוֹחוֹתַי (כּוֹחוֹתַי) פּוֹקִימוֹן! אַתָּה וָאֲנִי יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי (פּוֹקִימוֹן!) אוּ, יְדִידִים לָעַד נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד פּוֹקִימוֹן! יָדִיד־אֱמֶת אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד פּוֹ-קִי-מוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת) וְנִתְפֹּס אֶת וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם אֶלָּחֵם בְּכֹל אֶתְגָּר בְּאֹמֶץ וּנְחִישׁוּת אֶעֱמֹד עַל הַמִּשְׁמָר זֶה לֹא יִהְיֶה פָּשׁוּט לְפָנֵינוּ דֶּרֶךְ רַב וְיָמִים קָשִׁים, כֵּן! יָד בְּיָד נֵצֵא לַקְּרָב אֶת הַחֲלוֹם נַגְשִׁים (אֶת הַחֲלוֹם נַגְשִׁים) פּוֹקִימוֹן! אַתָּה וָאֲנִי יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי (פּוֹקִימוֹן!) הוֹ, יְדִידִים לָעַד נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד פּוֹקִימוֹן! יָדִיד־אֱמֶת אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד פּוֹ-קִי-מוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת) וְנִתְפֹּס אֶת וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם פּוֹקִימוֹן!	Rotse ani lihyot gibor Hakhi sheba'olam Lirdof otam velo lipol Lirtom li et kullam Ooh-ooh-ooh! Essa beraẖavei tevel Aẖapes bli day Kol Pokémon po yekabel Mussag al koẖotay (Koẖotay) Pokémon! Ata va'ani Yode'a ze gorali (Pokémon!) Ooh, yedidim la'ad Nits'ad velo nir'ad Pokémon! Yadid־emet Iti ba lekhol makom Ze et ze po nelammed Po-ké-mon (Venitpos et) Venitpos et Venitpos et kullam Ellaẖem bekhol etgar Be'omets unẖishut E'emod al hamishmar Ze lo ihye pashut Lefanenu derekh rav Veyamim kashim, ken! Yad beyad netse lakrav Et haẖalom nagshim (Et haẖalom nagshim) Pokémon! Ata va'ani Yode'a ze gorali (Pokémon!) Ooh, yedidim la'ad Nits'ad velo nir'ad Pokémon! Yadid־emet Iti ba lekhol makom Ze et ze po nelammed Po-ké-mon (Venitpos et) Venitpos et Venitpos et kullam! Pokémon!	I wanna be a hero The best in the world To hunt them and not fall To harness me them all Ooh-ooh-ooh! I will travel around the world Searching nonstop Here, every Pokémon will get A concept of my powers (My powers) Pokémon! You and me I know it's my destiny (Pokémon!) Ooh, friends forever We'll march and not dither Pokémon! A true friend Goes anywhere with me Here, we will teach each other Po-ké-mon (And we'll catch) And we'll catch And we'll catch 'em all I will face every challenge With courage and determination I'll be on my guard It won't be simple We've got a long way ahead of us And tough days too, yeah! We will fight arm in arm We'll make our dream come true (We'll make our dream come true) Pokémon! You and me I know it's my destiny (Pokémon!) Ooh, friends forever We'll march and not dither Pokémon! A true friend Goes anywhere with me Here, we will teach each other Po-ké-mon (And we'll catch) And we'll catch And we'll catch 'em all Pokémon!

Pokémon World - עולם הפוקימון

Pokémon: Adventures in the Orange Islands

TV version

This opening was sung by Uzi Fox.

Hebrew	Transliteration	English
רוֹצֶה לִהְיוֹת הַמַּאסְטֶר? פּוֹקִימוֹן! הַאִם אַתָּה תּוּכַל לִהְיוֹת תָּמִיד רִאשׁוֹן!? אֲנִי אֶצְעַד כָּאן בִּנְחִישׁוּת אֵלֵךְ בְּדֶּרֶךְ זוֹ וְאֶתְמַקֵּד אֲסַכֵּן הַכֹּל וְלֹא אֶשְׁכַּח שִׁעוּרִים שֶׁאֲנִי לוֹמֵד רוֹצֶה לִהְיוֹת הֲכִי רָחוֹק מֵעַל הָעֲנָנִים, כֵּן! אֲנִי אֶלְמַד כָּאן לְהָבִין אֶת כֹּל הַכּוֹחַ שֶׁנִמְצָא בְּיָדִי כֻּלָּם גְּדוֹלִים בְּעוֹלָם הַפּוֹקִימוֹן (פּוֹ-קִי-מוֹן) אֲנִי אֶהְיֶה, אֶהְיֶה הַמַּאסְטֶר הָרִאשׁוֹן! (אֶהְיֶה הַמַּאסְטֶר) כֻּלָּם גְּדוֹלִים בְּעוֹלָם הַפּוֹקִימוֹן (פּוֹ-קִי-מוֹן) אֶעֱשֶׂה כָּאן מִבְחָנִים כְּדֵי לִגְבֹּר עַל הָאֲחֵרִים כֵּן, כֵּן! רוֹצֶה לִהְיוֹת הַמַּאסְטֶר? פּוֹקִימוֹן! הַאִם אַתָּה תּוּכַל לִהְיוֹת תָּמִיד רִאשׁוֹן!? כֻּלָּם גְּדוֹלִים בְּעוֹלָם הַפּוֹקִימוֹן (פּוֹ-קִי-מוֹן) אֲנִי אֶהְיֶה הַמַּאסְטֶר הָרִאשׁוֹן! פּוֹ-קִי-מוֹן!	Rotse lihyot hamaster? Pokémon! Ha'im ata tukhal lihyot Tamid rishon!? Ani ets'ad kan binẖishut Elekh bederekh zo ve'etmakked Asaken hakol velo eshkaẖ Shi'urim she'ani lomed Rotse lihyot hakhi raẖok Me'al ha'ananim, ken! Ani elmad kan lehavin Et kol hako'aẖ shenimtsa beyadi Kullam gdolim be'olam haPokémon (Po-ké-mon) Ani ehye, ehye hamaster harishon! (Ehye hamaster) Kullam gdolim be'olam haPokémon (Po-ké-mon) E'ese kan mivẖanim Kedey ligbor al ha'aẖerim Ken, ken! Rotse lihyot hamaster? Pokémon! Ha'im ata tukhal lihyot Tamid rishon!? Kullam gdolim be'olam haPokémon (Po-ké-mon) Ani ehye hamaster harishon! Po-ké-mon!	Do you want to be the master? Pokémon! Will you be able to be Always first!? I'll step here in determination I'll walk this way and focus I'll risk everything and not forget Lessons that I learn I wanna be the furthest Above the clouds, Yeah! Here, I'll learn to understand All the power that's in my hand Everyone's great in the Pokémon world (Po-ké-mon) I'll be, be the first master! (I'll be the Master) Everyone's great in the Pokémon world (Po-ké-mon) Here, I'll do some tests To overcome the others Yeah, yeah Do you want to be the master? Pokémon! Will you be able to be Always first!? Everyone's great in the Pokémon world (Po-ké-mon) I'll be the first master! Po-ké-mon!

Ending version

This ending was sung by Levy Metvek.

Hebrew	Transliteration	English
כֻּלָּם גְּדוֹלִים בְּעוֹלָם הַפּוֹקִימוֹן (פּוֹ-קִי-מוֹן) אֲנִי אֶהְיֶה, אֶהְיֶה הַמַּאסְטֶר הָרִאשׁוֹן! (אֶהְיֶה הַמַּאסְטֶר) כֻּלָּם גְּדוֹלִים בְּעוֹלָם הַפּוֹקִימוֹן (פּוֹ-קִי-מוֹן) אֶעֱשֶׂה כָּאן מִבְחָנִים כְּדֵי לִגְבֹּר עַל הָאֲחֵרִים כֵּן, כֵּן! רוֹצֶה לִהְיוֹת הַמַּאסְטֶר? פּוֹקִימוֹן! הַאִם אַתָּה תּוּכַל לִהְיוֹת תָּמִיד רִאשׁוֹן!? כֻּלָּם גְּדוֹלִים בְּעוֹלָם הַפּוֹקִימוֹן אֶת כֹּל הַכּוֹחַ שֶׁנִמְצָא בְּיָדִי פּוֹ-קִי-מוֹן!	Kullam gdolim be'olam haPokémon (Po-ké-mon) Ani ehye, ehye hamaster harishon! (Ehye hamaster) Kullam gdolim be'olam haPokémon (Po-ké-mon) E'ese kan mivẖanim Kedey ligbor al ha'aẖerim Ken, ken! Rotse lihyot hamaster? Pokémon! Ha'im ata tukhal lihyot Tamid rishon!? Kullam gdolim be'olam haPokémon Et kol hako'aẖ shenimtsa beyadi Po-ké-mon!	Everyone's great in the Pokémon world (Po-ké-mon) I'll be, be the first master! (I'll be the Master) Everyone's great in the Pokémon world (Po-ké-mon) Here, I'll do some tests To overcome the others Yeah, yeah Do you want to be the master? Pokémon! Will you be able to be Always first!? Everyone's great in the Pokémon world All the power that's in my hand Po-ké-mon!

Movie version

This opening was sung by Levy Metvek.

Hebrew	Transliteration	English
אֲנִי אֵלֵךְ לִי עַד הַסּוֹף אֶמְצָא לִי אֹמֶץ לֵב, אַמְשִׁיךְ, כֵּן וְגַם אִם אֶסְתַּכֵּן אֶזְכֹּר אֶת כֹּל מָה שֶׁיֵשׁ לִזְכֹּר אֲנִי אֵלֵךְ רָחוֹק רָחוֹק מֵעֵבֶר לְכֻלָּם כְּדֵי לִלְמֹד כֵּיצַד לִחְיוֹת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכוֹחוֹתַי כִּי בְּעוֹלָם פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל (פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל) אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן, רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן (לִהְיוֹת רִאשׁוֹן) כִּי בְּעוֹלָם פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל, כֵּן אֶבְחַן תָּמִיד אֶת כּוֹחוֹתַי אֶהְיֶה הַטּוֹב מִכֻּלָּם אִם תִּרְצֶה לִהְיוֹת הַמַּאסְטֶר שֶׁל פּוֹקִימוֹן! לְהָבִין אֶת הַסּוֹדוֹת וְגַם לֵהָנוֹת אִם תִּרְצֶה לִהְיוֹת הַמַּאסְטֶר שֶׁל פּוֹקִימוֹן! אָז בֶּאֱמֶת תּוּכַל תָּמִיד לִהְיוֹת הָרִאשׁוֹן? כִּי בְּעוֹלָם פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל (עוֹלָם גָּדוֹל) אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן, רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן (לִהְיוֹת רִאשׁוֹן) כִּי בְּעוֹלָם פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל, כֵּן אֶבְחַן תָּמִיד אֶת כּוֹחוֹתַי אֶהְיֶה הֲכִי טוֹב מִכֻּלָּם כִּי בְּעוֹלָם פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל (פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל) אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן, רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן, כֵּן (לִהְיוֹת רִאשׁוֹן) כִּי בְּעוֹלָם פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל	Ani elekh li ad hasof Emtsa li omets lev, amshikh, ken Vegam im estaken ezkor Et kol ma sheyesh lizkor Ani elekh raẖok raẖok Me'ever lekhullam Kedey lilmod keytsad liẖyot Lehishtammesh bekhoẖotay Ki be'olam Pokémonim gadol (Pokémonim gadol) Ani rotse lihyot rishon, rotse lihyot rishon (Lihyot rishon) Ki be'olam Pokémonim gadol, ken Evẖan tamid et koẖotay ehye hatov mikullam Im tirtse lihyot hamaster shel Pokémon! Lehavin et hasodot vegam lehanot Im tirtse lihyot hamaster shel Pokémon! Az be'emet tukhal tamid lihyot harishon? Ki be'olam Pokémonim gadol (Olam gadol) Ani rotse lihyot rishon, rotse lihyot rishon (Rotse lihyot rishon) Ki be'olam Pokémonim gadol, ken Evẖan tamid et koẖotay ehye hakhi tov mikullam Ki be'olam Pokémonim gadol (Pokémonim gadol) Ani rotse lihyot rishon, Rotse lihyot rishop, ken (Lihyot rishon) Ki be'olam Pokémonim gadol	I'll go through to the end I'll find courage, I'll continue, yeah And even if I'll take a risk, I'll remember Everything there is to remember I'll go really far Beyond everyone To learn how to live To use my powers 'Cause in a big Pokémon world (big Pokémon) I want to be first, want to be first (To be first) 'Cause in a big Pokémon world, yeah I'll always test my powers I'll be the best of them all If you want to be the master of Pokémon! To understand the secrets and have fun If you want to be the master of Pokémon! So can you always be the first? 'Cause in a big Pokémon world (Big world) I want to be first, want to be first (want to be first) 'Cause in a big Pokémon world, yeah I'll always test my powers I'll be the best of htem all 'Cause in a big Pokémon world (Big Pokémon) I want to be first, want to be first, yeah (To be first) 'Cause in a big Pokémon world

It's A New World - זה עולם חדש

Pokémon: The Johto Journeys

TV version (EP117 - EP118)

This opening was sung by Uzi Fox.

Hebrew	Transliteration	English
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (לְגַמְרי) זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לְמַעְלָה כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִבְלֹט וְלָעוּף קָדִימָה הָלְאָה וּמֵעַל כֻּלָּם לִהְיוֹת כֻּלָּם חוֹלְמִים לַעֲלוֹת שָׁלָב אֶחָד לְמַעְלָה וּמִתְקַדְּמִים כֹּל הַיּוֹם וְכֹל הַלַיְלָה זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי זֶה שְׁבִיל חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת לְנַסּוֹת לִהְיוֹת! זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (לְגַמְרי) אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!	Ze olam ẖadash legamrey (legamrey) Ze olam ẖadash! Kol eẖad rotse lema'la Kol eẖad rotse livlot Vela'uf kadima hal'a Ume'al kullam lihyot Kullam ẖolmim la'alot shalav eẖad lema'la Umitkadmim kol hayom vekhol halayla Ze olam ẖadash legamrey Ze olam ẖadash pil'i Ze shvil ẖadash im harbe hizdamnuyot Az keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot Lenassot lihyot! Ze olam ẖadash legamrey (legamrey) Az keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot Ze olam ẖadash! Ze olam ẖadash!	It's a completely new world (completely) It's a new world! Everybody wants to go up Everybody wants to stand out And to fly up ahead And to be above everyone everybody dreams about climbing one step up and proceed all day and all night It's a completely new world It's a wonderful new world It's a new path with a lot of chances So we better try to do the best It's a new world! It's a completely new world (completely) So we better try to do the best It's a new world! It's a new world!

TV version (EP119 - EP157)

This opening was sung by Uzi Fox.

Hebrew	Transliteration	English
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (לְגַמְרי) זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לְמַעְלָה כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִבְלֹט וְלָעוּף קָדִימָה הָלְאָה וּמֵעַל כֻּלָּם לִהְיוֹת כֻּלָּם חוֹלְמִים לַעֲלוֹת שָׁלָב אֶחָד לְמַעְלָה וּמִתְקַדְּמִים כֹּל הַיּוֹם וְכֹל הַלַיְלָה זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי זֶה שְׁבִיל חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת אָז כְּדַאי לְנַסּוֹת לִהְיוֹת הֲכִי טוֹבִים שֶׁאֶפְשָׁר לִהְיוֹת לְנַסּוֹת לִהְיוֹת! זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (לְגַמְרי) אָז כְּדַאי לְנַסּוֹת לִהְיוֹת הֲכִי טוֹבִים שֶׁאֶפְשָׁר לִהְיוֹת זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!	Ze olam ẖadash legamrey (legamrey) Ze olam ẖadash! Kol eẖad rotse lema'la Kol eẖad rotse livlot Vela'uf kadima hal'a Ume'al kullam lihyot Kullam ẖolmim la'alot shalav eẖad lema'la Umitkadmim kol hayom vekhol halayla Ze olam ẖadash legamrey Ze olam ẖadash pil'i Ze shvil ẖadash im harbe hizdamnuyot Az keday lenassot lihyot hakhi tovim she'efshar lihyot Lenassot lihyot! Ze olam ẖadash legamrey (legamrey) Az keday lenassot lihyot hakhi tovim she'efshar lihyot Ze olam ẖadash! Ze olam ẖadash!	It's a completely new world (completely) It's a new world! Everybody wants to go up Everybody wants to stand out And to fly up ahead And to be above everyone everybody dreams about climbing one step up and proceed all day and all night It's a completely new world It's a wonderful new world It's a new path with a lot of chances So we better try to be the best that we can be It's a new world! It's a completely new world (completely) So we better try to be the best that we can be It's a new world! It's a new world!

Ending version (EP117 - EP118)

This ending was sung by Uzi Fox.

Hebrew	Transliteration	English
כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לְמַעְלָה כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִבְלֹט וְלָעוּף קָדִימָה הָלְאָה וּמֵעַל כֻּלָּם לִהְיוֹת כֻּלָּם חוֹלְמִים לַעֲלוֹת שָׁלָב אֶחָד לְמַעְלָה וּמִתְקַדְּמִים כֹּל הַיּוֹם וְכֹל הַלַיְלָה זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (לְגַמְרי) אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!	Kol eẖad rotse lema'la Kol eẖad rotse livlot Vela'uf kadima hal'a Ume'al kullam lihyot Kullam ẖolmim la'alot shalav eẖad lema'la Umitkadmim kol hayom vekhol halayla Ze olam ẖadash legamrey (legamrey) Az keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot Ze olam ẖadash! Ze olam ẖadash!	Everybody wants to go up Everybody wants to stand out And to fly up ahead And to be above everyone everybody dreams about climbing one step up and proceed all day and all night It's a completely new world (completely) So we better try to do the best It's a new world! It's a new world!

Ending version (EP119 - EP151)

This ending was sung by Uzi Fox.

Hebrew	Transliteration	English
כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לְמַעְלָה כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִבְלֹט וְלָעוּף קָדִימָה הָלְאָה וּמֵעַל כֻּלָּם לִהְיוֹת כֻּלָּם חוֹלְמִים לַעֲלוֹת שָׁלָב אֶחָד לְמַעְלָה וּמִתְקַדְּמִים כֹּל הַיּוֹם וְכֹל הַלַיְלָה זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (לְגַמְרי) אָז כְּדַאי לְנַסּוֹת לִהְיוֹת הֲכִי טוֹבִים שֶׁאֶפְשָׁר לִהְיוֹת זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!	Kol eẖad rotse lema'la Kol eẖad rotse livlot Vela'uf kadima hal'a Ume'al kullam lihyot Kullam ẖolmim la'alot shalav eẖad lema'la Umitkadmim kol hayom vekhol halayla Ze olam ẖadash legamrey (legamrey) Az keday lenassot lihyot hakhi tovim she'efshar lihyot Ze olam ẖadash! Ze olam ẖadash!	Everybody wants to go up Everybody wants to stand out And to fly up ahead And to be above everyone everybody dreams about climbing one step up and proceed all day and all night It's a completely new world (completely) So we better try to be the best that we can be It's a new world! It's a new world!

Movie version

This opening was sung by Levy Metvek.

Hebrew	Transliteration	English
כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִהְיוֹת לְמַעְלָה כֹּל אֶחָד תָּמִיד רוֹצֶה לִבְלֹט וְלָעוּף קָדִימָה הָלְאָה וּמֵעַל כֻּלָּם תָּמִיד לִהְיוֹת כֻּלָּם חוֹלְמִים לַעֲלוֹת שָׁלָב אֶחָד לְמַעְלָה וּמִתְקַדְּמִים כֹּל הַיּוֹם וְכֹל הַלַיְלָה זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִהְיוֹת קוֹבֵעַ כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן לַעֲמֹד עַל דּוּכָן הַמְנַצְּחִים גַּם מְנַגְּנִים אֶת הַהִּמְנוֹן וְעַכְשָׁו הַכֹּל מַאֲמָץ אֶחָד קוֹבֵעַ גַּם אַתָּה יָכוֹל! בְּתּוֹכְךָ אַתָּה יוֹדֵעַ זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! ...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! ...עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי! ...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! ...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! ...עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי! ...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (עוֹלָם חָדָשׁ) זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי (זֶה עוֹלָם פִּלְאִי) זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי (עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי) זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת... זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (אוֹ!) זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי (פִּלְאִי) זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת!	Kol eẖad rotse lihyot lema'la Kol eẖad tamid rotse livlot Vela'uf kadima hal'a Ume'al kullam tamid lihyot Kullam ẖolmim la'alot shalav eẖad lemala Umitkadmim kol hayom vekhol halayla Ze olam ẖadash legamrey Ze olam ẖadash pil'i Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot At keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot Ze olam ẖadash! Kol eẖad rotse lihyot kove'a Kol eẖad rotse lihyot rishon La'amod al dukhan hamenatsẖim gam Menagnim et hahimnon Ve'akhshav hakol ma'amats eẖad kove'a Gam ata yakhol! Betokhekha ata yode'a Ze olam ẖadash legamrey Ze olam ẖadash pil'i Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot At keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot Ze olam ẖadash! Ze olam ẖadash! ...ze olam ẖadash! ...olam ẖadash pil'i! ...ze olam ẖadash! ...ze olam ẖadash! ...olam ẖadash pil'i! ...ze olam ẖadash! Ze olam ẖadash legamrey (olam ẖadash) Ze olam ẖadash pil'i (ze olam pil'i) Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot At keday lanu lenassot Ze olam ẖadash legamrey Ze olam ẖadash pil'i (olam ẖadash pil'i) Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot At keday lanu lenassot... Ze olam ẖadash legamrey (oh!) Ze olam ẖadash pil'i (pil'i) Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot At keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot!	Everybody wants to be up Everybody always wants to stand out And to fly up ahead And to always be above everyone Everybody dreams about climbing one step up And proceed all day and all night It's a completely new world It's a wonderful new world It's a new world with a lot of chances So we better try to do the best It's a new world! Everybody wants to be a ruler Everybody wants to be first To stand on the winners' stand too Playing the anthem And now one effort determines everything You can too! You know that inside It's a completely new world It's a wonderful new world It's a new world with a lot of chances So we better try to do the best It's a new world! It's a new world! ...it's a new world! ...wonderful new world! ...it's a new world! ...it's a new world! ...wonderful new world! ...it's a new world! It's a completely new world (new world) It's a wonderful new world (It's a wonderful world) It's a new world with a lot of chances So we better try It's a completely new world It's a wonderful new world (wonderful new world) It's a new world with a lot of chances So we better try... It's a completely new world (oh!) It's a wonderful new world (wonderful) It's a new world with a lot of chances So we better try to do the best!

I Was Born To Win - נולדתי לנצח

Pokémon: Johto League Champions

TV version

This opening was sung by Uzi Fox

Hebrew	Transliteration	English
פּוֹקִימוֹן! פּוֹקִימוֹן! פּוֹקִימוֹן... ...קָדִימָה רוֹצֶה לִהְיוֹת הַטּוֹב בְּיוֹתֵר כְּמוֹ שֶׁאַף אֶחָד לֹא הָיָה (לֹא הָיָה, לֹא הָיָה) הַדָּבָר הַזֶּה קוֹבֵעַ לְאַמֵּן זוֹ הַמַּטָּרָה כֹּל חַיַּי נוֹעֲדוּ לָזֶה עִם חָכְמָה וְכִשָּׁרוֹן יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי יָכוֹל לְהַרְאוֹת לַכֹּל נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ (ג׳וֹטוֹ) נוֹלַדְתִּי לִהְיוֹת אַלּוּף נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ נוֹלַדְתִּי לְאַמֵּן (פּוֹקִימוֹן ג׳וֹטוֹ) נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ פּוֹקִימוֹן!	Pokémon! Pokémon! Pokémon... ...Kadima Rotse lihyot hatov beyoter Kmo she'af eẖad lo haya (Lo haya, Lo haya) Hadavar haze kove'a Le'ammen zo hamattara Kol ẖayyay no'adu laze Im ẖokhma vekhisharon Yode'a she'ani yakhol Lehar'ot lakol Noladeti lenatse'aẖ (Johto) Noladeti lihyot alluf Noladeti lenatse'aẖ Noladeti le'ammen (Pokémon Johto) Noladeti lenatse'aẖ Pokémon!	Pokémon! Pokémon! Pokémon... ...Let's go I want to be the best Like no one ever was (wasn't, wasn't) This thing determines To train is the goal My whole life was meant for this With wisdom and talent I know I can Show everyone I was born to win (Johto) I was born to be a champion I was born to win I was born to train (Pokémon Johto) I was born to win Pokémon!

Ending version

This opening was sung by Uzi Fox.

Hebrew	Transliteration	English
...קָדִימָה כֹּל חַיַּי נוֹעֲדוּ לָזֶה עִם חָכְמָה וְכִשָּׁרוֹן יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי יָכוֹל לְהַרְאוֹת לַכֹּל נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ (ג׳וֹטוֹ) נוֹלַדְתִּי לִהְיוֹת אַלּוּף נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ נוֹלַדְתִּי לְאַמֵּן (פּוֹקִימוֹן ג׳וֹטוֹ) נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ פּוֹקִימוֹן!	...Kadima Kol ẖayyay no'adu laze Im ẖokhma vekhisharon Yode'a she'ani yakhol Lehar'ot lakol Noladeti lenatse'aẖ (Johto) Noladeti lihyot alluf Noladeti lenatse'aẖ Noladeti le'ammen (Pokémon Johto) Noladeti lenatse'aẖ Pokémon!	...Let's go My whole life was meant for this With wisdom and talent I know I can Show everyone I was born to win (Johto) I was born to be a champion I was born to win I was born to train (Pokémon Johto) I was born to win Pokémon!

Movie version

This opening was sung by Ido Mosseri.

Hebrew	Transliteration	English
פּוֹקִימוֹן! פּוֹקִימוֹן! פּוֹקִימוֹן! פּוֹקִימוֹן... ...נַתְחִיל רוֹצֶה לִהְיוֹת הַטּוֹב בְּיוֹתֵר הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם (הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם) לִתְפֹּס אוֹתָם זוֹ מְשִׂימָה לְאַמֵּן זוֹ הַמַּטָּרָה כֹּל חַיַּי נוֹעֲדוּ לָזֶה עִם חָכְמָה וְכִשָּׁרוֹן יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי יָכוֹל לְהַרְאוֹת לַכֹּל נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ נוֹלַדְתִּי לִהְיוֹת אַלּוּף נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ נוֹלַדְתִּי לְאַמֵּן נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ! פּוֹקִימוֹן! כֹּל אֶתְגָּר שֶבְּדַרְכִּי אֲנִי שֶׁמִּתְמוֹדֵד (הוּא שֶׁמִּתְמוֹדֵד) עִם חָכְמָה וְכִשָּׁרוֹן תָּמִיד אֶהְיֶה רִאשׁוֹן בְּיַחַד זֶה הַזְּמַן הַקְּבוּצָה הֲכִי טוֹבָה בְּסוֹף הַקְּרָב נֵדַע כֻּלָּם מִי הֲכִי טוֹב כָּאן נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ נוֹלַדְתִּי לִהְיוֹת אַלּוּף נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ נוֹלַדְתִּי לְאַמֵּן (לְאַמֵּן) אֲנִי נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ נוֹלַדְתִּי לִהְיוֹת אַלּוּף נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ נוֹלַדְתִּי לְאַמֵּן נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ! (נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ) נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ, פּוֹקִימוֹן!	Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon... ...Natẖil Rotse lihyot hatov beyoter Hakhi tov ba'olam (hakhi tov ba'olam) Litpos otam zo mesima le'ammen zo hamattara Kol ẖayay no'adu laze Im ẖokhma vekhisharon Yode'a she'ani yakhol Lehar'ot lakol Noladeti lenatse'aẖ Noladeti lihyot alluf Noladeti lenatse'aẖ Noladeti le'ammen Noladeti lenatse'aẖ! Pokémon! Kol etggar shebedarki Ani shemitmoded (Hu shemitmoded) Im ẖokhma vekhisharon Tamid ehye rishon Beyaẖad ze hazman Hakvutsa hakhi tova Besof hakrav neda kullam Mi hakhi tov kan Noladeti lenatse'aẖ Noladeti lihyot alluf Noladeti lenatse'aẖ Noladeti le'ammen (le'ammen) Ani noladeti lenatse'aẖ Noladeti lihyot alluf Noladeti lenatse'aẖ Noladeti le'ammen Noladeti lenatse'aẖ! (Noladeti lenatse'aẖ) Noladeti lenatse'aẖ, Pokémon!	Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon... ...Let's start I want to be the best The best in the world (the best in the world) To catch them is a mission To train is the goal My whole life was meant for this With wisdom and talent I know I can Show everyone I was born to win I was born to be a Champion I was born to win I was born to train I was born to win! Pokémon! Every challenge on my way I'm the one who tackles (he's the one who tackles) With wisdom and talent I'll always be first Together it's the time The best team At the end of the battle we all will know Who the best here is I was born to win I was born to be a Champion I was born to win I was born to train (to train) I was born to win I was born to be a Champion I was born to win I was born to train I was born to win! (I was born to win) I was born to win, Pokémon!

To believe - להאמין

Pokémon: Master Quest

This opening was sung by Uzi Fox. The ending used an instrumental version.

Hebrew	Transliteration	English
פּוֹקִימוֹן! אֵין זְמַן תָּמִיד לִשְׁאֹל שְׁאֵלוֹת אֲנִי בּוֹחֵר מָה לַעֲשׂוֹת אֲנִי עִם יְדִידִים בְּכֹל שָׁלָב אֲנַחְנוּ לֹא נוֹטְשִׁים אַף פַּעַם אֶת הַקְּרָב לִהְיוֹת הַמַּאסְטֶר זֶה חֲלוֹמִי, מָה שֶׁחָשׁוּב הוּא לְהַאֲמִין (לְהַאֲמִין!) יֵשׁ לִי סִכּוּי לִזְכּוֹת אֲנִי בַּדֶּרֶךְ לַנִּצָּחוֹן פּוֹקִימוֹן! אֲנִי אֶהְיֶה מָקוֹם רִאשׁוֹן אִם רַק אַאֲמִין יֵשׁ לִי סִכּוּי לִזְכּוֹת (סִכּוּי לִזְכּוֹת) אֲנִי בַּדֶּרֶךְ לַנִּצָּחוֹן (נִצָּחוֹן!) אֲנִי אֶהְיֶה מָקוֹם רִאשׁוֹן, אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת אַלּוּף הַמַּאסְטֶרִים. פּוֹקִימוֹן!	Pokémon! En zman tamid lish'ol she'elot Ani boẖer ma la'asot Ani im yedidim bekhol shalav Anaẖnu lo notshim af pa'am et hakrav Lihyot hamaster ze ẖalomi, Ma sheẖashuv hu leha'amin (Leha'amin!) Yesh li sikuy lizkot Ani baderekh lanitsaẖon Pokémon! Ani ehye makom rishon im rak a'amin Yesh li sikuy lizkot (sikuy lizkot) Ani baderekh lanitsaẖon (nitsaẖon!) Ani ehye makom rishon, Ani rotse lihyot alluf hamasterim. Pokémon!	Pokémon! There's not always time to ask quetions I choose what to do I'm with friends at any stage We never quit the battle To be the master is my dream, What's important is to believe (to believe!) I have a chance to win I'm on the way to victory Pokémon! I will be first place if I'll just believe I have a chance to win (chance to win) I'm on the way to victory (victory!) I will be first place, I want to be the masters' champion. Pokémon!

I'm going to win - אני עוד אנצח

Pokémon: Advanced

TV Version

This opening was sung by Liron Lev.

Hebrew	Transliteration	English
אֲנִי מֵעִיר קְטַנָּהּ עִם חֲלוֹמוֹת גְּדוֹלִים הָמוֹן תִּקְוָה בַּלֵּב הַהַצְלָחָה תִּהְיֶה שֶׁלִּי הַרְבֵּה עוֹד לְפָנַי אֲנִי רוֹצֶה לִלְמֹד הַנִּצָּחוֹן רָחוֹק אֲבָל אֶפְשָׁר אוֹתוֹ לִרְאוֹת יוֹצֵא לְדֶרֶךְ אֲרֻכָּה... פּוֹתֵחַ דַּף חָדָשׁ אֲנִי עוֹד אֲנַצֵּחַ! (אֲנַצֵּחַ!) פּוֹקִימוֹן לְמִתְקַדְּמִים! (מִתְקַדְּמִים!) אֲנִי עוֹד אֲנַצֵּחַ! (אֲנַצֵּחַ!) אֶגַּע בַּעֲנָנִים... וְאוֹכִיחַ לְכֻלָּם... מִי הֲכִי טוֹב הֲכִי טוֹב בַּעוֹלָם... אֲנִי עוֹד אֲנַצֵּחַ! פּוֹקִימוֹן!	Ani me'ir ktanna im ẖalomot gdolim Hamon tikva balev hahatslaẖa tihye shelli Harbe od lefanay ani rotse lilmod Hanitsaẖon raẖok aval efshar oto lir'ot Yotse lederekh aruka... Pote'aẖ daf ẖadash Ani od anatse'aẖ! (anatse'aẖ!) Pokémon lemitkadmim! (mitkadmim!) Ani od anatse'aẖ! (anatse'aẖ!) Ega ba'ananim... Ve'okhi'aẖ lekhullam... Mi hakhi tov hakhi tov ba'olam... Ani od anatse'aẖ! Pokémon!	I'm from a small town with big dreams A lot of hope in my heart success will be mine A lot is still before me I want to learn The victory is far but it can be seen Going off to a long way... Turning over a new leaf I'm going to win! (win!) Pokémon for advanced! (advanced!) I'm going to win! (win!) I will touch the clouds... And prove to everyone... Who the best is the best in the world... I'm going to win! Pokémon!

Ending version

This ending was sung by Liron Lev

Hebrew	Transliteration	English
יוֹצֵא לְדֶרֶךְ אֲרֻכָּה... פּוֹתֵחַ דַּף חָדָשׁ אֲנִי עוֹד אֲנַצֵּחַ! (אֲנַצֵּחַ!) פּוֹקִימוֹן לְמִתְקַדְּמִים! (מִתְקַדְּמִים!) אֲנִי עוֹד אֲנַצֵּחַ! (אֲנַצֵּחַ!) אֶגַּע בַּעֲנָנִים... וְאוֹכִיחַ לְכֻלָּם... מִי הֲכִי טוֹב הֲכִי טוֹב בַּעוֹלָם... אֲנִי עוֹד אֲנַצֵּחַ! פּוֹקִימוֹן!	Yotse lederekh aruka... Pote'aẖ daf ẖadash Ani od anatse'aẖ! (anatse'aẖ!) Pokémon lemitkadmim! (mitkadmim!) Ani od anatse'aẖ! (anatse'aẖ!) Ega ba'ananim... Ve'okhi'aẖ lekhullam... Mi hakhi tov hakhi tov ba'olam... Ani od anatse'aẖ! Pokémon!	Going off to a long way... Turning over a new leaf I'm going to win! (win!) Pokémon for advanced! (advanced!) I'm going to win! (win!) I will touch the clouds... And prove to everyone... Who the best is the best in the world... I'm going to win! Pokémon!

The Dream - החלום

Pokémon: Advanced Challenge

This opening was sung by Liron Lev. The ending used the English version.

Hebrew	Transliteration	English
פּוֹ-קִי-מוֹן! כֹּל מְאַמֵּן יֵשׁ לוֹ אֶתְגָּר מַקְשִׁיב תָּמִיד לְצַו לִבּוֹ. כֵּן הַקְּרָב עוֹד לֹא נִגְמָר, דֶּרֶךְ אֲרֻכָּה לַעֲבֹר אֶל הַנִּצָּחוֹן! הַחֲלוֹם יַמְשִׁיךְ לָנֶצַח, בַּסּוֹף גַּם יִתְגַּשֵּׁם, לַעֲמֹד מוּל כֹּל אֶתְגָּר גַּם אִם הוּא קָשֶׁה. (גַּם אִם הוּא קָשֶׁה) רַק בְּיַחַד נְנַצֵּחַ, וְנִכְבֹּשׁ אֶת הָעוֹלָם כִּי אֲנַחְנוּ הַצֶּוֶת הַמּוּכָן, נַעֲבֹר כֹּל מִכְשׁוֹל כֹּל אֶתְגָּר! פּוֹ-קִי-מוֹן!	Po-ké-mon! Kol me'ammen yesh lo etgar Makshiv tamid letsav libo. Ken hakrav od lo nigmar, Derekh aruka la'avor El hanitsaẖon! Haẖalom yamshikh lanetsaẖ, Basof gam itgashem, La'amod mul kol etggar gam im hu kashe. (gam im hu kashe) Rak beyaẖad nenatse'aẖ, Venikhbosh et ha'olam Ki anaẖnu hatsevet hamukhan, Na'avor kol mikhshol kol etgar! Po-ké-mon!	Po-ké-mon! Every Trainer has a challenge Always listens to his heart's command. Yeah the battle isn't over yet, A long way to go To the victory! The dream will continue forever, At the end it will also come true, To face every challenge even if it's difficult. (even if it's difficult) We will only win together, And conquer the world Because we are the ready team, We'll pass every obstacle every challenge! Po-ké-mon!

The Best In The World - הכי טוב בעולם

Pokémon: Advanced Battle

TV Version

This opening was sung by Yoav Koren.

Hebrew	Transliteration	English
אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם הַדֶּרֶךְ לְפָנַי נִפְתַּחַת עִם כֹּל הַחֲבֵרִים בְּיַחַד זֶה הָרֶגַע הָאֲמִתִּי הַקְּרָב שֶׁלִּי הוּא הַמִּבְחָן הַסּוֹפִי בָּאֲוִיר, בַּיַּבָּשָׁה, בַּיָּם אֲנִי אֶהְיֶה הֲכִי טוֹב מִכֻּלָּם אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם פּוֹקִימוֹן (הַקְּרָב הַגָּדוֹל!) אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ הֲכִי טוֹב מִכֻּלָּם בְּכֹל זְמַן וּבְכֹל מַצָּב לֹא יְנַצְּחוּ אוֹתִי בַּקְּרָב אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם פּוֹקִימוֹן (הַקְּרָב הַגָּדוֹל!) אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ הֲכִי טוֹב מִכֻּלָּם אוֹ אוֹ אוֹ (הַקְּרָב הַגָּדוֹל!) הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם פּוֹקִימוֹן	Ohh oh-oh-oh oh-oh Hakhi tov ba'olam Haderekh lefanay niftaẖat Im kol haẖaverim beyaẖad Ze harega ha'amiti Hakrav shelli hu hamivẖan hasofi Ba'avir, bayabasha, bayam Ani ehye hakhi tov mikullam Ohh oh-oh-oh oh-oh Hakhi tov ba'olam Pokémon (Hakrav hagadol!) Ohh oh-oh-oh oh-oh Hakhi tov mikullam Bekhol zman uvekhol matsav Lo yenatsẖu oti bakrav Ohh oh-oh-oh oh-oh Hakhi tov ba'olam Pokémon (Hakrav hagadol!) Ohh oh-oh-oh oh-oh Hakhi tov mikullam Oh oh oh (hakrav hagadol!) Hakhi tov ba'olam Pokémon	Ohh oh-oh-oh oh-oh The best in the world The path opens up before me With all my friends together This is the real moment My battle is the final test On the air, on land, at sea I'll be the best of all Ohh oh-oh-oh oh-oh The best in the world Pokémon (The big battle!) Oh oh-oh-oh oh-oh The best of all At any time and in any situation I won't be beaten in the battle Ohh oh-oh-oh oh-oh The best in the world Pokémon (the big battle!) Ohh oh-oh-oh oh-oh The best of all Oh oh oh (the big battle!) The best in the world Pokémon

Ending version

This Ending was sung by Yoav Koren

Hebrew	Transliteration	English
אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם בָּאֲוִיר, בַּיַּבָּשָׁה, בַּיָּם אֲנִי אֶהְיֶה הֲכִי טוֹב מִכֻּלָּם אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם פּוֹקִימוֹן (הַקְּרָב הַגָּדוֹל!) אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ הֲכִי טוֹב מִכֻּלָּם אוֹ אוֹ אוֹ (הַקְּרָב הַגָּדוֹל!) הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם פּוֹקִימוֹן	Ohh oh-oh-oh oh-oh Hakhi tov ba'olam Ba'avir, bayabasha, bayam Ani ehye hakhi tov mikullam Ohh oh-oh-oh oh-oh Hakhi tov ba'olam Pokémon (Hakrav hagadol!) Ohh oh-oh-oh oh-oh Hakhi tov mikullam Oh oh oh (hakrav hagadol!) Hakhi tov ba'olam Pokémon	Ohh oh-oh-oh oh-oh The best in the world On the air, on land, at sea I'll be the best of all Ohh oh-oh-oh oh-oh The best in the world Pokémon (The big battle!) Oh oh-oh-oh oh-oh The best of all Oh oh oh (The big battle!) The best in the world Pokémon

Battle Frontier - חזית הקרב

Pokémon: Battle Frontier

This opening was sung by Liron Lev.

Hebrew	Transliteration	English
פּוֹקִימוֹן! הַדָּבָר הֲכִי נָכוֹן זֶה לִהְיוֹת חָבֵר, לֹא הַנִצָּחוֹן אָז זֶה הַזְּמַן שֶׁ... תִּהְיֶה מוּכָן וְ... תִמְצָא אֶת הַכּוֹחַ שֶׁבְּלִבְּךָ זֶה הָרֶגַע שֶׁלְּךָ לְהַגְשִׁים אֶת חֲלוֹמְךָ זוֹ חֲזִית הַקְּרָב פּוֹקִימוֹן! תִּהְיֶה מְצֻיָּן וְתָבִין אֶת הָעִנְיָן הַדֶּרֶךְ הִיא שֶׁלְּךָ הַכּוֹחַ בְּיָדְךָ פּוֹקִימוֹן!	Pokémon! Hadavar hakhi nakhon Ze lihyot ẖaver, lo hanitsaẖon Az ze hazman she... tihye mukhan ve... timtsa et hako'aẖ shebelibkha Ze harega shellkha Lehagshim et ẖalomkha Zo ẖazit hakrav Pokémon! Tihye metsuyyan Vetavin et ha'inyan Haderekh hi shellkha Hako'aẖ beyadkha Pokémon!	Pokémon! The most right thing Is to be a friend, not the victory So it's time... you'll be ready and... find the power inside your heart This is your moment To fulfill your dream It's the battle frontier Pokémon! Be excellent And understand the matter The path is yours The power is in your hand Pokémon!

Diamond And Pearl - יהלום ופנינה

Pokémon: Diamond and Pearl

This opening was sung by Liron Lev.

Hebrew	Transliteration	English
פּוֹקִימוֹן! פּוֹקִימוֹן! מוּכָן לְאֶתְגָּרִים עַכְשָׁו. בָּא אֵל הַמִּפְגָּשׁ עִם עוֹלָם חָדָשׁ. בְּלִי פֶּגַע, רַק לִשְׂרֹד אֶת הָרֶגַע. זֶה הַמִּשְׂחָק, יַהֲלוֹם וּפְנִינָה. פּוֹקִימוֹן! הַקְּרָב הַזֶּה קָשׁוּחַ. חַיָּב לִהְיוֹת טוֹב. חַיָּב לִהְיוֹת בָּטוּחַ אֲנִי כָּאן אֶהְיֶה הַמְּנַצֵּחַ, בַּקְּרָב הַזֶּה! חַיָּב לָתֵת הַכֹּל אִם תִּרְצֶה לִהְיוֹת מַאסְטֶר... פּוֹקִימוֹן! פּוֹקִימוֹן! הַכֹּל הִשְׁתַּנָּה, יַהֲלוֹם וּפְנִינָה. בַּדֶּרֶךְ הַנְּכוֹנָה. פּוֹקִימוֹן!	Pokémon! Pokémon! Mukhan le'etgarim akhshav. Ba el hamifgash Im olam ẖadash. Bli pega, Rak lisrod et harega. Ze hamisẖak, Yahalom ufnina. Pokémon! Hakrav haze kashu'aẖ. H̱ayav lihyot tov. H̱ayav lihyot batu'aẖ Ani kan ehye hamenatse'aẖ, bakrav haze! ẖayav latet hakol im tirtse lihyot master... Pokémon! Pokémon! Hakol hishtanna, Yahalom ufnina. Baderekh hanekhona. Pokémon!	Pokémon! Pokémon! Ready for challenges now. I come to the meeting With a new world. Without any injury, Just to survive the moment. This is the game, Diamond and pearl. Pokémon! This battle is tough. Got to be good. Got to be safe I'll be the winner here, in this battle! Got to give everything If you want to be a master... Pokémon! Pokémon! Everything changed, Diamond and pearl. On the right way. Pokémon!

All Of Us Together - כולנו יחד

Pokémon: DP Battle Dimension

This opening was sung by Talya Barkai.

Hebrew	Transliteration	English
לַמַּסָּע שׁוּב נֵצֵא, לְנַצֵּחַ כָּאן נִרְצֶה. אַמִּיצִים, גְּדוֹלִים וְאַדִּירִים. קְרָב שֶל גִּבּוֹרִים! כֻּלָּנוּ יַחַד, נְשַׁנֶּה אֶת כֹּל הָעוֹלָם! וּלְלֹא פַּחַד, עִם חֲבֵרִים, זֶה מֻשְׁלָם! כֻּלָּנוּ יַחַד! מֵמַד הַקְּרָב פּוֹקִימוֹן!	Lamassa shuv netse, Lenatse'aẖ kan nirtse. Ammitsim, gdolim ve'addirim. Krav shel giborim! Kullanu yaẖad, Neshanne et kol ha'olam! Ulelo paẖad, Im ẖaverim, ze mushlam! Kullanu yaẖad! Memad hakrav Pokémon!	we'll go on the journey again, We want to win here. Brave, big and mighty. A battle of heroes! All of us together, Will change the whole world! And without fear, With friends, this is perfect! All of us together! The battle dimension Pokémon!

Together We Will Win - יחד ננצח

Pokémon: DP Galactic Battles

TV Version

This opening was sung by Talya Barkai.

Hebrew	Transliteration	English
הַדֶּרֶךְ בָּהּ תִּבְחַר, לָלֶכֶת אֶל הַמָּחָר. תּוֹבִיל אוֹתְךָ, אַתָּה יָכוֹל. אִם תַּקְשִׁיב לְלִבְּךָ, תַּשִּׂיג הַכֹּל. עַכְשָׁו! (עַכְשָׁו!) כֻּלָּם יַחְדָּו. הַיּוֹם! (הַיּוֹם!) נְנַצֵּחַ בַּקְּרָב. תָּמִיד! (תָּמִיד!) לַעֲזֹר נֹאהַב. יַחְדָּו כֻּלָּם, אֶל מוּל הָעוֹלָם, הַרְפַּתְקָאוֹת, מַסָּע מֻשְׁלָם, יַחַד נְנַצֵּחַ! קְרָבוֹת גַלָקְטִיק! פּוֹקִימוֹן!	Haderekh bah tivẖar, Lalekhet el hamaẖar. Tovil otkha, Ata yakhol. Im takshiv lelibkha, tassig hakol. Akhshav! (Akhshav!) Kullam yaẖdav. Hayyom! (hayyom!) Nenatse'aẖ bakrav. Tamid! (Tamid!) La'azor nohav. Yaẖdav kullam, el mul ha'olam, Harpatka'ot, Massa mushlam, Yaẖad nenatse'aẖ! Kravot galactic! Pokémon!	The path you'll choose, To go to tomorrow. Will lead you, you can. If you'll listen to your heart, you'll get everything. Now! (now!) All together. Today! (today!) We'll win the battle. Always! (always!) we'll love to help. All together, against the world, Adventures, a perfect journey, Together we will win! Galactic battles! Pokémon!

Movie version

This opening was sung by Sharon Rosenbaum and Talya Barkai.

Hebrew	Transliteration	English
הַדֶּרֶךְ בָּהּ תִּבְחַר, לָלֶכֶת אֶל הַמָּחָר. תּוֹבִיל אוֹתְךָ, אַתָּה יָכוֹל. אִם תַּקְשִׁיב לְלִבְּךָ, תַּשִּׂיג הַכֹּל. בַּדֶּרֶך הַקָּשָׁה, תַּגִיעַ לַמַּטָּרָה. אִם תְּחַפֵּשׂ תִּמְצָא מָקוֹם, אַף פַּעַם אַל תַּפְסִיק לַחְלֹם. עַכְשָׁו! (עַכְשָׁו!) כֻּלָּם יַחְדָּו. הַיּוֹם! (הַיּוֹם!) נְנַצֵּחַ בַּקְּרָב. תָּמִיד! (תָּמִיד!) לַעֲזֹר נֹאהַב. יַחְדָּו כֻּלָּם, אֶל מוּל הָעוֹלָם, הַרְפַּתְקָאוֹת, מַסָּע מֻשְׁלָם, יַחַד נְנַצֵּחַ! פּוֹקִימוֹן! ווּ-הוּ! הַמִּשְׂחָק עַכְשָׁו מַתְחִיל! וּבְיַחַד נַעְפִּיל! כֹּל אֶחָד, בְּדַרְכּוֹ יוּכַל, לְשַׁנוֹת אֶת הַמָּחָר. עַכְשָׁו! (עַכְשָׁו!) כֻּלָּם יַחְדָּו. הַיּוֹם! (הַיּוֹם!) נְנַצֵּחַ בַּקְּרָב. תָּמִיד! (תָּמִיד!) לַעֲזֹר נֹאהַב. יַחְדָּו כֻּלָּם, אֶל מוּל הָעוֹלָם, הַרְפַּתְקָאוֹת, מַסָּע מֻשְׁלָם, יַחַד נְנַצֵּחַ! פּוֹקִימוֹן! גַּם בִּזְמַנִּים קָשִּׁים שֶאֵין לְךָ פִּתְרוֹן, אַל תְּהַסֵּס לִשְׁלוֹף אֶת כּוֹחַ הַחָזוֹן. וְאִם תִּפֹּל בְּדַרְכְּךָ, אַל תִּשְׁכַּח אֶת הַתְּמִיכָה. חֲבֵרֶיךָ כָּאן אִתְּךָ, תָּמִיד הֵם יַעַזְרוּ לְךָ. עַכְשָׁו! (עַכְשָׁו!) כֻּלָּם יַחְדָּו. הַיּוֹם! (הַיּוֹם!) נְנַצֵּחַ בַּקְּרָב. תָּמִיד! (תָּמִיד!) לַעֲזֹר נֹאהַב. יַחְדָּו כֻּלָּם, אֶל מוּל הָעוֹלָם, הַרְפַּתְקָאוֹת, מַסָּע מֻשְׁלָם, יַחַד נְנַצֵּחַ! פּוֹקִימוֹן!	Haderekh bah tivẖar, Lalekhet el hamaẖar. Tovil otkha, ata yakhol. Im takshiv lelibkha, tassig hakol. Baderekh hakasha, Tagi'a lamattara. Im teẖapes timtsa makom, Af pa'am al tafsik laẖlom. Akhshav! (akhshav!) Kullam yaẖdav. Hayyom! (hayyom!) Nenatse'aẖ bakrav! Tamid! (tamid!) La'azor nohav. Yaẖdav kullam, el mul ha'olam, Harpatka'ot, massa mushlam, Yaẖad nenatse'aẖ! Pokémon! Woo-hoo! Hamisẖak akhshav matẖil! Uveyaẖad na'pil! Kol eẖad, bedarko yukhal, Leshanot et hamaẖar. Akhshav! (akhshav!) Kullam yaẖdav. Hayyom! (hayyom!) Nenatse'aẖ bakrav! Tamid! (tamid!) La'azor nohav. Yaẖdav kullam, el mul ha'olam, Harpatka'ot, massa mushlam, Yaẖad nenatse'aẖ! Pokémon! Gam bizmannim kashim she'ein lekha pitron, Al tehasses lishlof et ko'aẖ haẖazon. Ve'im tipol bedarkekha, Al tishkaẖ et hatmikha. ẖaverekha kan itkha, Tamid hem ya'azru lekha. Akhshav! (akhshav!) Kullam yaẖdav. Hayyom! (hayyom!) Nenatse'aẖ bakrav! Tamid! (tamid!) La'azor nohav. Yaẖdav kullam, el mul ha'olam, Harpatka'ot, massa mushlam, Yaẖad nenatse'aẖ! Pokémon!	The path you'll choose, To go to tomorrow. Will lead you, you can. If you'll listen to your heart, you'll get everything. In the hard way, You'll get to the goal. If you'll search you'll find a place, Never stop to dream. Now! (Now!) All together. Today! (Today!) We'll win the battle! Always! (Always!) We'll love to help. All together, against the world, Adventures, a perfect journey, Together we will win! Pokémon! Woo-hoo! the game begins now! And together we will climb! Everyone, on their way could, Change tomorrow. Now! (Now!) All together. Today! (Today!) We'll win the battle! Always! (Always!) We'll love to help. All together, against the world, Adventures, a perfect journey, Together we will win! Pokémon! Even in hard times that you don't have a solution, Don't hesitate to pull off the power of the dream. And if you'll fall along your way, Don't forget the support. Your friends are here with you, They will always help you. Now! (Now!) All together. Today! (Today!) We'll win the battle! Always! (Always!) We'll love to help. All together, against the world, Adventures, a perfect journey, Together we will win! Pokémon!

The Pokémon Song (XY Version) - (XY גרסת) שיר הפוקימון

Pokémon the Series: XY

This opening was sung by Gilan Shahaf.

Hebrew	Transliteration	English
רוֹצֶה אֲנִי לִהְיוֹת גִּבּוֹר הֲכִי שֶׁבָּעוֹלָם לִרְדֹּף אוֹתָם וְלֹא לִפֹּל לִרְתֹּם לִי אֶת כֻּלָּם (פּוֹקִימוֹן!) (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), אַתָּה וָאֲנִי (פּוֹקִימוֹן!) יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי (פּוֹקִימוֹן!) כֵּן, יְדִידִים לָעַד נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד (פּוֹקִימוֹן!) (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם) וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם! פּוֹקִימוֹן!	Rotse ani lihyot gibor Hakhi sheba'olam Lirdof otam velo lipol Lirtom li et kullam (Pokémon!) (venitpos et kullam), ata va'ani (Pokémon!) Yode'a ze gorali (Pokémon!) Ken, yedidim la'ad Nits'ad velo nir'ad (Pokémon!) (Venitpos et kullam) Venitpos et kullam Venitpos et kullam! Pokémon!	I wanna be a hero The best in the world To hunt them and not fall To harness me them all (Pokémon!) (And we'll catch 'em all!), you and me (Pokémon!) I know it's my destiny (Pokémon!) Yeah, friends forever We'll march and not dither (Pokémon!) (And we'll catch 'em all!) And we'll catch 'em all! And we'll catch 'em all!! Pokémon!

Heroes - גיבורים

Pokémon the Series: XY Kalos Quest

This opening was sung by Gilan Shahaf.

Hebrew	Transliteration	English
מַסָּע מָלֵא הַפְתָּעוֹת הַרְפַּתְקָאוֹת מְחַכּוֹת כֻּלָּם עַכְשָׁו נִלְחָמִים בְּיַחַד נַגְשִׁים אֶת הַחֲלוֹמוֹת נַגִּיעַ לַהַּצְלָחָה בְּלִי פַּחַד גִּבּוֹרִים! גִּבּוֹרִים! כֹּל הַכּוֹחַ נִמְצָא בְּלִבְּכֶם לַקְּרָבוֹת יוֹצְאִים וְלֹא מְוַתְּרִים עָתִיד כֹּל הָעוֹלָם הוּא בְּיַדְכֶם פּוֹקִימוֹן!	Massa male hafta'ot Harpatka'ot meẖakot Kullam akhshav nilẖamim beyaẖad Nagshim et haẖalomot Nagi'a lahatslaẖa bli paẖad Giborim! Giborim! Kol hako'aẖ nimtsa belibkhem Lakravot yots'im velo mevatrim Atid kol ha'olam hu beyadkhem Pokémon!	A journey full of suprises Adventures await Everyone is fighting together now We'll fulfill our dreams We'll achieve success without fear Heroes! Heroes! All the power is in your heart We go into battles and don't give up The future of the whole world is in your hand Pokémon!

Ready for the battle - מוכן לקרב

Pokémon the Series: XYZ

TV Version

This opening was sung by Gilan Shahaf.

Hebrew	Transliteration	English
מוּכָן לַקְּרָב כִּי אֲנִי הַמְנַצֵּחַ גַּם אִם אֶפֹּל, אֲנִי לֹא אֲוַתֵּר לֹא מְהַסֵּס יוֹתֵר, כְּבָר לֹא טִירוֹן לָבֶטַח פּוֹקִימוֹן, פּוֹקִימוֹן, וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם! מוּכָן לַקְּרָב כִּי אֲנִי הַמְנַצֵּחַ פּוֹקִימוֹן, פּוֹקִימוֹן, וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!	mukhan lakrav ki ani hamenatse'aẖ Gam im epol, ani lo avater Lo mehasses yoter, kvar lo tiron lavetaẖ Pokémon, Pokémon, Venitpos et kullam! Mukhan lakrav ki ani hamenatse'aẖ Pokémon, Pokémon, Venitpos et kullam!	I'm ready for the battle 'cause I'm the winner Even if I fall, I won't give up Not hesitating anymore, no longer a rookie for sure Pokémon, Pokémon, And we'll catch them all! I'm ready for the battle 'cause I'm the winner Pokémon, Pokémon, And we'll catch them all!

Movie Version

This opening was sung by Gilan Shahaf.

Hebrew	Transliteration	English
מוּכָן לַקְּרָב כִּי אֲנִי הַמְנַצֵּחַ לֹא מְהַסֵּס יוֹתֵר, כְּבָר לֹא טִירוֹן לָבֶטַח טִירוֹן לָבֶטַח וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם! מוּכָן לַקְּרָב כִּי אֲנִי הַמְנַצֵּחַ גַּם אִם אֶפֹּל, אֲנִי לֹא אֲוַתֵּר לֹא מְהַסֵּס יוֹתֵר, כְּבָר לֹא טִירוֹן לָבֶטַח פּוֹקִימוֹן, פּוֹקִימוֹן, וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם! לֹא מְהַסֵּס יוֹתֵר, כְּבָר לֹא טִירוֹן לָבֶטַח פּוֹקִימוֹן, פּוֹקִימוֹן, וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם! עַכְשָׁו כֻּלָּנוּ יַחַד לֹא מִתְכַּוֵּן לַעֲצֹר לְעוֹלָם קָדִימָה אֶצְעַד בְּלִי פַּחַד, אֶתְפֹּס פֹּה אֶת כֻּלָּם!	Mukhan lakrav ki ani hamenatse'aẖ Lo mehasses yoter, kvar lo tiron lavetaẖ Tiron lavetaẖ Venitpos et kullam! Mukhan lakrav ki ani hamenatse'aẖ Gam im epol, ani lo avater Lo mehasses yoter, kvar lo tiron lavetaẖ pokémon, Pokémon, Venitpos et kullam! Lo mehasses yoter, kvar lo tiron lavetaẖ Pokémon, Pokémon, Venitpos et kullam! Akhshav kullanu yaẖad Lo mitkavven la'atsor le'olam Kadima ets'ad bli paẖad, Etpos po et kullam!	Ready for the battle 'cause I am the winner Not hesitating anymore, no longer a rookie for sure Rookie for sure And we'll catch 'em all! Ready for the battle 'cause I am the winner Even if I fall, i won't give up Not hesitating anymore, no longer a rookjie for sure Pokémon, Pokémon, And we'll catch 'em all! Not hesitating anymore, no longer a rookie for sure Pokémon, Pokémon, And we'll catch 'em all! Now we are all together I'm never going to stop I'll step forward with no fear, I'll catch 'em all here!

The Alolan Sun Rises - שמש אלולה עולה

Pokémon the Series: Sun & Moon

This opening was sung by Daniel Zilbershtein and Talya Barkai.

Hebrew	Transliteration	English
מִתְרַגֵּל לְהַרְגִישׁ אֶת הַחֹם בְּכֹל יוֹם הוֹפֵךְ לְחָזָק עוֹד יוֹתֵר אִם רַק כֹּל יוֹם הָיָה אָרֹךְ מֵאַחֵר כֵּן! בַּשֶּׁמֶשׁ כָּךְ מְכַיְּפִים (שֶׁמֶשׁ אָלוֹלָה) יוֹם אַחַר יוֹם הוּא כְּמוֹ נֹפֶשׁ עֲבוּרֵנוּ כֵּן! בַּמַּסָּע מַתְחִילִים, חֲבֵרִים עַד הַסּוֹף מִסְפָּר אַחַת זוֹ מַטְּרָתֵנוּ שֶׁמֶשׁ אָלוֹלָה עוֹלָה פּוֹקִימוֹן!	Mitragel lehargish et haẖom Bekhol yom hofekh leẖazak od yoter Im rak kol yom haya arokh me'aẖer Ken! Bashemesh kan mekhayfim (shemesh Alola) Yom aẖar yom Hu kmo nofesh avurenu Ken! Bamassa matẖilim, ẖaverim ad hasof Mispar aẖat zo mattratenu Shemesh Alola ola Pokémon!	I'm getting used to feel the heat Every day I get stronger If only each day was longer than other Yeah! We're having fun in the sun (the Alolan sun) Day after day Is like a vacation to us Yeah! We begin our journey, Friends 'til the end Number one's our goal The Alolan sun rises Pokémon!

The Pokémon Song (And We'll catch 'em all) - שיר הפוקימון (ונתפוס את כולם)

Pokémon the Movie: I Choose You!

This opening was sung by Gilan Shahaf.

Hebrew	Transliteration	English
רוֹצֶה אֲנִי לִהְיוֹת גִּבּוֹר הֲכִי שֶׁבָּעוֹלָם לִרְדֹּף אוֹתָם וְלֹא לִפֹּל לִרְתֹּם לִי אֶת כֻּלָּם אֲנִי אֶסַּע בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל אֲחַפֵּשׂ בְּלִי דַּי כֹּל פּוֹקִימוֹן פֹּה יְקַבֵּל מֻשָּׂג עַל כּוֹחוֹתַי פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), אַתָּה וָאֲנִי יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי (פּוֹקִימוֹן!) הוֹ, יְדִידִים לָעַד נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), יָדִיד־אֱמֶת אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד פּוֹ-קִי-מוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!) וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם! אֶלָּחֵם בְּכֹל אֶתְגָּר בְּאֹמֶץ וּנְחִישׁוּת אֶעֱמֹד עַל הַמִּשְׁמָר זֶה לֹא יִהְיֶה פָּשׁוּט לְפָנֵינוּ דֶּרֶךְ רַב וְיָמִים קָשִׁים יָד בְּיָד נֵצֵא לַקְּרָב אֶת הַחֲלוֹם נַגְשִׁים פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), אַתָּה וָאֲנִי יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי (פּוֹקִימוֹן!) הוֹ, יְדִידִים לָעַד נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), יָדִיד־אֱמֶת אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד פּוֹ-קִי-מוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!) וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם! וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!	Rotse ani lihyot gibor Hakhi sheba'olam Lirdof otam velo lipol Lirtom li et kullam Ani Essa beraẖavei tevel Aẖapes bli day Kol Pokémon po yekabel Mussag al koẖotay Pokémon (Venitpos et kullam), ata va'ani Yode'a ze gorali (Pokémon!) Oh, yedidim la'ad Nits'ad velo nir'ad Pokémon (Venitpos et kullam), yadid־emet Iti ba lekhol makom Ze et ze po nelammed Po-ké-mon (Venitpos et kullam!) Venitpos et kullam! Ellaẖem bekhol etgar Be'omets unẖishut E'emod al hamishmar Ze lo ihye pashut Lefanenu derekh rav Veyamim kashim Yad beyad netse lakrav Et haẖalom nagshim Pokémon (Venitpos et kullam), ata va'ani Yode'a ze gorali (Pokémon!) Oh, yedidim la'ad Nits'ad velo nir'ad Pokémon (Venitpos et kullam), yadid־emet Iti ba lekhol makom Ze et ze po nelammed Po-ké-mon (Venitpos et kullam!) Venitpos et kullam! Venitpos et kullam!	I wanna be a hero The best in the world To hunt them and not fall To harness me them all I will travel around the world Searching nonstop Here, every Pokémon will get A concept of my powers Pokémon (And we'll catch 'em all), you and me I know it's my destiny (Pokémon!) Oh, friends forever We'll march and not dither Pokémon (And we'll catch 'em all), a true friend Goes anywhere with me Here, we will teach each other Po-ké-mon (And we'll catch 'em all!) And we'll catch 'em all! I will face every challenge With courage and determination I'll be on my guard It won't be simple We've got a long way ahead of us And tough days too We will fight arm in arm We'll make our dream come true Pokémon (And we'll catch 'em all), you and me I know it's my destiny (Pokémon!) Oh, friends forever We'll march and not dither Pokémon (And we'll catch 'em all), a true friend Goes anywhere with me Here, we will teach each other Po-ké-mon (And we'll catch 'em all!) And we'll catch 'em all! And we'll catch 'em all!

Under the Alolan Moon - מתחת לירח אלולה

Pokémon the Series: Sun & Moon—Ultra Adventures

This opening was sung by Shirley Lilo and Dedi sohar

Hebrew	Transliteration	English
(טָאפּוּ קוֹקוֹ, טָאפּוּ לֶלֶה, טָאפּוּ בּוּלוּ, טָאפּוּ פִינִי) יַחַד הָלַכְנוּ חָלַקְנוּ חָקַרְנוּ מֵ-A עַד Z לוֹמְדִים חָבַרְנוּ נִלְחַמְנוּ צָחַקְנוּ חַיִּים מְשׁוּגָּעִים כִּי זֶה מִתְקָרֵב בַּגּוֹרָל אָנוּ נִפְגָּשִׁים מִתַּחַת לְיָרֵחַ אָלוֹלָה פּוֹקִימוֹן!	(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini) Yaẖad halakhnu ẖalaknu ẖakarnu Me-A ad Z lomdim ẖavarnu Nilẖamnu Tsaẖaknu ẖayyim meshuga'im Ki ze mitkarev Bagoral anu nifgashim Mitaẖat leyare'aẖ Alola Pokémon!	(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini) Together we walked We shared We researched Study from A to Z We bonded We battled We laughed Crazy life 'Cause it's coming soon We're meeting our destiny Under the Alolan moon Pokémon!

The Challenge of Life - אתגר החיים

Pokémon the Series: Sun & Moon – Ultra Legends

This opening was sung by Shirley Lilo and Dedi sohar

Hebrew	Transliteration	English
צֵא! אַתָּה מוּכָן לָאֶתְגָּר (מוּכָן לָאֶתְגָּר) צֵא! אַתָּה אַלּוּף בְּלִבְּךָ (מוּכָן לָאֶתְגָּר) יָד בְּיָד, כָּאן נִתְאַמֵּן נְנַצֵּחַ בְּיַחַד (מוּכָן לָאֶתְגָּר) דָּבָר לֹא יַעֲמֹד בְּדַרְכֵּנוּ יַחַד כֻּלָּנוּ עוֹמְדִים מוּל אֶתְגָּר הַחַיִּים פּוֹקִימוֹן!	Tse! Ata mukhan la'etgar (Mukhan la'etgar) Tse! ata alluf belibkha (Mukhan la'etgar) Yad beyad, kan nit'ammen Nenatse'aẖ beyaẖad (Mukhan la'etgar) Davar lo ya'amod bedarkenu Yaẖad kullanu Omdim mul etgar Haẖa'im Pokémon!	Go! You're ready for the challenge (Ready for the challenge) Go! You are a champion in your heart (Ready for the challenge) Hand in hand, we'll train here We'll win together (Ready for the challenge) Nothing's gonna stand in our way Together we all Are facing the challenge Of life Pokémon!

The Pokémon Song (Mewtwo Version) - שיר הפוקימון (גרסת מיוטו)

Pokémon: Mewtwo Strikes Back—Evolution

This opening was sung by Dor Srogo and Adi Bar Lev

Hebrew	Transliteration	English
רוֹצֶה אֲנִי לִהְיוֹת גִּבּוֹר הֲכִי שֶׁבָּעוֹלָם לִרְדֹּף אוֹתָם וְלֹא לִפֹּל לִרְתֹּם לִי אֶת כֻּלָּם אֶסַּע בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל אֲחַפֵּשׂ בְּלִי דַּי כֹּל פּוֹקִימוֹן פֹּה יְקַבֵּל מֻשָּׂג עַל כּוֹחוֹתַי (כּוֹחוֹתַי) פּוֹקִימוֹן אַתָּה וָאֲנִי יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי פּוֹקִימוֹן אוּ, יְדִידִים לָעַד נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד פּוֹקִימוֹן יָדִיד־אֱמֶת אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד פּוֹ-קִי-מוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת) וְנִתְפֹּס אֶת וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם אֶלָּחֵם בְּכֹל אֶתְגָּר בְּאֹמֶץ וּנְחִישׁוּת אֶעֱמֹד עַל הַמִּשְׁמָר זֶה לֹא יִהְיֶה פָּשׁוּט לְפָנֵינוּ דֶּרֶךְ רַב וְיָמִים קָשִׁים יָד בְּיָד נֵצֵא לַקְּרָב אֶת הַחֲלוֹם נַגְשִׁים (אֶת הַחֲלוֹם נַגְשִׁים) פּוֹקִימוֹן אַתָּה וָאֲנִי יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי פּוֹקִימוֹן אוּ, יְדִידִים לָעַד נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד פּוֹקִימוֹן יָדִיד־אֱמֶת אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד פּוֹ-קִי-מוֹן (נְלַמֵּד) וְנִתְפֹּס אֶת וְנִתְפֹּס אֶת וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם פּוֹקִימוֹן!	Rotse ani lihyot gibor Hakhi sheba'olam Lirdof otam velo lipol Lirtom li et kullam Essa beraẖavey tevel Aẖapes bli day Kol Pokémon po yekabel Mussag al cokhotay (Cokhotay) Pokémon Ata va'ani Yode'a ze gorali Pokémon Ooh, yedidim la'ad Nits'ad velo nir'ad Pokémon! Yadid־emet Iti ba lekhol makom Ze et ze po nelammed Po-ké-mon (Venitpos et) Venitpos et Venitpos et kullam Elaẖem bekhol etgar Be'ometz unẖishut E'emod al hamishmar Ze lo ihye pashut Lefanenu derech rav Veyamim kashim Yad beyad netse lakrav Et haẖalom nagshim (Et haẖalom nagshim) Pokémon! Ata va'ani Yode'a ze gorali Pokémon Ooh, yedidim la'ad Nits'ad velo nir'ad Pokémon Yadid־emet Iti ba lekhol makom Ze et ze po nelammed Po-ké-mon (Nelammed) Venitpos et Venitpos et Venitpos et kullam! Pokémon!	I wanna be a hero The best in the world To hunt them and not fall To harness me them all I will travel around the world Searching nonstop Here, every Pokémon will get A concept of my powers (My powers) Pokémon You and me I know it's my destiny Pokémon Ooh, friends forever We'll march and not dither Pokémon A true friend Goes anywhere with me Here, we will teach each other Po-ké-mon (And we'll catch) And we'll catch And we'll catch 'em all I will face every challenge With courage and determination I'll be on my guard It won't be simple We've got a long way ahead of us And tough days too We will fight arm in arm We'll make our dream come true (We'll make our dream come true) Pokémon You and me I know it's my destiny Pokémon Ooh, friends forever We'll march and not dither Pokémon A true friend Goes anywhere with me Here, we will teach each other Po-ké-mon (We will teach) And we'll catch And we'll catch And we'll catch 'em all! Pokémon!

The Journey Starts Today - המסע מתחיל היום

Pokémon Journeys: The Series

This opening was sung by Liron Lev and Meytal Button.

Hebrew	Transliteration	English
זֶה עוֹלָם גָּדוֹל, אֲבָל אַתָּה תִּמְצָא אוֹתִי נִהְיֶה בְּיַחַד גַּם בַּקֹּר וְגַם בַּחֹם עַל כֻּלָּם נִסְמֹךְ כִּי זֶה בַּזֶּה מַאֲמִינִים בְּהַרְפַּתְקָאוֹת עִם חֲבֵרִים בְּכֹל יוֹם בַּדֶּרֶךְ אֶל הַחֲלוֹם הַמַּסָּע מַתְחִיל הַיּוֹם! (אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ) (אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ) הַמַּסָּע מַתְחִיל הַיּוֹם! (אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ) (אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ) הַמַּסָּע מַתְחִיל הַיּוֹם	Ze olam gadol, aval ata timtsa oti Nihye beyaẖad gam bakor vegam baẖom Al kullam nismokh ki ze baze ma'aminim Beharpatka'ot im ẖaverim bekhol yom Baderekh el haẖalom Hamassa matẖil hayom! (OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH) (OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH) Hamassa matẖil hayom! (OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH) (OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH) Hamassa matẖil hayom	It's a big world, but you will find me We'll be together either cold or hot We'll trust everyone 'cause we believe in each other On adventures with friends every day On the way to our dream The journey starts today! (OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH) (OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH) The journey starts today! (OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH) (OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH) The journey starts today

Always With You - תמיד איתך

Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle

This opening was sung by Maya Kadosh.

Hebrew	Transliteration	English
אַתָּה יוֹדֵעַ, גּוֹזָל קָטָן? קָשֶׁה לָעוּף לַגֹּבַהּ כָּאן הַשָּׁמַיִם מְחַכִּים לְךָ נָכוֹן, הַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה זוֹ הַהִּזְדַּמְּנוּת הִיא בְּיָדֶיךָ כָּאן לְיָדְךָ אָעוּף לְצִדְּךָ גַּם אִם יֵשׁ סְעָרוֹת גַּם אִם יֵשׁ רוּחוֹת חֲזָקוֹת אַל תִּשְׁכַּח, חָבֵר אֲנִי תָּמִיד אִתְּךָ גַּם בְּכֹל צָרָה לֹא חָשׁוּב מָה פִּתְאוֹם קָרָה אַל תִּשְׁכַּח, חָבֵר אֲנִי תָּמִיד אִתְּךָ תָּמִיד אִתְּךָ תַּעֲצֹר אֶת הַדְּמָעוֹת תִּמְצָא כּוֹחַ לְנַסּוֹת אִם תִּפֹּל, תָּקוּם מִיָּד אַל תִּירָא וְאַל תִּפְחַד שָׁם בַּשָּׁמַיִם בַּלַיְלָה תִּזְהַר אֶפְרֹשׂ כְּנָפַיִם אָעוּף לְצִדְּךָ תָּמִיד אִתְּךָ	Ata yode'a, gozal katan? Kashe la'uf lagovaa kan Hashamayim meẖakim lekha Nakhon, haderekh aruka Zo hahizdammnut Hi beyadekha Kan leyadkha A'uf letsidkha Gam im yesh se'arot Gam im yesh ruẖot ẖazakot Al tishkaẖ, ẖaver Ani tamid itkha Gam bekhol tsara Lo ẖashuv ma pit'om kara Al tishkaẖ, ẖaver Ani tamid itkha Tamid itkha Ta'atsor et hadma'ot Timtsa ko'aẖ lenassot Im tipol, takum miyad Al tira ve'al tifẖad Sham bashamayim Balayla tizhar Efros knafaim A'uf letsidkha Tamid itkha	Little nestling, do you know? It's hard to fly high here The sky is waiting for you It's true, The path is long This is your chance It's in your hands Here, next to you I'll fly beside you Even if there are storms Even if there are strong winds Don't forget, friend I'm always with you In any trouble too No matter what suddenly happened Don't forget, friend I'm always with you Always with you Stop the tears Find the power to try If you'll fall, you'll get up immediately Don't fear and don't be afraid There in the sky You'll shine in the night I'll spread my wings I'll fly beside you Always with you

Journey Into Your Heart - מסע אל תוך לבך

Pokémon Master Journeys: The Series

This opening was sung by Talya Barkai

Hebrew	Transliteration	English
לַמַּסָּע יָצָאתִי תִּבְחַר בִּי נִהְיֶה הַצֶּוֶת הַמֻּשְׁלָם נַעֲשֶׂה הַכֹּל בְּיַחַד מִתְאַמְּנִים כָּאן, לֹא עוֹצְרִים כֵּן, כֵּן, כֵּן!! בְּכֹל מָקוֹם אֲנִי אֶהְיֶה אִתְּךָ קַח אוֹתִי לְמַסָּע אֶל תּוֹךְ לִבְּּךָ מַסָּע אֶל תּוֹךְ לִבְּּךָ פּוֹקִימוֹן!	Lamassa yatsati Tivẖar bi Nihye hatsevet hamushlam Na'ase hakol beyaẖad Mit'ammnim kan, lo otsrim Ken, ken, ken!! Bekhol makom ani ehye itkha Kaẖ oti lemassa el tokh libkha Massa el tokh libkha Pokémon!	I went on a journey Choose me We'll be the perfect team We'll do everything together Training here, not stopping Yeah, yeah, yeah!! Everywhere I will be with you Take me to a journey into your heart A journey into your heart Pokémon!

With You - איתך

Pokémon Ultimate Journeys: The Series

This opening was sung by Lora shofov.

Hebrew	Transliteration	English
אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ לְכֹל מָקוֹם אֲנִי אֵלֵךְ אִתְּךָ אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ בַּסּוּפָה אֶהְיֶה פֹּה לְצִדְּךָ אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ הַמַּסָּע הוּא מְהַנֶּה גַּם אִם לִפְעָמִים קָשֶׁה לְכֹל מָקוֹם אֲנִי אֵלֵךְ אִתְּךָ (אוֹ! אֵלֵךְ אִתְּךָ) אִתְּךָ	Oh-oh-oh-oh-oh Lekhol makom ani elekh itkha Oh-oh-oh-oh-oh Basufa ehye po letsidkha Oh-oh-oh-oh-oh Hamassa hu mehanne Gam im lif'amim kashe Lekhol makom ani elekh itkha (Oh! Elekh itkha) Itkha	Oh-oh-oh-oh-oh I'll go everywhere with you Oh-oh-oh-oh-oh In the storm I'll be here beside you Oh-oh-oh-oh-oh The journey is fun Even if sometimes hard I'll go everywhere with you (Oh! Go with you) With you

Pokémon: Gotta Catch 'em All - פוקמון: חייבים לתפוס את כולם

Pokémon: To Be a Pokémon Master

This opening was sung by Gilan Shahaf.

Hebrew	Transliteration	English
פּוֹקִמוֹן! (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם) אַתָּה וָאֲנִי יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי פּוֹקִמוֹן! הוֹ, יְדִידִים לָעַד נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד פּוֹקִמוֹן! (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם) יָדִיד־אֱמֶת אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד פּוֹקִמוֹן! וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם פּוֹקִמוֹן!	Pokémon! (Venitpos et kullam) Ata Va'ani Yode'a ze gorali Pokémon! Oh, yedidim la'ad Nits'ad velo nir'ad Pokémon! (Venitpos et kullam) Yadid emet Iti ba lekhol makom Ze et ze po nelammed Pokémon! Venitpos et kullam Pokémon!	Pokémon! (And we'll catch 'em all) You and me I know it's my destiny Pokémon! Oh, friends forever We'll march and not dither Pokémon! A true friend Goes anywhere with me Here, we will teach each other Pokémon! And we'll catch 'em all Pokémon!

I'll Find Myself here - אמצא כאן את עצמי

Pokémon Horizons: The Series

This opening was sung by Bar Klein and Talya Barkai.

Hebrew	Transliteration	English
כְּשֶׁהוֹלְכִים עִם הַלֵּב זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת כּוֹאֵב לְדַעַת זוֹ הֵיטֵב שִׁמְעוּ לִי עוֹד יִהְיֶה טוֹב מָצָאתִי הַיּוֹם אֶת מְקוֹמִי לֹא אֲפַחֵד, לֹא לְבַדִּי עַכְשָׁו הֵבַנְתִּי שֶׁאֶמְצָא כָּאן אֶת עַצְמִי (אֶמְצָא כָּאן אֶת עַצְמִי) אֶמְצָא כָּאן אֶת עַצְמִי	Ksheholkhim im halev Ze yakhol lihyot ko'ev Leda'at zo hetev Shim'u li Od ihye tov Matsati hayom et mekomi Lo afaẖed, lo levaddi Akhshav hevanti She'emtsa kan et atsmi (Emtsa kan et atsmi) Emtsa kan et atsmi	When we go with the heart It can be painful To this opinion Listen well It will get well I found my place today I won't fear, not alone Now I realised That I'll find myself here (I'll find myself here) I'll find myself here

Endings

All of the movies from M5 until M11, as well as the movies from M14 until M18 were never dubbed into Hebrew, thus, their ending themes were not dubbed as well. The movies from M1 until M4 were dubbed, but their ending themes were not.

One Hope - תקווה אחת

Pokémon: Arceus and the Jewel of Life

This ending was sung by Uzi Fox and Shar.

Hebrew	Transliteration	English
הֶעָתִיד שֶׁלָּנוּ הוֹלֵךְ וּמִתְקָרֵב נָשִׁיר לִילָדֵינוּ הָעוֹלָם לֹא יְאַכְזֵב כְּשֶׁאֲנָשִׁים בְּיַחַד נִלְחָמִים בַּמַּטָּרָה לְהַגִּיעַ אֶל הַיַּעַד הֵם יַצְלִיחוּ בַּמְּשִׂימָה! הַמְּצִיאוּת אַחֶרֶת מְנַצְנֵץ הָאוֹר אִם נַעֲבֹד בְּיַחַד שׁוּם דָּבָר לֹא יַעֲצֹר תִּקְוָה אַחַת בְּתוֹכִי יֵשׁ אֱמוּנָה סִכּוּי אֶחָד לַחְזֹר לָחוּשׁ אֶת הַשַׁלְוָה אֶת הָעוֹלָם עוֹד נְשַׁנֶּה אִם נִסְמֹךְ כָּאן זֶה עַל זֶה הַאִם גִּלִּיתָ אֹמֶץ לָקוּם וְלֹא לִפֹּל? יֵשׁ לְךָ עוֹד כּוֹחַ אַתָּה כְּבָר יֶלֶד כֹּה גָּדוֹל הַאִם אַתָּה פּוֹחֵד כְּשֶׁהַּלַּיְלַה מִתְקָרֵב? אֲנַחְנוּ בִּשְׁבִילְךָ כָּאן, מוּכָנִים לְהִלָּחֵם! הַמְּצִיאוּת אַחֶרֶת מְנַצְנֵץ הָאוֹר אִם נַעֲבֹד בְּיַחַד שׁוּם דָּבָר לֹא יַעֲצֹר תִּקְוָה אַחַת בְּתוֹכִי יֵשׁ אֱמוּנָה סִכּוּי אֶחָד לַחְזֹר לָחוּשׁ אֶת הַשַׁלְוָה אֶת הָעוֹלָם עוֹד נְשַׁנֶּה אִם נִסְמֹךְ כָּאן זֶה עַל זֶה קוֹל עָמֹק קוֹרֵא לְךָ שָׁם הָאֱמֶת נִמְצֵאת אִתְּךָ כָּאן לְעֶזְרָה תִּקְרָא בְּקוֹל רָם אַל תְּפַחֵד תִּקְוָה אַחַת בְּתוֹכִי יֵשׁ אֱמוּנָה סִכּוּי אֶחָד לַחְזֹר לָחוּשׁ אֶת הַשַׁלְוָה אֶת הָעוֹלָם עוֹד נְשַׁנֶּה אִם נִסְמֹךְ כָּאן זֶה עַל זֶה תִּקְוָה אַחַת בְּתוֹכִי יֵשׁ אֱמוּנָה סִכּוּי אֶחָד לַחְזֹר לָחוּשׁ אֶת הַשַׁלְוָה אֶת הָעוֹלָם עוֹד נְשַׁנֶּה אִם נִסְמֹךְ כָּאן זֶה עַל זֶה תִּקְוָה אַחַת תִּקְוָה אַחַת	He'atid shelanu holekh umitkarev Nashir liladenu ha'olam lo ye'akhzev Kshe'anashim beyaẖad nilẖamim bamattara Lehagi'a el haya'ad hem yatsliẖu bamsima! Hametsi'ut aẖeret Menatsnets ha'or Im na'avod beyaẖad Shum davar lo ya'atsor Tikva aẖat Betokhi yesh emuna Sikuy eẖad Laẖzor laẖush et hashalva Et ha'olam od neshanne Im nismokh kan ze al ze Ha'im gillita omets lakum velo lipol? Yesh lekha od ko'aẖ ata kvar yeled ko gadol Ha'im ata poẖed kshehalayla mitkarev? Anaẖnu bishvilkha kan, mukhanim lehillaẖem! Hametsi'ut aẖeret Menatsnets ha'or Im na'avod beyaẖad Shum davar lo ya'atsor Tikva aẖat Betokhi yesh emuna Sikuy eẖad Laẖzor laẖush et hashalva Et ha'olam od neshanne Im nismokh kan ze al ze Kol amok kore lekha sham Ha'emet nimtset itkha kan Le'ezra tikra bekol ram Al tefaẖed Tikva aẖat Betokhi yesh emuna Sikuy eẖad Laẖzor laẖush et hashalva Et ha'olam od neshanne Im nismokh kan ze al ze Tikva aẖat Betokhi yesh emuna Sikuy eẖad Laẖzor laẖush et hashalva Et ha'olam od neshanne Im nismokh kan ze al ze Tikva aẖat Tikva aẖat	Our future is getting closer We'll sing to our children the world will not disappoint When people fight for the goal together To get to their destination they'll succeed on the mission! Reality is different The light sparkles If we work together Nothing will stop One hope There's faith inside me One chance To get back to feeling the peace We will change the world If we trust each other Did you find the courage to get up and not fall? You still have power you're such a big boy Are you afraid when night is approaching? We're here for you, ready to fight! Reality is different The light sparkles If we work together Nothing will stop One hope There's faith inside me One chance To get back to feeling the peace We will change the world If we trust each other A deep voice is calling to you there The truth is with you here Call out loud for help Don't be scared One hope There's faith inside me One chance To get back to feeling the peace We will change the world If we trust each other One hope There's faith inside me One chance To get back to feeling the peace We will change the world If we trust each other One hope One hope

What a Lovely World - איזה עולם נהדר

Pokémon: Arceus and the Jewel of Life

This ending was sung by Liron Lev and Liri Or.

Hebrew	Transliteration	English
בּוֹא תִּסְתַּכֵּל זֶה קַל וּפָשׁוּט תַּבִּיט מִסְּבִיבְךָ אֵין זוֹ טָעוּת תִּלְמַד וְתִּזְכֹּר: אֵיזֶה עוֹלָם נֶהְדָּר בּוֹא תִּסְתַּכֵּל זֶה קַל וּפָשׁוּט תַּבִּיט מִסְּבִיבְךָ אֵין זוֹ טָעוּת תִּלְמַד וְתִּזְכֹּר: אֵיזֶה עוֹלָם נֶהְדָּר	Bo tistakel Ze kal Ufashut Tabit misvivkha En zo ta'ut Tilmad vetizkor: Eyze olam nehedar Bo tistakel Ze kal Ufashut Tabit misvivkha En zo ta'ut Tilmad vetizkor: Eyze olam nehedar	Come look It's easy and simple Look around you It's not a mistake Learn and remember: What a lovely world Come look It's easy and simple Look around you It's not a mistake Learn and remember: What a lovely world

I'll Never Forget You - אותך לעולם לא אשכח

Pokémon: Arceus and the Jewel of Life

This ending was sung by Shari.

Hebrew	Transliteration	English
אוֹתְךָ לְעוֹלָם לֹא אֶשׁכַּח לָנֶצַח תַּחְלֹם לָנֶצַח תִּשְׂמַח בְּכֹל נְשִׁימָה בְּכֹל מַחְשָׁבָה אוֹתְךָ לְעוֹלָם לֹא אֶשׁכַּח	Otkha le'olam lo eshkaẖ Lanetsaẖ taẖlom Lanetsaẖ tismaẖ Bekhol neshima Bekhol maẖshava Otkha le'olam lo eshkaẖ	I'll never forget you You'll dream forever You'll be happy forever In every breath In every thought I'll never forget you

I Believe - אני מאמינה

Pokémon—Zoroark: Master of Illusions

This ending was sung by Lilach Shir

Hebrew	Transliteration	English
אֶל מִי אֶפְנֶה כְּשֶׁהַכֹּל נִשְׁבָּר לִי? לְאָן אֵלֵךְ כְּשֶׁאֲנִי לְבַד? מִי בִּזְרוֹעוֹת פְּתוּחוֹת מְחַכֶּה לִי, זֶה אַתָּה. כֵּן, אַתָּה. לְאָן אֶבְרַח כְּשֶׁחָשׁוּךְ וְקַר לִי? מִי יְנַחֵם כְּשֶׁהַּכֹּל אָבוּד? וּמִי כֹּל בֹּקֶר תִּקְוָה יְעוֹרֵר בִּי, אַתָּה. רַק אַתָּה. בְּיָמִים קוֹדְרִים אַתָּה לְצִדִּי, אִם תֹּאבַד דַּרְכִּי אַתָּה שָׁם בִּשְׁבִילִי, הָאוֹר שֶׁלִּי, שֶׁמְּלַוֶּה אוֹתִי, כֵּן, אֲנִי מַאֲמִינָה. אַתָּה אוֹחֵז בְּיָדִי, כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶפֹּל. וּכְשֶׁאֵין לִי תְּשׁוּבוֹת, אַתָּה יוֹדֵעַ הַכֹּל. גַּם אִם זֶה לֹא הֶגְיוֹנִי, עָזַרְתָּ לִי לְהָבִין. כֵּן, כֵּן. אִתְּךָ זֶה לָנֶצַח, אַתָּה וַאֲנִי. אֲנִי רוֹאָה מִי אַתָּה בֶּאֱמֶת. וְאֵיפֹה הָיִיתִי לוּלֵא הֶאֱמַנְתָּ בִּי? בְּיָמִים קוֹדְרִים אַתָּה לְצִדִּי, אִם תֹּאבַד דַּרְכִּי אַתָּה שָׁם בִּשְׁבִילִי, הָאוֹר שֶׁלִּי, שֶׁמְּלַוֶּה אוֹתִי, כֵּן, אַתָּה אִתִּי בִּרְגָעִים קַשִּׁים, אַתָּה הַקּוֹל שֶׁלִי כְּשֶׁאֵין לִי מִלִּים, כְּמוֹ קֶרֶן אוֹר שֶׁמְּאִירָה דַּרְכִּי, כֵּן, אֲנִי מַאֲמִינָה. בְּיָמִים קוֹדְרִים אַתָּה לְצִדִּי, אִם תֹּאבַד דַּרְכִּי אַתָּה שָׁם בִּשְׁבִילִי, הָאוֹר שֶׁלִּי, שֶׁמְּלַוֶּה אוֹתִי, כֵּן, אַתָּה אִתִּי בִּרְגָעִים קַשִּׁים, אַתָּה הַקּוֹל שֶׁלִּי כְּשֶׁאֵין לִי מִלִּים, כְּמוֹ קֶרֶן אוֹר שֶׁמְּאִירָה דַּרְכִּי, כֵּן, אֲנִי מַאֲמִינָה. כֵּן, אַתָּה אִתִּי בִּרְגָעִים קַשִּׁים, אַתָּה הַקּוֹל שֶׁלִּי כְּשֶׁאֵין לִי מִלִּים, כְּמוֹ קֶרֶן אוֹר שֶׁמְּאִירָה דַּרְכִּי, כֵּן, אֲנִי מַאֲמִינָה. אֲנִי מַאֲמִינָה.	El mi efne kshehakol nishbar li? Le'an elekh kshe'ani levad? Mi bizro'oth ptuẖot meẖake li, ze ata. Ken, ata. Le'an evraẖ ksheẖashukh vekar li? Mi yenaẖem kshehakol avud? Umi kol boker tikva ye'orer bi, ata. Rak ata. Beyamim kodrim ata letsidi, Im tovad darkki ata sham bishvili, Ha'or shelli, shemelavve oti, Ken, ani ma'amina. Ata oẖez beyadi, Kedei shelo epol. Ukhshe'en li tshuvot, ata yode'a hakol. Gam im ze lo hegyoni, azarta li lehavin. Ken, ken. Itkha ze lanetsaẖ, ata va'ani. Ani ro'a mi ata be'emet. Ve'efo hayiti lule he'emanta bi? Beyamim kodrim ata letsidi, Im tovad darkki ata sham bishvili, Ha'or shelli, shemelavve oti, Ken, ata iti birega'im kashim, Ata hakol shelli keshe'en li millim, Kmo keren or sheme'ira darki, Ken, ani ma'amina. Beyamim kodrim ata letsidi, Im tovad darkki ata sham bishvili, Ha'or shelli, shemelavve oti, Ken, ata iti birega'im kashim, Ata hakol shelli keshe'en li millim, Kmo keren or sheme'ira darki, Ken, ani ma'amina. Ken, ata iti birega'im kashim, Ata hakol shelli keshe'en li millim, Kmo keren or sheme'ira darki, Ken, ani ma'amina. Ani ma'amina.	Who will I turn to when all I have is broken? Where will I go when I'm alone? Who waits for me with open arms, it's you. Yeah, you. Where will I run when it's dark and I'm cold? Who will comfort when all is lost? Who will awaken hope in me every morning, you. Only you. On cold days you're by my side, If I lose my way you're here for me, My light, that accompanies me, Yeah, I believe. You hold my hand, so I won't fall. When I don't have any answers, you know everything. Even if it doesn't make sense, you've helped me understand Yeah, yeah. With you it's forever, you and me. I see who you really are. And where would I be if you didn't believe in me? In cold days you're by my side, If I lose my way you're here for me, My light, that accompanies me, Yeah, you're with me in hard times, You're my voice when I'm out of words, Like a ray of light that lights my way, Yeah, I believe. In cold days you're by my side, If I lose my way you're here for me, My light, that accompanies me, Yeah, you're with me in hard times, You're my voice when I'm out of words, Like a ray of light that lights my way, Yeah, I believe. In cold days you're by my side, If I lose my way you're here for me, My light, that accompanies me, Yeah, I believe. I believe.

Soul Heart - לב נשמה

Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel

This ending was sung by Talya Barkai.

Hebrew	Transliteration	English
יְחִידָהּ בְּמִינָהּ מִפְּלָדָה טְהוֹרָה הִיא חֻשְּׁלָה וְעִם לֵב כֹּה רָחָב לְעִתִּים כָּאַב בְּשָׂדֶה שֶׁנִּשְׁכַּח בּוֹ רַק הַפְּגוּעִים נִשְׁאֲרוּ שָׁם הוּא נִמְצָא זֶה גּוֹרָלִי שָׁם נִמְצֵאת נִשְׁמָתִי בּוֹא אִתִּי תַּרְגִּישׁ לֵב נְשָׁמָה יַחַד נִמְצָא הַתְחָלָה חֲדָשָׁה תֵּן לִי לִהְיוֹת לְךָ אוֹר שֶׁהַלַּיְלָה יַעֲבֹר עֲצֹם עֵינְךָ זֶה לֵב נְשָׁמָה מַשְׁגִּיחַ עַל כֹּל הַקְּבוּצָה תֵּן לִי לִהְיוֹת הַכּוֹכָב שֶׁיּוֹבִיל וְיֹאהַב אֶת כֹּל מִי שֶׁאַתָּה וְאֶת מִי שֶׁתִּהְיֶה יֵשׁ לִי לֵב נְשָׁמָה יַבֵּשׁ הַדְּמָעוֹת שַׁבְתִּי לְאַחַר שָׁנִים כֹּה רַבּוֹת תֵּן לְמִי שֶׁאֹהַב לִחְיוֹת עַכְשָׁו זוֹ מִשְׁאַלְתִּי כֵּן, תֵּדַע יֵשׁ לִי לֵב נְשָׁמָה יַחַד נִמְצָא הַתְחָלָה חֲדָשָׁה תֵּן לִי לִהְיוֹת לְךָ אוֹר שֶׁהַלַּיְלָה יַעֲבֹר	Yeẖidah beminah Miplada tehora Hi ẖushla Ve'im lev ko raẖav Le'ittim ka'av Besade shenishkaẖ Bo rak hapgu'im nish'aru Sham hu nimtsa ze gorali Sham nimtset nishmati Bo itti Targish lev neshama Yaẖad nimtsa hat'ẖala ẖadasha Ten li lihyot lekha or Shehalayla ya'avor Atsom enekha Ze lev neshama Mashgi'aẖ al kol hakvutsa Ten li lihyot hakokhav Sheyovil veyohav Et kol mi she'atta Ve'et mi shetihye Yesh li lev neshama Yabbesh hadma'ot Shavtti le'aẖar shanim ko rabbot Ten lemi she'ohav liẖyot akhshav Zo mish'altti Ken, Teda yesh li lev neshama Yaẖad nimtsa hat'ẖala ẖadasha Ten li lihyot lekha or Shehalayla ya'avor	One of a kind From pure steel she was forged And with such a wide heart Sometimes hurt In a forgotten field In which only the damaged remained There it is it's my destiny There is my soul Come with me Feel a soul heart Together we'll find a new beginning Let me be a light to you So the night will pass Close your eyes It's a soul heart Oversees the whole group Let me be the star That will lead and love Everyone you are And who you'll be I have a soul heart Dry your tears I came back after so many years Let who I love live now That is my wish Yeah, know I have a soul heart Together we'll find a new beginning Let me be a light to you So the night will pass

I Choose You - אני בוחר בך

Pokémon the Movie: I Choose You!

This ending was sung by Talya Barkai.

Hebrew	Transliteration	English
צָרוֹת הִגִּיעוּ לֹא טָעִיתִי כֵּן, אוֹתְךָ אֲזַהֶה עַד סוֹף הָאוֹקְיָנוּס אַפְלִיג וְאָז לִי שָׁם תְּחַכֶּה כְּבָר חִיפַּשְׂתִּי, חִיפַּשְׂתִּי בְּלִי הַפְסָקָה חִיפַּשְׂתִּי, חִיפַּשְׂתִּי וְשָׁם אַתָּה חוֹלְקִים בְּמִשְׁאָלָה אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ, בְּךָ בְּיַחַד אִתְּךָ נִשָּׁאֵר כָּךְ בְּיַחַד לָעַד כֵּן, אֲנַחְנוּ יַחְדָּו וְעַכְשָׁו לֹא יִכְאַב אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ שָׁלוֹם לְךָ, זָר הַאִם הִכַּרְנוּ? טוֹב לִפְגֹּשׁ אוֹתְךָ שׁוּב עָד פִּסְגָּת הַר גָּבוֹהַּ טִיפַּסְנוּ, וְ... עַפְנוּ חֲזָרָה כְּבָר חִיפַּשְׂתִּי, חִיפַּשְׂתִּי בְּכֹל מָקוֹם חִיפַּשְׂתִּי, חִיפַּשְׂתִּי וְאָז פִּתְאוֹם כְּמוֹ מִתּוֹךְ חֲלוֹם אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ, בְּךָ בְּיַחַד אִתְּךָ נִשָּׁאֵר כָּךְ בְּיַחַד לָעַד כֵּן, אֲנַחְנוּ יַחְדָּו וְעַכְשָׁו לֹא יִכְאַב אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ, בְּךָ אֲטַיֵּל רַק אִתְּךָ וְנִפְגֹּשׁ חֲבֵרִים נִפְלָאִים וּכְמוֹ הַכּוֹכָבִים כָּךְ אֲנַחְנוּ קְשׁוּרִים אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ	Tsarot higgi'u Lo ta'iti Ken, otkha azahe Ad sof ha'okyanus aflig ve'az Li sham teẖakke Kvar ẖippastti, ẖippastti Bli hafsaka ẖippastti, ẖippastti Vesham atta ẖolkim bemish'ala Ani boẖer bekha, bekha Beyaẖad ittkha Nisha'er kakh beyaẖad la'ad Ken, anaẖnu yaẖddav Ve'akhshav lo ikh'av Ani boẖer bekha Ani boẖer bekha Shalom lekha, zar Ha'im hikkarnu? Tov lifggosh otkha shuv Ad pisggat har gavo'ah tipasnu, ve... Afnu ẖazara Kvar ẖippastti, ẖippastti Bekhol makom ẖippastti, ẖippastti Ve'az pit'om Kmo mitokh ẖalom Ani boẖer bekha, bekha Beyaẖad ittkha Nisha'er kakh beyaẖad la'ad Ken, anaẖnu yaẖddav Ve'akhshav lo ikh'av Ani boẖer bekha Ani boẖer bekha Ani boẖer bekha, bekha Atayel rak ittkha Venifggosh ẖaverim nifla'im Ukhmo hakokhavim Kakh anaẖnu kshurim Ani boẖer bekha Ani boẖer bekha	Troubles have come I wasn't wrong Yeah, I'll recognize you I'll sail to the end of the ocean and then You'll be waiting for me there I have already searched, searched Nonstop Searched, searched And there you are Sharing a wish I choose you, you Together with you We'll stay like that together forever Yeah, we're together And now it won't hurt I choose you I choose you Hello, stranger Have we met? Nice to meet you again We climbed to the top of a tall mountain, and... flew back I have already searched, searched Everywhere Searched, searched And then suddenly Like from a dream I choose you, you Together with you We'll stay like that together forever Yeah, we're together And now it won't hurt I choose you I choose you I choose you, you I'll only travel with you And meet wonderful friends And like the stars That's how we're bound I choose you I choose you

The Power of Us - הכוח שלנו

Pokémon the Movie: The Power of Us

This ending was sung by Orly Tagar

Hebrew	Transliteration	English
יָמִים חָלְפוּ הַזִּכְרוֹנוֹת כֹּל הָרוּחַ הַנּוֹשֶׁבֶת עַכְשָׁו חוֹשֶׁבֶת כְּבָר בּוֹגֶרֶת עִם כֹּל הַחוֹלְמִים פֹּה יַחְדָּו נִשְׁמֹר עַל הַחֲלוֹם וַאֲנִי מַאֲמִינָה בַּכּוֹחַ שֶׁלָּנוּ שֶׁלָּנוּ אֲנִי מַאֲמִינָה בַּכּוֹחַ שֶׁלָּנוּ אִתְּךָ כָּאן לְצִדִּי אוּכַל לָרוּץ מֵחָדָשׁ אִתְּךָ כָּאן לְצִדִּי לָרוּץ מֵחָדָשׁ לָרוּץ אִתְּךָ כָּאן לְצִדִּי אוּכַל לִזְכּוֹת מֵחָדָשׁ אִתְּךָ כָּאן לְצִדִּי לָרוּץ מֵחָדָשׁ לָרוּץ מֵחָדָשׁ עִם כֹּל הַחוֹלְמִים פֹּה יַחְדָּו שׁוֹמְרִים עַל הַחֲלוֹם כִּי אֲנִי מַאֲמִינָה בַּכּוֹחַ שֶׁלָּנוּ יַחַד חָלַמְנוּ בַּנִּיצָּחוֹן שֶׁלָּנוּ אֲנִי מַאֲמִינָה בַּכּוֹחַ שֶׁלָּנוּ תָּמִיד חָלַמְנוּ לָדַעַת מִי אֲנַחְנוּ	Yamim ẖalfu Hazikhronot Kol haru'aẖ hanoshevet Akhshav ẖoshevet Kvar bogeret Im kol haẖolmim po Yaẖdav nishmor al haẖalom Va'ani Ma'amina bako'aẖ shellanu Shellanu Ani Ma'amina bako'aẖ shellanu Ittkha kan letsiddi Ukhal laruts meẖadash Ittkha kan letsiddi Laruts meẖadash Laruts Ittkha kan letsiddi Ukhal lizkkot meẖadash Ittkha kan letsidi Laruts meẖadash Laruts meẖadash Im kol haẖolmim po Yaẖdav shomrim al hakhalom Ki ani ma'amina bako'aẖ shellanu Yaẖad ẖalamnu Banitsaẖon shellanu Ani Ma'amina bako'aẖ shellanu Tamid ẖalamnu Lada'at mi anaẖnu	Days have passed The memories All the blowing wind Now I think Already mature With all the dreamers here Together we'll keep the dream And I Believe in the power of us Of us I Believe in the power of us With you here by my side I can run again With you here by my side Run again Run With you here by my side I can win again With you here by my side Run again Run again With all the dreamers here Together keeping the dream 'Cause I Believe in the power of us Together we dreamt About our victory I Believe in the power of us Always dreamt To know who we are

Evolving - מתפתחים

Pokémon: Mewtwo Strikes Back—Evolution

This ending was sung by Dor Srogo and Adi Bar Lev

Hebrew	Transliteration	English
חָלְפוּ שָׁנִים כֹּה רַבּוֹת כָּאן לְבַדִּי בְּרֹאשׁ צָבָא שֶׁל אֶחָד, עִם לֵב סַלְעִי רָצִיתִי בַּזְּמַן לִשְׁלֹט נוֹעַדְתִּי לִבְדִידוּת כְּשֶׁהִתְעוֹרַרְתִּי אֲנִי נִשְׁבַּעְתִּי לִי (תָּמִיד אֹהַב אֶת כֹּל אַחַי) נָטַשְׁתִּי אֶת הַמְּנוּחָה עָזַבְתִּי לִי לֵב קוֹרֵא לְכֻלָּם נְקַוֶּה שֶכֻּלָּם עוֹד יִשְׁמְעוּ אִם רַק נַעֲמֹד נַרְגִּישׁ עוֹלָם סוֹבֵב לוֹ הַכֹּל מִשְׁתַּנֶּה פֹּה הַפְּחָדִים נָמוֹגוּ נוּכַל לִשְׂרֹד כִּי אָנוּ מִתְפַּתְּחִים יַחַד חוֹלְמִים נַגִּיעַ רָחוֹק אִם רַק נַעֲמֹד נַרְגִּישׁ עוֹלָם סוֹבֵב לוֹ הַכֹּל מִשְׁתַּנֶּה פֹּה הַפְּחָדִים נָמוֹגוּ נוּכַל לִשְׂרֹד כִּי אָנוּ מִתְפַּתְּחִים יַחַד חוֹלְמִים נַגִּיעַ רָחוֹק	ẖalfu shanim ko rabbot kan levaddi Berosh tsava shel eẖad, im lev sal'i Ratsiti bazman lishlot No'adeti livdidut Kshehit'orartti ani nishbba'tti li (Tamid ohav et kol aẖay) Natashtti et hamnuẖa azavtti li Lev kore lekhullam Nekavve shekullam od ishme'u Im rak na'amod Narggish olam sovev lo Hakol mishttanne po Hapẖadim namogu Nukhal lisrod ki anu Mitppattẖim Yaẖad ẖolmim Nagi'a raẖok Im rak na'amod Narggish olam sovev lo Hakol mishttanne po Hapẖadim namogu Nukhal lisrod ki anu Mitppattẖim Yaẖad ẖolmim Nagi'a raẖok	So many years have passed here by myself Leading an army of one, With a stony heart I wanted to control the time I was meant for loneliness When I woke up I swore to me (I'll always love my siblings) I abandoned the rest I left A heart calls to everyone Hope everybody will hear If we just stand We'll feel a world revolving Everything is changing here The fears have faded We can survive because we are Evolving Dreaming together We'll go far If we just stand We'll feel a world revolving Everything is changing here The fears have faded We can survive because we are Evolving Dreaming together We'll go far

In Any Situation - בכל מצב

Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle

This ending was sung by Maya Kadosh

Hebrew	Transliteration	English
אַתָּה דֵּי אַחֵר וְ... קְצָת לֹא מִתְחַבֵּר וְ... בֵּין כֻּלָּם אַתָּה הֲכִי מִתְבַּלֵּט כֵּן, הֲכִי בּוֹלֵט יֵשׁ סִבָּה לָבֶטַח אָז לָעַד לָנֶצַח אָז שְׁנֵינוּ יָד בְּיָד כָּאן יַחַד נִצְעַד יָד בְּיָד תָּמִיד נִצְעַד אִם יֵשׁ בְּעָיָה שֶׁלֹּא נִפְתֶּרֶת הַרְגָּשָׁה כְּבֵדָה שֶלֹּא עוֹבֶרֶת וּבַחוּץ הָרוּחַ כֹּה סוֹעֶרֶת אֲנִי אֶהְיֶה הַצֶּבַע בְּכֹל רֶגַע בְּחַיֶּיךָ בְּכֹל מַצָּב תָּמִיד אֶהְיֶה אִתְּךָ בְּכֹל מַצָּב לָנֶצַח לְצִדְּךָ בְּכֹל מַצָּב אַחֲזִיק בְּכַף יָדְךָ תִּזְכֹּר שֶׁחָבֵר בַּדֶּרֶךְ יֵשׁ לוֹ עֵרֶךְ, בְּכֹל מַצָּב לְאִבּוּד הָלַכְנוּ כּוֹחַ עָל מָצָאנוּ יַחְדָּו, נִמְצָא דַּרְכֵּנוּ וְלֹא נִרְעָד יָד בְּיָד תָּמִיד נִצְעַד אִם יֵשׁ בְּעָיָה שֶׁלֹּא נִפְתֶּרֶת אָז דְּחִיפָה כֹּה קְטַנָּה תָּמִיד עוֹזֶרֶת כְּמוֹ שִׁרְיוֹן עָלֶיךָ הִיא שׁוֹמֶרֶת רַק תִּזְכֹּר שֶׁהַשִּׂמְחָה בַּלֵּב שֶׁלְּךָ תָּמִיד נִשְׁאֶרֶת בְּכֹל מַצָּב תָּמִיד אֶהְיֶה אִתְּךָ בְּכֹל מַצָּב לָנֶצַח לְצִדְּךָ בְּכֹל מַצָּב אַחֲזִיק בְּכַף יָדְךָ תִּזְכֹּר שֶׁחָבֵר בַּדֶּרֶךְ יֵשׁ לוֹ עֵרֶךְ, בְּכֹל מַצָּב בְּכֹל מַצָּב תִּזְכֹּר שֶׁחָבֵר בַּדֶּרֶךְ יֵשׁ לוֹ עֵרֶךְ, בְּכֹל מַצָּב	Atta dey aẖer ve... Ktsat lo mitẖabber ve... Ben kullam atta Hakhi mitbballet Ken, hakhi bolet Yesh sibba lavetaẖ Az la'ad lanetsaẖ az Shnenu yad beyad Kan yaẖad nits'ad Yad beyad tamid nits'ad Im yesh be'aya Shelo niftteret Harggasha kveda shelo overet Ubvaẖuts haru'aẖ Ko so'eret Ani ehye hatseva Bekhol rega beẖayyekha Bekhol matsav Tamid ehye ittkha Bekhol matsav Lanetsaẖ letsiddkha Bekhol matsav Aẖzik bekhaf yadkha Tizkkor sheẖaver baderekh Yesh lo erekh, bekhol matsav Le'ibbud halakhnu Ko'aẖ al matsanu Yaẖddav, nimtsa darkkenu velo nir'ad Yad beyad tamid nits'ad Im yesh be'aya Shelo nifttereet Az dẖifa ko Ktanna tamid ozeret Kmo shiryon Alekha hi shomeret Rak tizkkor shehasimẖa Balev shellkha tamid nish'eret Bekhol matsav Tamid ehye ittkha Bekhol matsav Lanetsaẖ letsiddkha Bekhol matsav Aẖzik bekhaf yadkha Tizkkor sheẖaver baderekh Yesh lo erekh, bekhol matsav Bekhol matsav Tizkkor sheẖaver baderekh Yesh lo erekh, bekhol matsav	You're kind of different and... a little disconnected and... Out of everyone you Stick out the most Yeah, stick out the most There's a reason surely So forever eternally so Both of us hand in hand Will march here together Hand in hand we'll always march If there's a problem That doesn't get resolved A heavy feeling that doesn't go away And outside the wind Is so stormy I will be the color In every moment of your life In any situation I'll always be with you In any situation Forever by your side In any situation I'll hold the palm of your hand Remember that a friend on the way Has value, in any situation We got lost We found a superpower Together, we'll find our way and not shiver Hand in hand we'll always march If there's a problem That doesn't get resolved So a push so Little always helps Like armor It keeps you safe Just remember happiness Always stays in your heart In any situation I'll always be with you In any situation Forever by your side In any situation I'll hold the palm of your hand Remember that a friend on the way Has value, in any situation In any situation Remember that a friend on the way Has value, in any situation

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{incomplete|2=needs singers for [[S21]], lyrics of the movie intros for [[M03]], [[M04]], and the endings for [[M12]], [[M19]], and [[M20]]}}
+<div style="clear: right; float:right">__TOC__</div>
 This is a list of themes that have been played in the Hebrew dub of the [[Pokémon anime]].
 ==Openings==
-[[S13]] as well as the {{series|Best Wishes}} were skipped and never aired, so the Intros for those seasons do not exist.
+[[S13]] as well as ''[[Pokémon the Series: Black & White]]'' were skipped and never aired, so the Intros for those seasons do not exist.
-===[[Pokémon Theme]]===
+===The Pokémon Song - שיר הפוקימון===
-[[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]
 ====TV version====
 This opening was sung by Uzi Fox.
+[[File:OPE01.png|250px|thumb|Pokémon: Indigo League]]
 {{Schemetable|Kanto}}
 ! Hebrew
@@ Line 13: / Line 13: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>רוצה אני להיות גיבור,
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>רוֹצֶה אֲנִי לִהְיוֹת גִּבּוֹר
-הכי שבעולם!
+הֲכִי שֶׁבָּעוֹלָם
-לרדוף אותם ולא ליפול,
+לִרְדֹּף אוֹתָם וְלֹא לִפֹּל
-לרתום לי את כולם!
+לִרְתֹּם לִי אֶת כֻּלָּם
-אני אסע ברחבי תבל,
+אֲנִי אֶסַּע בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל
-אחפש בלי די!
+אֲחַפֵּשׂ בְּלִי דַּי
-כל פוקימון פה יקבל,
+כֹּל פּוֹקִימוֹן פֹּה יְקַבֵּל
-מושג על כוחותי!
+מֻשָּׂג עַל כּוֹחוֹתַי
-פוקימון!
-ונתפוס את כולם (אתה ואני!)
-יודע זה גורלי, פוקימון!
-הו, ידידים לעד; נצעד ולא נרעד!
-פוקימון! (ידיד אמת!)
+פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), אַתָּה וָאֲנִי
-איתי בא לכל מקום!
+יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי
-זה את זה פה נלמד!
+(פּוֹקִימוֹן!)
+הוֹ, יְדִידִים לָעַד
+נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד
+פּוֹקִימוֹן, יָדִיד־אֱמֶת
+אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם
+זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד
+פּוֹ-קִי-מוֹן
+(וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!)
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Rotse ani lihyot gibor
+Hakhi sheba'olam
+Lirdof otam velo lipol
+Lirtom li et kullam
-פוקימון!
+Ani essa beraẖavey tevel
-ונתפוס את כולם,
+Aẖapes bli day
-ונתפוס את כולם!
+Kol Pokémon po yekabel
-פוקימון!</ab>
+Mussag al koẖotay
-| <ab>Rotze ani lihiot gibor,
-Ha'khi sheba'olam
-Lirdof otam ve'lo lipol,
-lirtom li et koolam!
-Ani esa bera'khavei tevel,
+Pokémon (Venitpos et kullam), ata va'ani
-akhapes bli dai!
+Yode'a ze gorali
-Kol Pokémon po yekabel,
+(Pokémon!)
-moosag al kokhotay!
+Oh, yedidim la'ad
+Nits'ad velo nir'ad
-Pokémon!
+Pokémon, yadid־emet
-Ve'nitfos et koolam (Ata ve'ani!)
+Iti ba lekhol makom
-Yode'ha ze gorali, Pokémon
+Ze et ze po nelammed
-Oh, yedidim la'ad; nitz'had velo nir'had!
+Po-ké-mon
+(Venitpos et kullam!)
-Pokémon! (Yedid emet!)
+Venitpos et kullam!
-Iti ba lekol makom!
-Ze et ze po nelamed!
-Pokémon!
-Ve'nitfos et koolam,
-ve'nitfos et koolam!
 Pokémon!</ab>
-| <ab>I want to be a hero,
+| <ab>I wanna be a hero
-the best in the world!
+The best in the world
-Pursue them and not fall,
+To hunt them and not fall
-to harness me them all!
+To harness me them all
-I will travel all over the world,
-I'll search without enough!
-Every Pokémon here will get,
-A concept of my powers!
-Pokémon!
+I will travel around the world
-And we'll catch them all (You and me!)
+Searching nonstop
-Know this is my fate, Pokémon!
+Here, every Pokémon will get
-Oh, friends forever; we’ll walk and not shiver!
+A concept of my powers
-Pokémon! (A true friend!)
+Pokémon (And we'll catch 'em all), you and me
-It comes with me everywhere!
+I know it's my destiny
-We will teach each other here!
+(Pokémon!)
+Oh, friends forever
-Pokémon!
+We'll march and not dither
-And we'll catch them all,
+Pokémon, a true friend
-we'll catch them all!
+Goes anywhere with me
+Here, we will teach each other
+Po-ké-mon
+(And we'll catch 'em all!)
+And we'll catch 'em all!
 Pokémon!</ab>
 |}
@@ Line 87: / Line 84: @@
 ====Movie version====
 This opening was sung by Momy Levy.
-{{Schemetable|Indigo League}}
+{{Schemetable|Kanto}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>רוצה אני להיות גיבור,
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>רוֹצֶה אֲנִי לִהְיוֹת גִּבּוֹר
-הכי שבעולם!
+הֲכִי שֶׁבָּעוֹלָם
-לרדוף אותם ולא ליפול,
+לִרְדֹּף אוֹתָם וְלֹא לִפֹּל
-לרתום לי את כולם!
+לִרְתֹּם לִי אֶת כֻּלָּם
-אסע ברחבי תבל,
+אוּ-אוּ-אוּ!
-אחפש בלי די!
-כל פוקימון פה יקבל!
-מושג על כוחותי! (כוחותיי!)
-פוקימון! (אתה ואני!)
-יודע זה גורלי, פוקימון!
-הו, ידידים לעד; נצעד ולא נרעד!
-פוקימון! (ידיד אמת!)
+אֶסַּע בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל
-איתי בא לכל מקום!
+אֲחַפֵּשׂ בְּלִי דַּי
-זה את זה פה נלמד!
+כֹּל פּוֹקִימוֹן פֹּה יְקַבֵּל
+מֻשָּׂג עַל כּוֹחוֹתַי
+(כּוֹחוֹתַי)
-פוקימון!
+פּוֹקִימוֹן!
-ונתפוס את,
+אַתָּה וָאֲנִי
-ונתפוס את,
+יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי
-ונתפוס את כולם!
+(פּוֹקִימוֹן!)
+אוּ, יְדִידִים לָעַד
+נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד
+פּוֹקִימוֹן!
+יָדִיד־אֱמֶת
+אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם
+זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד
+פּוֹ-קִי-מוֹן
+(וְנִתְפֹּס אֶת)
+וְנִתְפֹּס אֶת
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם
-אלחם בכל אתגר,
+אֶלָּחֵם בְּכֹל אֶתְגָּר
-באומץ ונחישות!
+בְּאֹמֶץ וּנְחִישׁוּת
-אעמוד על המשמר,
+אֶעֱמֹד עַל הַמִּשְׁמָר
-זה לא יהיה פשוט!
+זֶה לֹא יִהְיֶה פָּשׁוּט
-לפנינו דרך רב;
+לְפָנֵינוּ דֶּרֶךְ רַב
-וימים קשים, כן!
+וְיָמִים קָשִׁים, כֵּן!
-יד ביד נצא אל הקרב,
+יָד בְּיָד נֵצֵא לַקְּרָב
-את החלום נגשים! (את החלום נגשים!)
+אֶת הַחֲלוֹם נַגְשִׁים
+(אֶת הַחֲלוֹם נַגְשִׁים)
-פוקימון! (אתה ואני!)
+פּוֹקִימוֹן!
-יודע זה גורלי, פוקימון!
+אַתָּה וָאֲנִי
-הו, ידידים לעד; נצעד ולא נרעד!
+יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי
+(פּוֹקִימוֹן!)
+הוֹ, יְדִידִים לָעַד
+נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד
+פּוֹקִימוֹן!
+יָדִיד־אֱמֶת
+אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם
+זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד
+פּוֹ-קִי-מוֹן
+(וְנִתְפֹּס אֶת)
+וְנִתְפֹּס אֶת
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Rotse ani lihyot gibor
+Hakhi sheba'olam
+Lirdof otam velo lipol
+Lirtom li et kullam
-פוקימון! (ידיד אמת!)
+Ooh-ooh-ooh!
-איתי בא לכל מקום!
-זה את זה פה נלמד!
-פוקימון!
+Essa beraẖavei tevel
-ונתפוס את,
+Aẖapes bli day
-ונתפוס את,
+Kol Pokémon po yekabel
-ונתפוס את כולם!
+Mussag al koẖotay
+(Koẖotay)
-פוקימון!</ab>
+Pokémon!
-| <ab>Rotze ani lihiot gibor,
+Ata va'ani
-Ha'khi sheba'olam
+Yode'a ze gorali
-Lirdof otam ve'lo lipol,
+(Pokémon!)
-lirtom li et koolam!
+Ooh, yedidim la'ad
+Nits'ad velo nir'ad
+Pokémon!
+Yadid־emet
+Iti ba lekhol makom
+Ze et ze po nelammed
+Po-ké-mon
+(Venitpos et)
+Venitpos et
+Venitpos et kullam
-Ani esa bera'khavei tevel,
+Ellaẖem bekhol etgar
-a'kha'pes bli dai!
+Be'omets unẖishut
-Kol Pokémon po yekabel,
+E'emod al hamishmar
-moosag al kokhotay! (Kochotay!)
+Ze lo ihye pashut
-Pokémon! (Ata ve'ani!)
+Lefanenu derekh rav
-Yode'ha ze gorali, Pokémon!
+Veyamim kashim, ken!
-Oh, yedidim la'ad; nitz'had velo nir'ad!
+Yad beyad netse lakrav
+Et haẖalom nagshim
-Pokémon! (Yedid emet!)
+(Et haẖalom nagshim)
-Iti ba lekol makom!
-Ze et ze po nelamed!
 Pokémon!
-Venitfos et,
+Ata va'ani
-venitfos et,
+Yode'a ze gorali
-venitfos et koolam!
+(Pokémon!)
+Ooh, yedidim la'ad
-Ela'ckem bekol etgar,
+Nits'ad velo nir'ad
-Be'omets u'nckishut!
-E'emod al ha'mishmar,
-ze lo hi'ye pashut!
-Lefa'nenu derekh rav;
-veyamim kashim, ken!
-Yad beyad netse lakrav,
-Et ha'khalom nagshim! (Et ha'khalom nagshim!)
-Pokémon! (Ata veani!)
-Yode'a ze gorali, Pokémon!
-Oh, yedidim la'ad; nitz'ad velo nir'ad!
-Pokémon! (Yadid emet!)
-Iti ba lehol makom!
-Ze et ze po nelamed!
 Pokémon!
-Ve'nitfos et,
+Yadid־emet
-ve'nitfos et,
+Iti ba lekhol makom
-ven'itfos et koolam!
+Ze et ze po nelammed
+Po-ké-mon
+(Venitpos et)
+Venitpos et
+Venitpos et kullam!
 Pokémon!</ab>
-| <ab>I want to be a hero,
+| <ab>I wanna be a hero
-the best in the world!
+The best in the world
-Pursue them and not fall,
+To hunt them and not fall
-to harness me them all!
+To harness me them all
-I will travel all over the world,
+Ooh-ooh-ooh!
-I'll search without enough!
-Every Pokémon here will get,
-A concept of my powers! (My powers!)
-Pokémon! (You and me!)
+I will travel around the world
-Know this is my fate, Pokémon!
+Searching nonstop
-Oh, friends forever; we’ll walk and not shiver!
+Here, every Pokémon will get
+A concept of my powers
+(My powers)
-Pokémon! (A true friend!)
+Pokémon!
-It comes with me everywhere!
+You and me
-We will teach each other here!
+I know it's my destiny
+(Pokémon!)
+Ooh, friends forever
+We'll march and not dither
+Pokémon!
+A true friend
+Goes anywhere with me
+Here, we will teach each other
+Po-ké-mon
+(And we'll catch)
+And we'll catch
+And we'll catch 'em all
-Pokémon!
+I will face every challenge
-And we'll catch,
+With courage and determination
-and we'll catch,
+I'll be on my guard
-and we'll catch them all!
+It won't be simple
-I will fight every challenge,
+We've got a long way ahead of us
-with courage and determination!
+And tough days too, yeah!
-I'll be on my guard,
+We will fight arm in arm
-it will not be simple!
+We'll make our dream come true
+(We'll make our dream come true)
-We have a great way ahead;
-And hard days, yes!
-Hand in hand we will go out into battle,
-The dream will be fulfilled! (The dream will be fulfilled!)
-Pokémon! (You and me!)
-Know this is my fate, Pokémon!
-Oh, friends forever ; we’ll walk and not shiver!
-Pokémon! (A true friend!)
-It comes with me everywhere!
-We'll teach each other here!
 Pokémon!
-And we'll catch,
+You and me
-and we'll catch,
+I know it's my destiny
-and we'll catch them all!
+(Pokémon!)
+Ooh, friends forever
+We'll march and not dither
+Pokémon!
+A true friend
+Goes anywhere with me
+Here, we will teach each other
+Po-ké-mon
+(And we'll catch)
+And we'll catch
+And we'll catch 'em all
 Pokémon!</ab>
 |}
 |}
-===[[Pokémon World (song)|עולם הפוקימון]]===
+===Pokémon World - עולם הפוקימון===
-[[File:OPE02.png|250px|thumb|The Adventures In Orange Islands]]
+[[File:OPE02.png|250px|thumb|Pokémon: Adventures in the Orange Islands]]
 ====TV version====
 This opening was sung by Uzi Fox.
@@ Line 245: / Line 263: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>רוצה להיות המאסטר?
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>רוֹצֶה לִהְיוֹת הַמַּאסְטֶר?
-פוקימון!
+פּוֹקִימוֹן!
-האם אתה תוכל להיות,
+הַאִם אַתָּה תּוּכַל לִהְיוֹת
-תמיד ראשון?
+תָּמִיד רִאשׁוֹן!?
-אני אצעד כאן בנחישות,
-אלך בדרך זו אתמקד!
-אסכן הכל ולא אשכח,
-שיעורים שאני לומד!
-רוצה להיות הכי רחוק;
-מעל העננים, כן!
-אני אלמד כאן לבדי
-(עם כל הכוח שנמצא בידי!)
-כולם גדולים, בעולם
-הפוקימון! (פוקימון!)
-אני אהיה, אהיה המאסטר הראשון!
-(אני אהיה המאסטר!)
-כולם גדולים, בעולם
+אֲנִי אֶצְעַד כָּאן בִּנְחִישׁוּת
-הפוקימון! (פוקימון!)
+אֵלֵךְ בְּדֶּרֶךְ זוֹ וְאֶתְמַקֵּד
-ואעשה כאן מבחנים,
+אֲסַכֵּן הַכֹּל וְלֹא אֶשְׁכַּח
-כדי לגבור על האחרים!
+שִׁעוּרִים שֶׁאֲנִי לוֹמֵד
+רוֹצֶה לִהְיוֹת הֲכִי רָחוֹק
-רוצה להיות המאסטר?
+מֵעַל הָעֲנָנִים, כֵּן!
-פוקימון!
+אֲנִי אֶלְמַד כָּאן לְהָבִין
-האם אתה תוכל להיות,
+אֶת כֹּל הַכּוֹחַ שֶׁנִמְצָא בְּיָדִי
-תמיד ראשון?
-כולם גדולים, בעולם הפוקימון!
+כֻּלָּם גְּדוֹלִים בְּעוֹלָם הַפּוֹקִימוֹן
-אני אהיה, המאסטר
+(פּוֹ-קִי-מוֹן)
-הראשון! פוקימון!</ab>
+אֲנִי אֶהְיֶה, אֶהְיֶה הַמַּאסְטֶר הָרִאשׁוֹן!
-| <ab>Rotze lihiot ha'master?
+(אֶהְיֶה הַמַּאסְטֶר)
-Pokémon!
+כֻּלָּם גְּדוֹלִים בְּעוֹלָם הַפּוֹקִימוֹן
-Ha'eem ata to'khal lihiot,
+(פּוֹ-קִי-מוֹן)
-tamid rishon?
+אֶעֱשֶׂה כָּאן מִבְחָנִים
+כְּדֵי לִגְבֹּר עַל הָאֲחֵרִים
+כֵּן, כֵּן!
-Ani ets'had kan be'nechishoot,
+רוֹצֶה לִהְיוֹת הַמַּאסְטֶר?
-elekh be'derekh zo ve'etmaked!
+פּוֹקִימוֹן!
-Esaken hakol ve'lo esh'cakh,
+הַאִם אַתָּה תּוּכַל לִהְיוֹת
-shi'oorim she’ani lomed!
+תָּמִיד רִאשׁוֹן!?
+כֻּלָּם גְּדוֹלִים בְּעוֹלָם הַפּוֹקִימוֹן
+(פּוֹ-קִי-מוֹן)
+אֲנִי אֶהְיֶה הַמַּאסְטֶר הָרִאשׁוֹן!
+פּוֹ-קִי-מוֹן!</ab>
+| <ab>Rotse lihyot hamaster?
+Pokémon!
+Ha'im ata tukhal lihyot
+Tamid rishon!?
-Rotze lihiot a'khi rakhok;
+Ani ets'ad kan binẖishut
-mehal la'ananim, ken!
+Elekh bederekh zo ve'etmakked
-Ani elmad kan levadi, (Eem kol hakoakh
+Asaken hakol velo eshkaẖ
-shenimtsa beyadi!)
+Shi'urim she'ani lomed
+Rotse lihyot hakhi raẖok
+Me'al ha'ananim, ken!
+Ani elmad kan lehavin
+Et kol hako'aẖ shenimtsa beyadi
-Koolam gdolim, be'olam
+Kullam gdolim be'olam haPokémon
-ha’Pokémon! (Pokémon!)
+(Po-ké-mon)
-Ani e'heye, e'heye ha’master
+Ani ehye, ehye hamaster harishon!
-ha’rishon! (Ani e'heye ha’master!)
+(Ehye hamaster)
+Kullam gdolim be'olam haPokémon
+(Po-ké-mon)
+E'ese kan mivẖanim
+Kedey ligbor al ha'aẖerim
+Ken, ken!
-Koolam gdolim, be'olam
+Rotse lihyot hamaster?
-ha’Pokémon! (Pokémon!)
+Pokémon!
-Ve'he'ese kan miv'khanim,
+Ha'im ata tukhal lihyot
-kedey ligvor al ha'hackerim!
+Tamid rishon!?
+Kullam gdolim be'olam haPokémon
+(Po-ké-mon)
+Ani ehye hamaster harishon!
+Po-ké-mon!</ab>
+| <ab>Do you want to be the master?
+Pokémon!
+Will you be able to be
+Always first!?
-Rotze lihiot ha'master?
+I'll step here in determination
-Pokémon!
+I'll walk this way and focus
-Ha'eem ata tokhal lihiot, tamid
+I'll risk everything and not forget
-rishon?
+Lessons that I learn
+I wanna be the furthest
+Above the clouds, Yeah!
+Here, I'll learn to understand
+All the power that's in my hand
-Koolam gdolim, be'olam ha’Pokémon;
+Everyone's great in the Pokémon world
-ani e'heye, ha’master
+(Po-ké-mon)
-ha’rishon! Pokémon!</ab>
+I'll be, be the first master!
-| <ab>Do you want to be the master? Pokémon!
+(I'll be the Master)
-Will you be able to be, always first?
+Everyone's great in the Pokémon world
+(Po-ké-mon)
+Here, I'll do some tests
+To overcome the others
+Yeah, yeah
-I'll walk here with determination,
+Do you want to be the master?
-I'll go this way and focus!
+Pokémon!
-I will endanger everything and
+Will you be able to be
-I will not forget, lessons I'm learning!
+Always first!?
+Everyone's great in the Pokémon world
+(Po-ké-mon)
+I'll be the first master!
+Po-ké-mon!</ab>
+|}
+|}
-Want to be the farthest;
+====Ending version====
-Over the clouds, yes!
+This ending was sung by Levy Metvek.
-I'll study here alone (With all
+{{Schemetable|Kanto}}
-the power in my hands!)
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>כֻּלָּם גְּדוֹלִים בְּעוֹלָם הַפּוֹקִימוֹן
+(פּוֹ-קִי-מוֹן)
+אֲנִי אֶהְיֶה, אֶהְיֶה הַמַּאסְטֶר הָרִאשׁוֹן!
+(אֶהְיֶה הַמַּאסְטֶר)
+כֻּלָּם גְּדוֹלִים בְּעוֹלָם הַפּוֹקִימוֹן
+(פּוֹ-קִי-מוֹן)
+אֶעֱשֶׂה כָּאן מִבְחָנִים
+כְּדֵי לִגְבֹּר עַל הָאֲחֵרִים
+כֵּן, כֵּן!
-Everyone is big, in the
+רוֹצֶה לִהְיוֹת הַמַּאסְטֶר?
-Pokemon world! (Pokémon!)
+פּוֹקִימוֹן!
-I will be, I'll be the
+הַאִם אַתָּה תּוּכַל לִהְיוֹת
-first master! (I will be the master!)
+תָּמִיד רִאשׁוֹן!?
+כֻּלָּם גְּדוֹלִים בְּעוֹלָם הַפּוֹקִימוֹן
+אֶת כֹּל הַכּוֹחַ שֶׁנִמְצָא בְּיָדִי
+פּוֹ-קִי-מוֹן!</ab>
+| <ab>Kullam gdolim be'olam haPokémon
+(Po-ké-mon)
+Ani ehye, ehye hamaster harishon!
+(Ehye hamaster)
+Kullam gdolim be'olam haPokémon
+(Po-ké-mon)
+E'ese kan mivẖanim
+Kedey ligbor al ha'aẖerim
+Ken, ken!
-Everyone is big, in the
+Rotse lihyot hamaster?
-Pokemon world! (Pokémon!)
+Pokémon!
-And I'll do tests,
+Ha'im ata tukhal lihyot
-to beat the others!
+Tamid rishon!?
+Kullam gdolim be'olam haPokémon
+Et kol hako'aẖ shenimtsa beyadi
+Po-ké-mon!</ab>
+| <ab>Everyone's great in the Pokémon world
+(Po-ké-mon)
+I'll be, be the first master!
+(I'll be the Master)
+Everyone's great in the Pokémon world
+(Po-ké-mon)
+Here, I'll do some tests
+To overcome the others
+Yeah, yeah
 Do you want to be the master?
 Pokémon!
-Will you be able to be, always
+Will you be able to be
-first?
+Always first!?
+Everyone's great in the Pokémon world
-Everyone is big, in the Pokemon world;
+All the power that's in my hand
-I will be, the first master!
+Po-ké-mon!</ab>
-Pokémon!</ab>
 |}
 |}
-====Ending version====
+====Movie version====
 This opening was sung by Levy Metvek.
 {{Schemetable|Kanto}}
@@ Line 352: / Line 430: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>כולם גדולים, בעולם
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>אֲנִי אֵלֵךְ לִי עַד הַסּוֹף
-הפוקימון! (פוקימון!)
+אֶמְצָא לִי אֹמֶץ לֵב, אַמְשִׁיךְ, כֵּן
-אני אהיה, אהיה המאסטר הראשון!
+וְגַם אִם אֶסְתַּכֵּן אֶזְכֹּר
-(אני אהיה המאסטר!)
+אֶת כֹּל מָה שֶׁיֵשׁ לִזְכֹּר
+אֲנִי אֵלֵךְ רָחוֹק רָחוֹק
+מֵעֵבֶר לְכֻלָּם
+כְּדֵי לִלְמֹד כֵּיצַד לִחְיוֹת
+לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכוֹחוֹתַי
+כִּי בְּעוֹלָם פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל
+(פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל)
+אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן, רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן
+(לִהְיוֹת רִאשׁוֹן)
+כִּי בְּעוֹלָם פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל, כֵּן
+אֶבְחַן תָּמִיד אֶת כּוֹחוֹתַי אֶהְיֶה הַטּוֹב מִכֻּלָּם
-כולם גדולים, בעולם
+אִם תִּרְצֶה לִהְיוֹת הַמַּאסְטֶר שֶׁל פּוֹקִימוֹן!
-הפוקימון! (פוקימון!)
+לְהָבִין אֶת  הַסּוֹדוֹת וְגַם לֵהָנוֹת
-ואעשה כאן מבחנים,
+אִם תִּרְצֶה לִהְיוֹת הַמַּאסְטֶר שֶׁל פּוֹקִימוֹן!
-כדי לגבור על האחרים!
+אָז בֶּאֱמֶת תּוּכַל תָּמִיד לִהְיוֹת הָרִאשׁוֹן?
-רוצה להיות המאסטר?
-פוקימון!
-האם אתה תוכל להיות,
-תמיד ראשון?
-כולם גדולים, בעולם הפוקימון!
+כִּי בְּעוֹלָם פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל
-פוקימון (שנמצא בידי!)
+(עוֹלָם גָּדוֹל)
-</ab>
+אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן, רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן
-| <ab>Koolam gdolim, be'olam
+(לִהְיוֹת רִאשׁוֹן)
-ha’Pokémon! (Pokémon!)
+כִּי בְּעוֹלָם פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל, כֵּן
-Ani e'heye, e'heye ha’master
+אֶבְחַן תָּמִיד אֶת כּוֹחוֹתַי אֶהְיֶה הֲכִי טוֹב מִכֻּלָּם
-ha’rishon! (Ani e'heye ha’master!)
+כִּי בְּעוֹלָם פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל
+(פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל)
+אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן, רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן, כֵּן
+(לִהְיוֹת רִאשׁוֹן)
+כִּי בְּעוֹלָם פּוֹקִימוֹנִים גָּדוֹל</ab>
+| <ab>Ani elekh li ad hasof
+Emtsa li omets lev, amshikh, ken
+Vegam im estaken ezkor
+Et kol ma sheyesh lizkor
+Ani elekh raẖok raẖok
+Me'ever lekhullam
+Kedey lilmod keytsad liẖyot
+Lehishtammesh bekhoẖotay
+Ki be'olam Pokémonim gadol
+(Pokémonim gadol)
+Ani rotse lihyot rishon, rotse lihyot rishon
+(Lihyot rishon)
+Ki be'olam Pokémonim gadol, ken
+Evẖan tamid et koẖotay ehye hatov mikullam
+Im tirtse lihyot hamaster shel Pokémon!
+Lehavin et hasodot vegam lehanot
+Im tirtse lihyot hamaster shel Pokémon!
+Az be'emet tukhal tamid lihyot harishon?
-Koolam gdolim, be'olam
+Ki be'olam Pokémonim gadol
-ha’Pokémon! (Pokémon!)
+(Olam gadol)
-Ve'he'ese kan miv'khanim,
+Ani rotse lihyot rishon, rotse lihyot rishon
-kedey ligvor al ha'hackerim!
+(Rotse lihyot rishon)
+Ki be'olam Pokémonim gadol, ken
+Evẖan tamid et koẖotay ehye hakhi tov mikullam
-Rotze lihiot ha'master?
+Ki be'olam Pokémonim gadol
-Pokémon!
+(Pokémonim gadol)
-Ha'eem ata tokhal lihiot, tamid
+Ani rotse lihyot rishon, Rotse lihyot rishop, ken
-rishon?
+(Lihyot rishon)
+Ki be'olam Pokémonim gadol</ab>
+| <ab>I'll go through to the end
+I'll find courage, I'll continue, yeah
+And even if I'll take a risk, I'll remember
+Everything there is to remember
+I'll go really far
+Beyond everyone
+To learn how to live
+To use my powers
-Koolam gdolim, be'olam ha’Pokémon!
+'Cause in a big Pokémon world
-(Shenimtsa beyadi!) Pokémon!</ab>
+(big Pokémon)
-| <ab>Everyone is big, in the
+I want to be first, want to be first
-Pokemon world! (Pokémon!)
+(To be first)
-I will be, I'll be the
+'Cause in a big Pokémon world, yeah
-first master! (I will be the master!)
+I'll always test my powers I'll be the best of them all
-Everyone is big, in the
+If you want to be the master of Pokémon!
-Pokemon world! (Pokémon!)
+To understand the secrets and have fun
-And I'll do tests,
+If you want to be the master of Pokémon!
-to beat the others!
+So can you always be the first?
-Do you want to be the master?
+'Cause in a big Pokémon world
-Pokémon!
+(Big world)
-Will you be able to be, always
+I want to be first, want to be first
-first?
+(want to be first)
+'Cause in a big Pokémon world, yeah
+I'll always test my powers I'll be the best of htem all
-Everyone is big, in the Pokemon world!
+'Cause in a big Pokémon world
-(In my hands!) Pokémon!</ab>
+(Big Pokémon)
+I want to be first, want to be first, yeah
+(To be first)
+'Cause in a big Pokémon world</ab>
 |}
 |}
-====Movie version====
+===It's A New World - זה עולם חדש===
-This opening was sung by Levy Metvek.
+[[File:OPE03.png|250px|thumb|Pokémon: The Johto Journeys]]
-{{Schemetable|Kanto}}
+====TV version ([[EP117]] - [[EP118]])====
+This opening was sung by Uzi Fox.
+{{Schemetable|Johto}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>אני אלך לי עד הסוף,
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (לְגַמְרי)
-אמצא לי אומץ לב, אמשיך, כן!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
-וגם אם אסתכן, אזכור,
-את כל שיש לזכור!
+כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לְמַעְלָה
+כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִבְלֹט
+וְלָעוּף קָדִימָה הָלְאָה
+וּמֵעַל כֻּלָּם לִהְיוֹת
+כֻּלָּם חוֹלְמִים לַעֲלוֹת שָׁלָב אֶחָד לְמַעְלָה
+וּמִתְקַדְּמִים כֹּל הַיּוֹם וְכֹל הַלַיְלָה
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי
+זֶה שְׁבִיל חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת
+אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת
-אני אלך רחוק רחוק, מעבר לכולם!
+לְנַסּוֹת לִהְיוֹת!
-כדי ללמוד כיצד לחיות,
-להשתמש בכוחותיי!
-כי בעולם פוקימונים גדול! (פוקימונים, פוקימונים גדול!)
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (לְגַמְרי)
-אני רוצה להיות ראשון! (רוצה להיות ראשון, כן, להיות ראשון, כן!)
+אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת
-כי בעולם פוקימונים גדול! (כן!)
-אבחן תמיד את כוחותיי, אהיה הטוב מכולם!
-אם תרצה להיות המאסטר תן פוקימון!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
-להבין את הסודות וגם להנות!
-אם תרצה להיות המאסטר תן פוקימון!
-אז באמת תוכל תמיד להיות הראשון!
-כי בעולם פוקימונים גדול! (פוקימונים, פוקימונים גדול! כן!)
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!</ab>
-אני רוצה להיות ראשון! (רוצה להיות ראשון, כן, להיות ראשון!)
+| <ab>Ze olam ẖadash legamrey (legamrey)
-כי בעולם פוקימונים גדול! (כן!)
+Ze olam ẖadash!
-אבחן תמיד את כוחותיי, אהיה הטוב מכולם! (הטוב מכולם!)
-כי בעולם פוקימונים גדול! (פוקימונים, פוקימונים גדול!)
+Kol eẖad rotse lema'la
-אני רוצה להיות ראשון! (רוצה להיות ראשון, כן, להיות ראשון, כן!)
+Kol eẖad rotse livlot
-כי בעולם פוקימונים גדול! (כן!)
+Vela'uf kadima hal'a
-אבחן תמיד את כוחותיי, אהיה הטוב מכולם!</ab>
+Ume'al kullam lihyot
-| <ab>Ani elekh li ad ha'sof,
-emtza li ometz lev, amshikh, ken!
-Ve'gam eem estaken, ezkor,
-et kol ma she'yesh lizkor!
-Ani elekh rakhuk rakhuk, me'hever le'koolam!
+Kullam ẖolmim la'alot shalav eẖad lema'la
-Kedei lilmod keitzad likhiot,
+Umitkadmim kol hayom vekhol halayla
-le'heeshtamesh be'kokhotai!
-Ki be'olam Pokémonim gadol! (Pokémonim, Pokémonim gadol!)
+Ze olam ẖadash legamrey
-Ani rotze lihiot rishon! (Rotze lihiot rishon, ken, lihiot rishon, ken!)
+Ze olam ẖadash pil'i
-Ki be'olam Pokémonim gadol (Ken!)
+Ze shvil ẖadash im harbe hizdamnuyot
-Evkhan tamid et kokhotai, he'ye ha'tov me'kulam!
+Az keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot
-Eem tirtze lihiot ha'master ten Pokémon!
+Lenassot lihyot!
-Lehavin et ha'sodot ve'gam le'henot!
-Eem tirtze lihiot ha'master ten Pokémon!
-Az behemet tukhal tamid lihiot ha'rishon!
-Ki be'olam Pokémonim gadol! (Pokémonim, Pokémonim gadol! Ken!)
+Ze olam ẖadash legamrey (legamrey)
-Ani rotze lihiot rishon! (Rotze lihiot rishon, ken, lihiot rishon!)
+Az keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot
-Ki be'olam Pokémonim gadol (Ken!)
-Evkhan tamid et kokhotai, he'ye ha'tov me'kulam! (Ha'tov Me'kulam!)
-Ki be'olam Pokémonim gadol! (Pokémonim, Pokémonim gadol!)
+Ze olam ẖadash!
-Ani rotze lihiot rishon! (Rotze lihiot rishon, ken, lihiot rishon, ken!)
-Ki be'olam Pokémonim gadol (Ken!)
-Evkhan tamid et kokhotai, he'ye ha'tov me'kulam!</ab>
-| <ab>If will walk to the end,
-I'll find heart courage for myself, I'll continue, yes!
-And even I'll risk, I'll remember,
-everything that needs to be remembered!
-I'll walk far away, further than everyone!
+Ze olam ẖadash!</ab>
-To learn how to live,
+| <ab>It's a completely new world (completely)
-and how to use my powers!
+It's a new world!
-Because in a big Pokémon world (Pokémon,
+Everybody wants to go up
-big Pokémon!)
+Everybody wants to stand out
-I want to be first (Want to be first, yes, be
+And to fly up ahead
-first, yes!)
+And to be above everyone
-Because in a big Pokémon world (Yes!)
-I will always test my powers, I will be the best of them all!
-If you want to be the master give Pokémon!
+everybody dreams about climbing one step up
-To understand the secrets and also have fun!
+and proceed all day and all night
-If you want to be the master give Pokémon!
-So can truly always be the first!
-Because in a big Pokémon world (Pokémon,
+It's a completely new world
-big Pokémon! Yes!)
+It's a wonderful new world
-I want to be first (Want to be first, yes, be
+It's a new path with a lot of chances
-first!)
+So we better try to do the best
-Because in a big Pokémon world (Yes!)
-I will always test my powers, I will be the best of them all! (The best of them all)
-Because in a big Pokémon world (Pokémon,
+It's a new world!
-big Pokémon!)
-I want to be first (Want to be first, yes, be
+It's a completely new world (completely)
-first, yes!)
+So we better try to do the best
-Because in a big Pokémon world (Yes!)
-I will always test my powers, I will be the best of them all!</ab>
+It's a new world!
+It's a new world!</ab>
 |}
 |}
-===[[Pokémon Johto|זה עולם חדש]]===
+====TV version ([[EP119]] - [[EP157]])====
-[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]
-====TV version====
 This opening was sung by Uzi Fox.
 {{Schemetable|Johto}}
@@ Line 516: / Line 623: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>זה עולם חדש לגמרי! (זה
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (לְגַמְרי)
-עולם חדש!)
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
+כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לְמַעְלָה
+כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִבְלֹט
+וְלָעוּף קָדִימָה הָלְאָה
+וּמֵעַל כֻּלָּם לִהְיוֹת
-כל אחר רוצה למעלה, כל אחד רוצה לבלוט!
+כֻּלָּם חוֹלְמִים לַעֲלוֹת שָׁלָב אֶחָד לְמַעְלָה
-ולרוץ קדימה הלאה, ומעל כולם להיות!
+וּמִתְקַדְּמִים כֹּל הַיּוֹם וְכֹל הַלַיְלָה
-כולם חולמים, לעלות שלב אחד למעלה!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי
-ומי כמי, כל היום וכל הלילה!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי
+זֶה שְׁבִיל חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת
+אָז כְּדַאי לְנַסּוֹת לִהְיוֹת הֲכִי טוֹבִים שֶׁאֶפְשָׁר לִהְיוֹת
-זה עולם חדש לגמרי!
+לְנַסּוֹת לִהְיוֹת!
-זה עולם חדש ביג דיל!
-בשביל  חדש, עם הרבה
-הזדמנויות!
-וכדאי לנסות להיות, הכי טובים
-שאפשר להיות! (שאפשר להיות!)
-זה עולם חדש לגמרי!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (לְגַמְרי)
-וכדאי לנסות להיות, הכי טובים שאפשר להיות!
+אָז כְּדַאי לְנַסּוֹת לִהְיוֹת הֲכִי טוֹבִים שֶׁאֶפְשָׁר לִהְיוֹת
-זה עולם חדש, זה עולם חדש!</ab>
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
-| <ab>Ze olam khadash le'gamre! (Ze olam khadash!)
-Kol e'khad rotze lemala, kol ekhad rotze livlot!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!</ab>
-Velarutz kadima al'ha, ve'mehal koolam lihiot!
+| <ab>Ze olam ẖadash legamrey (legamrey)
+Ze olam ẖadash!
-Koolam kholmim, la'alot shalav ekhad lemala!
+Kol eẖad rotse lema'la
-Ve'mi ke'emi, kol ha'yom ve kol ha'laila!
+Kol eẖad rotse livlot
+Vela'uf kadima hal'a
+Ume'al kullam lihyot
-Ze olam khadash le'gamrei!
+Kullam ẖolmim la'alot shalav eẖad lema'la
-Ze olam khadash big deal!
+Umitkadmim kol hayom vekhol halayla
-Be'shvil khadash, eem harbe hizdamnuyot!
-Ve'kedai lenasot lihiot, akhi tovim
-she'efshar lihiot (She'efshar lihiot!)
-Ze olam khadash le'gamrei!
+Ze olam ẖadash legamrey
-Ve'kedai lenasot lihiot, akhi tovim she'efshar lihiot!
+Ze olam ẖadash pil'i
+Ze shvil ẖadash im harbe hizdamnuyot
+Az keday lenassot lihyot hakhi tovim she'efshar lihyot
-Ze olam khadash, ze olam khadash!</ab>
+Lenassot lihyot!
-| <ab>It’s a whole new world! (It’s
-a new world!)
-Everyone wants to rise up, everyone wants to stand out!
+Ze olam ẖadash legamrey (legamrey)
-And to run forward, and to be above everyone!
+Az keday lenassot lihyot hakhi tovim she'efshar lihyot
-Everyone dreams, to go up one level!
+Ze olam ẖadash!
-And who are like, all day and all night!
-It’s a whole new world!
+Ze olam ẖadash!</ab>
-It’s a new world big deal!
+| <ab>It's a completely new world (completely)
-In brand new path, with lots of
+It's a new world!
-opportunities!
-And it's recommended to try to be, the best
-that you can be! (That you can be!)
-It’s a whole new world!
+Everybody wants to go up
-And it's recommended to try to be, the best that you can be!
+Everybody wants to stand out
+And to fly up ahead
+And to be above everyone
-It’s a new world, it’s a
+everybody dreams about climbing one step up
-new world!</ab>
+and proceed all day and all night
+It's a completely new world
+It's a wonderful new world
+It's a new path with a lot of chances
+So we better try to be the best that we can be
+It's a new world!
+It's a completely new world (completely)
+So we better try to be the best that we can be
+It's a new world!
+It's a new world!</ab>
 |}
 |}
-====Ending version====
+====Ending version ([[EP117]] - [[EP118]])====
+This ending was sung by Uzi Fox.
+{{Schemetable|Johto}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לְמַעְלָה
+כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִבְלֹט
+וְלָעוּף קָדִימָה הָלְאָה
+וּמֵעַל כֻּלָּם לִהְיוֹת
+כֻּלָּם חוֹלְמִים לַעֲלוֹת שָׁלָב אֶחָד לְמַעְלָה
+וּמִתְקַדְּמִים כֹּל הַיּוֹם וְכֹל הַלַיְלָה
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (לְגַמְרי)
+אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!</ab>
+| <ab>Kol eẖad rotse lema'la
+Kol eẖad rotse livlot
+Vela'uf kadima hal'a
+Ume'al kullam lihyot
+Kullam ẖolmim la'alot shalav eẖad lema'la
+Umitkadmim kol hayom vekhol halayla
+Ze olam ẖadash legamrey (legamrey)
+Az keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot
+Ze olam ẖadash!
+Ze olam ẖadash!</ab>
+| <ab>Everybody wants to go up
+Everybody wants to stand out
+And to fly up ahead
+And to be above everyone
+everybody dreams about climbing one step up
+and proceed all day and all night
+It's a completely new world (completely)
+So we better try to do the best
+It's a new world!
+It's a new world!</ab>
+|}
+|}
+====Ending version ([[EP119]] - [[EP151]])====
+This ending was sung by Uzi Fox.
 {{Schemetable|Johto}}
 ! Hebrew
@@ Line 584: / Line 757: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>כל אחר רוצה למעלה, כל אחד רוצה לבלוט!
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לְמַעְלָה
-ולרוץ קדימה הלאה, ומעל כולם להיות!
+כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִבְלֹט
+וְלָעוּף קָדִימָה הָלְאָה
+וּמֵעַל כֻּלָּם לִהְיוֹת
-כולם חולמים, לעלות שלב אחד למעלה!
+כֻּלָּם חוֹלְמִים לַעֲלוֹת שָׁלָב אֶחָד לְמַעְלָה
-ומי כמי, כל היום וכל הלילה!
+וּמִתְקַדְּמִים כֹּל הַיּוֹם וְכֹל הַלַיְלָה
-זה עולם חדש לגמרי!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (לְגַמְרי)
-וכדאי לנסות להיות, הכי טובים שאפשר להיות!
+אָז כְּדַאי לְנַסּוֹת לִהְיוֹת הֲכִי טוֹבִים שֶׁאֶפְשָׁר לִהְיוֹת
-זה עולם חדש, זה עולם חדש!</ab>
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
-| <ab>Kol e'khad rotze lemala, kol ekhad rotze livlot!
-Velarutz kadima al'ha, ve'mehal koolam lihiot!
-Koolam kholmim, la'alot shalav ekhad lemala!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!</ab>
-Ve'mi ke'emi, kol ha'yom ve kol ha'laila!
+| <ab>Kol eẖad rotse lema'la
+Kol eẖad rotse livlot
+Vela'uf kadima hal'a
+Ume'al kullam lihyot
-Ze olam khadash le'gamrei!
+Kullam ẖolmim la'alot shalav eẖad lema'la
-Ve'kedai lenasot lihiot, akhi tovim she'efshar lihiot!
+Umitkadmim kol hayom vekhol halayla
-Ze olam khadash, ze olam khadash!</ab>
+Ze olam ẖadash legamrey (legamrey)
-| <ab>Everyone wants to rise up, everyone wants to stand out!
+Az keday lenassot lihyot hakhi tovim she'efshar lihyot
-And to run forward, and to be above everyone!
-Everyone dreams, to go up one level!
+Ze olam ẖadash!
-And who are like, all day and all night!
-It’s a whole new world!
+Ze olam ẖadash!</ab>
-And it's recommended to try to be, the best that you can be!
+| <ab>Everybody wants to go up
+Everybody wants to stand out
+And to fly up ahead
+And to be above everyone
-It’s a new world, it’s a new world!</ab>
+everybody dreams about climbing one step up
+and proceed all day and all night
+It's a completely new world (completely)
+So we better try to be the best that we can be
+It's a new world!
+It's a new world!</ab>
 |}
 |}
@@ Line 624: / Line 809: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִהְיוֹת לְמַעְלָה
-</ab>
+כֹּל אֶחָד תָּמִיד רוֹצֶה לִבְלֹט
-| <ab>
+וְלָעוּף קָדִימָה הָלְאָה
-</ab>
+וּמֵעַל כֻּלָּם תָּמִיד לִהְיוֹת
-| <ab>
-</ab>
+כֻּלָּם חוֹלְמִים לַעֲלוֹת שָׁלָב אֶחָד לְמַעְלָה
+וּמִתְקַדְּמִים כֹּל הַיּוֹם וְכֹל הַלַיְלָה
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת
+אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
+כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִהְיוֹת קוֹבֵעַ
+כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן
+לַעֲמֹד עַל דּוּכָן הַמְנַצְּחִים גַּם
+מְנַגְּנִים אֶת הַהִּמְנוֹן
+וְעַכְשָׁו הַכֹּל מַאֲמָץ אֶחָד קוֹבֵעַ
+גַּם אַתָּה יָכוֹל! בְּתּוֹכְךָ אַתָּה יוֹדֵעַ
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת
+אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
+...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
+...עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי!
+...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
+...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
+...עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי!
+...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (עוֹלָם חָדָשׁ)
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי (זֶה עוֹלָם פִּלְאִי)
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת
+אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי (עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי)
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת
+אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת...
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (אוֹ!)
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי (פִּלְאִי)
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת
+אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת!</ab>
+| <ab>Kol eẖad rotse lihyot lema'la
+Kol eẖad tamid rotse livlot
+Vela'uf kadima hal'a
+Ume'al kullam tamid lihyot
+Kullam ẖolmim la'alot shalav eẖad lemala
+Umitkadmim kol hayom vekhol halayla
+Ze olam ẖadash legamrey
+Ze olam ẖadash pil'i
+Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot
+At keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot
+Ze olam ẖadash!
+Kol eẖad rotse lihyot kove'a
+Kol eẖad rotse  lihyot rishon
+La'amod al dukhan hamenatsẖim gam
+Menagnim et hahimnon
+Ve'akhshav hakol ma'amats eẖad kove'a
+Gam ata yakhol! Betokhekha ata yode'a
+Ze olam ẖadash legamrey
+Ze olam ẖadash pil'i
+Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot
+At keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot
+Ze olam ẖadash!
+Ze olam ẖadash!
+...ze olam ẖadash!
+...olam ẖadash pil'i!
+...ze olam ẖadash!
+...ze olam ẖadash!
+...olam ẖadash pil'i!
+...ze olam ẖadash!
+Ze olam ẖadash legamrey (olam ẖadash)
+Ze olam ẖadash pil'i (ze olam pil'i)
+Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot
+At keday lanu lenassot
+Ze olam ẖadash legamrey
+Ze olam ẖadash pil'i (olam ẖadash pil'i)
+Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot
+At keday lanu lenassot...
+Ze olam ẖadash legamrey (oh!)
+Ze olam ẖadash pil'i (pil'i)
+Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot
+At keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot!</ab>
+| <ab>Everybody wants to be up
+Everybody always wants to stand out
+And to fly up ahead
+And to always be above everyone
+Everybody dreams about climbing one step up
+And proceed all day and all night
+It's a completely new world
+It's a wonderful new world
+It's a new world with a lot of chances
+So we better try to do the best
+It's a new world!
+Everybody wants to be a ruler
+Everybody wants to be first
+To stand on the winners' stand too
+Playing the anthem
+And now one effort determines everything
+You can too! You know that inside
+It's a completely new world
+It's a wonderful new world
+It's a new world with a lot of chances
+So we better try to do the best
+It's a new world!
+It's a new world!
+...it's a new world!
+...wonderful new world!
+...it's a new world!
+...it's a new world!
+...wonderful new world!
+...it's a new world!
+It's a completely new world (new world)
+It's a wonderful new world (It's a wonderful world)
+It's a new world with a lot of chances
+So we better try
+It's a completely new world
+It's a wonderful new world (wonderful new world)
+It's a new world with a lot of chances
+So we better try...
+It's a completely new world (oh!)
+It's a wonderful new world (wonderful)
+It's a new world with a lot of chances
+So we better try to do the best!</ab>
 |}
 |}
-===[[Born to Be a Winner|נולדתי לנצח]]===
+===I Was Born To Win - נולדתי לנצח===
-[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]
+[[File:OPE04.png|250px|thumb|Pokémon: Johto League Champions]]
-The TV version of this opening was sung by Uzi Fox and the movie version was sung by Ido Mosseri.
 ====TV version====
+This opening was sung by Uzi Fox
 {{Schemetable|Johto}}
 ! Hebrew
@@ Line 643: / Line 984: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>פוקימון,
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>פּוֹקִימוֹן!
-פוקימון,
+פּוֹקִימוֹן!
-פוקימון!
+פּוֹקִימוֹן...
-קדימה!
-רוצה להיות הטוב ביותר,
+...קָדִימָה
-כפי שאף אחד לא היה!
-(לא היה, לא היה!)
-הדבר הזה קובע,
-לאמן זו המטרה!
-כל חיי נועדו לזה,
+רוֹצֶה לִהְיוֹת הַטּוֹב בְּיוֹתֵר
-עם חוכמה וכישרון!
+כְּמוֹ שֶׁאַף אֶחָד לֹא הָיָה (לֹא הָיָה, לֹא הָיָה)
-זה אומר שאני יכול,
+הַדָּבָר הַזֶּה קוֹבֵעַ
-להראות הכול!
+לְאַמֵּן זוֹ הַמַּטָּרָה
-נולדתי לנצח! (ג'וטו!)
+כֹּל חַיַּי נוֹעֲדוּ לָזֶה
-נולדתי להיות אלוף!
+עִם חָכְמָה וְכִשָּׁרוֹן
-נולדתי לנצח!
+יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי יָכוֹל
-נולדתי לאמן! (פוקימון ג'וטו!)
+לְהַרְאוֹת לַכֹּל
-נולדתי לנצח, פוקימון!</ab>
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ
-| <ab>Pokémon,
+(ג׳וֹטוֹ)
-Pokémon,
+נוֹלַדְתִּי לִהְיוֹת אַלּוּף
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ
+נוֹלַדְתִּי לְאַמֵּן
+(פּוֹקִימוֹן ג׳וֹטוֹ)
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Pokémon!
 Pokémon!
-Kadima!
+Pokémon...
+...Kadima
-Rotze lihiot hatov bioter,
+Rotse lihyot hatov beyoter
-kfi she'af ekhad lo haya!
+Kmo she'af eẖad lo haya (Lo haya, Lo haya)
-(Lo haya, lo haya!)
+Hadavar haze kove'a
-Ha'davar ha'ze kove'ha,
+Le'ammen zo hamattara
-le'amen zo hamatara!
-Kol kha'yay noadu leze,
+Kol ẖayyay no'adu laze
-eem khokhma vekisharon!
+Im ẖokhma vekhisharon
-Ze omer she'ani yakhol,
+Yode'a she'ani yakhol
-le'harhot hakol!
+Lehar'ot lakol
-Noladeti lenatze'akh (Johto!)
+Noladeti lenatse'aẖ
-Noladeti lihiot aluf!
+(Johto)
-Noladeti lenatze'kch!
+Noladeti lihyot alluf
-Noladeti le'hamen! (Pokémon Johto!)
+Noladeti lenatse'aẖ
+Noladeti le'ammen
+(Pokémon Johto)
+Noladeti lenatse'aẖ
-Noladeti lenatze'akh, Pokémon!</ab>
+Pokémon!</ab>
-| <ab>Pokémon,
+| <ab>Pokémon!
-Pokémon,
 Pokémon!
-Forward!
+Pokémon...
-I Want to be the best,
+...Let's go
-as no one was!
-(never was, never was!)
-This thing decides,
-that training is the goal!
-All my life was led for that,
+I want to be the best
-with wisdom and talent!
+Like no one ever was (wasn't, wasn't)
-And that means I can,
+This thing determines
-show everything I got!
+To train is the goal
-I was born to win! (Johto!)
+My whole life was meant for this
-I was born to be a champion!
+With wisdom and talent
-I was born to win!
+I know I can
-I was born to train! (Pokémon Johto!)
+Show everyone
+I was born to win
+(Johto)
+I was born to be a champion
+I was born to win
+I was born to train
+(Pokémon Johto)
+I was born to win
-I was born to win, Pokémon!</ab>
+Pokémon!</ab>
 |}
 |}
 ====Ending version====
+This opening was sung by Uzi Fox.
 {{Schemetable|Johto}}
 ! Hebrew
@@ Line 718: / Line 1,069: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>קדימה!
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>...קָדִימָה
-כל חיי נועדו לזה,
-עם חוכמה וכישרון!
-זה אומר שאני יכול,
-להראות הכול!
-נולדתי לנצח! (ג'וטו!)
+כֹּל חַיַּי נוֹעֲדוּ לָזֶה
-נולדתי להיות אלוף!
+עִם חָכְמָה וְכִשָּׁרוֹן
-נולדתי לנצח!
+יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי יָכוֹל
-נולדתי לאמן! (פוקימון ג'וטו!)
+לְהַרְאוֹת לַכֹּל
-נולדתי לנצח, פוקימון!</ab>
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ
-| <ab>Kadima!
+(ג׳וֹטוֹ)
-Kol kha'yay noadu leze,
+נוֹלַדְתִּי לִהְיוֹת אַלּוּף
-eem khokhma vekisharon!
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ
-Ze omer she'ani yakhol,
+נוֹלַדְתִּי לְאַמֵּן
-le'harhot hakol!
+(פּוֹקִימוֹן ג׳וֹטוֹ)
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ
-Noladeti lenatze'akh (Johto!)
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
-Noladeti lihiot aluf!
+| <ab>...Kadima
-Noladeti lenatze’ach!
-Noladeti le'hamen! (Pokémon Johto!)
-Noladeti lenatze'akh, Pokémon!</ab>
+Kol ẖayyay no'adu laze
-| <ab>Forward!
+Im ẖokhma vekhisharon
-All my life was led for that,
+Yode'a she'ani yakhol
-with wisdom and talent!
+Lehar'ot lakol
-And that means I can,
-show everything I got!
-I was born to win! (Johto!)
+Noladeti lenatse'aẖ
-I was born to be a champion!
+(Johto)
-I was born to win!
+Noladeti lihyot alluf
-I was born to train! (Pokémon Johto!)
+Noladeti lenatse'aẖ
+Noladeti le'ammen
+(Pokémon Johto)
+Noladeti lenatse'aẖ
+Pokémon!</ab>
+| <ab>...Let's go
+My whole life was meant for this
+With wisdom and talent
+I know I can
+Show everyone
+I was born to win
+(Johto)
+I was born to be a champion
+I was born to win
+I was born to train
+(Pokémon Johto)
+I was born to win
-I was born to win, Pokémon!</ab>
+Pokémon!</ab>
 |}
 |}
 ====Movie version====
+This opening was sung by Ido Mosseri.
 {{Schemetable|Johto}}
 ! Hebrew
@@ Line 763: / Line 1,127: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>פּוֹקִימוֹן!
-</ab>
+פּוֹקִימוֹן!
-| <ab>
+פּוֹקִימוֹן!
-</ab>
+פּוֹקִימוֹן...
-| <ab>
-</ab>
+...נַתְחִיל
+רוֹצֶה לִהְיוֹת הַטּוֹב בְּיוֹתֵר
+הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם (הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם)
+לִתְפֹּס אוֹתָם זוֹ מְשִׂימָה
+לְאַמֵּן זוֹ הַמַּטָּרָה
+כֹּל חַיַּי נוֹעֲדוּ לָזֶה
+עִם חָכְמָה וְכִשָּׁרוֹן
+יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי יָכוֹל
+לְהַרְאוֹת לַכֹּל
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ
+נוֹלַדְתִּי לִהְיוֹת אַלּוּף
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ
+נוֹלַדְתִּי לְאַמֵּן
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ!
+פּוֹקִימוֹן!
+כֹּל אֶתְגָּר שֶבְּדַרְכִּי
+אֲנִי שֶׁמִּתְמוֹדֵד (הוּא שֶׁמִּתְמוֹדֵד)
+עִם חָכְמָה וְכִשָּׁרוֹן
+תָּמִיד אֶהְיֶה רִאשׁוֹן
+בְּיַחַד זֶה הַזְּמַן
+הַקְּבוּצָה הֲכִי טוֹבָה
+בְּסוֹף הַקְּרָב נֵדַע כֻּלָּם
+מִי הֲכִי טוֹב כָּאן
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ
+נוֹלַדְתִּי לִהְיוֹת אַלּוּף
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ
+נוֹלַדְתִּי לְאַמֵּן (לְאַמֵּן)
+אֲנִי נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ
+נוֹלַדְתִּי לִהְיוֹת אַלּוּף
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ
+נוֹלַדְתִּי לְאַמֵּן
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ!
+(נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ)
+נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ,
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Pokémon!
+Pokémon!
+Pokémon!
+Pokémon...
+...Natẖil
+Rotse lihyot hatov beyoter
+Hakhi tov ba'olam (hakhi tov ba'olam)
+Litpos otam zo mesima
+le'ammen zo hamattara
+Kol ẖayay no'adu laze
+Im ẖokhma vekhisharon
+Yode'a she'ani yakhol
+Lehar'ot lakol
+Noladeti lenatse'aẖ
+Noladeti lihyot alluf
+Noladeti lenatse'aẖ
+Noladeti le'ammen
+Noladeti lenatse'aẖ!
+Pokémon!
+Kol etggar shebedarki
+Ani shemitmoded (Hu shemitmoded)
+Im ẖokhma vekhisharon
+Tamid ehye rishon
+Beyaẖad ze hazman
+Hakvutsa hakhi tova
+Besof hakrav neda kullam
+Mi hakhi tov kan
+Noladeti lenatse'aẖ
+Noladeti lihyot alluf
+Noladeti lenatse'aẖ
+Noladeti le'ammen (le'ammen)
+Ani noladeti lenatse'aẖ
+Noladeti lihyot alluf
+Noladeti lenatse'aẖ
+Noladeti le'ammen
+Noladeti lenatse'aẖ!
+(Noladeti lenatse'aẖ)
+Noladeti lenatse'aẖ,
+Pokémon!</ab>
+| <ab>Pokémon!
+Pokémon!
+Pokémon!
+Pokémon...
+...Let's start
+I want to be the best
+The best in the world (the best in the world)
+To catch them is a mission
+To train is the goal
+My whole life was meant for this
+With wisdom and talent
+I know I can
+Show everyone
+I was born to win
+I was born to be a Champion
+I was born to win
+I was born to train
+I was born to win!
+Pokémon!
+Every challenge on my way
+I'm the one who tackles (he's the one who tackles)
+With wisdom and talent
+I'll always be first
+Together it's the time
+The best team
+At the end of the battle we all will know
+Who the best here is
+I was born to win
+I was born to be a Champion
+I was born to win
+I was born to train (to train)
+I was born to win
+I was born to be a Champion
+I was born to win
+I was born to train
+I was born to win!
+(I was born to win)
+I was born to win,
+Pokémon!</ab>
 |}
 |}
-===[[Believe in Me|להאמין]]===
+===To believe - להאמין===
-[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]
+[[File:OPE05.png|250px|thumb|Pokémon: Master Quest]]
 This opening was sung by Uzi Fox. The ending used an instrumental version.
 {{Schemetable|Johto}}
@@ Line 780: / Line 1,279: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>פוקימון!
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>פּוֹקִימוֹן!
+אֵין זְמַן תָּמִיד לִשְׁאֹל שְׁאֵלוֹת
-אין זמן תמיד לשאול שאלות,
+אֲנִי בּוֹחֵר מָה לַעֲשׂוֹת
-אני בוחר מה לעשות!
+אֲנִי עִם יְדִידִים בְּכֹל שָׁלָב
-אני עם ידידים בכל שלב,
+אֲנַחְנוּ לֹא נוֹטְשִׁים אַף פַּעַם אֶת הַקְּרָב
-אנחנו לא נוטשים אף פעם את הקרב!
-להיות המאסטר זה חלומי!
+לִהְיוֹת הַמַּאסְטֶר זֶה חֲלוֹמִי,
-מה שחשוב הוא להאמין! (להאמין!)
+מָה שֶׁחָשׁוּב הוּא לְהַאֲמִין
-יש לי סיכוי לזכות,
+(לְהַאֲמִין!)
-אני בדרך לניצחון! (פוקימון!)
-אני אהיה מקום ראשון,
-אם רק נאמין!
-יש לי סיכוי לזכות, (לזכות)!
+יֵשׁ לִי סִכּוּי לִזְכּוֹת
-אני בדרך לניצחון!
+אֲנִי בַּדֶּרֶךְ לַנִּצָּחוֹן
-אני אהיה מקום ראשון,
+פּוֹקִימוֹן!
-אני רוצה להיות אלוף המאסטרים!
+אֲנִי אֶהְיֶה מָקוֹם רִאשׁוֹן אִם רַק אַאֲמִין
+יֵשׁ לִי סִכּוּי לִזְכּוֹת
+(סִכּוּי לִזְכּוֹת)
+אֲנִי בַּדֶּרֶךְ לַנִּצָּחוֹן
+(נִצָּחוֹן!)
+אֲנִי אֶהְיֶה מָקוֹם רִאשׁוֹן,
+אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת אַלּוּף הַמַּאסְטֶרִים.
-פוקימון!</ab>
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
 | <ab>Pokémon!
+En zman tamid lish'ol she'elot
+Ani boẖer ma la'asot
+Ani im yedidim bekhol shalav
+Anaẖnu lo notshim af pa'am et hakrav
-En zman tamid lish'hol she'elot,
+Lihyot hamaster ze ẖalomi,
-Ani bokher ma lahashot!
+Ma sheẖashuv hu leha'amin
-Ani eem yedidim bekol shalav,
-Anakhnu lo notshim af pa'ham et
-ha'krav!
-Lihiot ha'master ze khalomi!
+(Leha'amin!)
-Ma she'khashuv oo le'ha'hamin! (Le'ha'hamin!)
-Yesh lee sikuy lizkot,
+Yesh li sikuy lizkot
-Ani ba'derech le'nitzhakhon! (Pokémon)
+Ani baderekh lanitsaẖon
-Ani e'he'ye makom rishom,
+Pokémon!
-eem rak na'hamin!
+Ani ehye makom rishon im rak a'amin
+Yesh li sikuy lizkot
-Yesh lee sikuy lizkot, (Lizkot!)
+(sikuy lizkot)
-Ani ba'derekh le'nitzhakhon!
+Ani baderekh lanitsaẖon
-ani e'he'ye makom rishom,
+(nitsaẖon!)
-Ani rotze lihiot aluf ha'masterim!
+Ani ehye makom rishon,
+Ani rotse lihyot alluf hamasterim.
 Pokémon!</ab>
 | <ab>Pokémon!
+There's not always time to ask quetions
+I choose what to do
+I'm with friends at any stage
+We never quit the battle
-There is no time to always ask questions,
+To be the master is my dream,
-I choose what to do!
+What's important is to believe
-I'm with friends at every stage,
-we never abandon the battle!
-Being the master is my dream!
+(to believe!)
-What's important is to believe! (To believe!)
-I have a chance to win,
+I have a chance to win
-I'm on my way to victory! (Pokémon!)
+I'm on the way to victory
-I'll be in first place,
+Pokémon!
-if only we believe !
+I will be first place if I'll just believe
+I have a chance to win
-I have chance to win, (To win!)
+(chance to win)
-I'm on my way to victory!
+I'm on the way to victory
-I will be first place,
+(victory!)
-I want to be the champion of masters!
+I will be first place,
+I want to be the masters' champion.
 Pokémon!</ab>
@@ Line 847: / Line 1,351: @@
 |}
-===[[I Wanna Be a Hero|אני עוד אנצח]]===
+===I'm going to win - אני עוד אנצח===
-[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]
+[[File:OPE06.png|250px|thumb|Pokémon: Advanced]]
+====TV Version====
 This opening was sung by Liron Lev.
 {{Schemetable|Hoenn}}
@@ Line 855: / Line 1,361: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>אני מעיר קטנה, עם חלומות גדולים!
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>אֲנִי מֵעִיר קְטַנָּהּ עִם חֲלוֹמוֹת גְּדוֹלִים
-המון תקווה בלב, והצלחה תהיה שלי!
+הָמוֹן תִּקְוָה בַּלֵּב הַהַצְלָחָה תִּהְיֶה שֶׁלִּי
+הַרְבֵּה עוֹד לְפָנַי אֲנִי רוֹצֶה לִלְמֹד
+הַנִּצָּחוֹן רָחוֹק אֲבָל אֶפְשָׁר אוֹתוֹ לִרְאוֹת
-הרבה עוד לפני, אני רוצה ללמוד!
+יוֹצֵא לְדֶרֶךְ אֲרֻכָּה...
-הניצחון רחוק אבל אפשר אותו לראות!
+פּוֹתֵחַ דַּף חָדָשׁ
-דואה בדרך ארוכה...
+אֲנִי עוֹד אֲנַצֵּחַ! (אֲנַצֵּחַ!)
-פותח דף חדש!
+פּוֹקִימוֹן לְמִתְקַדְּמִים!
+(מִתְקַדְּמִים!)
+אֲנִי עוֹד אֲנַצֵּחַ! (אֲנַצֵּחַ!)
+אֶגַּע בַּעֲנָנִים...
+וְאוֹכִיחַ לְכֻלָּם...
+מִי הֲכִי טוֹב הֲכִי טוֹב בַּעוֹלָם...
+אֲנִי עוֹד אֲנַצֵּחַ!
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Ani me'ir ktanna im ẖalomot gdolim
+Hamon tikva balev hahatslaẖa tihye shelli
+Harbe od lefanay ani rotse lilmod
+Hanitsaẖon raẖok aval efshar oto lir'ot
+Yotse lederekh aruka...
+Pote'aẖ daf ẖadash
+Ani od anatse'aẖ! (anatse'aẖ!)
+Pokémon lemitkadmim!
+(mitkadmim!)
+Ani od anatse'aẖ! (anatse'aẖ!)
+Ega ba'ananim...
+Ve'okhi'aẖ lekhullam...
+Mi hakhi tov hakhi tov ba'olam...
+Ani od anatse'aẖ!
+Pokémon!</ab>
+| <ab>I'm from a small town with big dreams
+A lot of hope in my heart success will be mine
+A lot is still before me I want to learn
+The victory is far but it can be seen
+Going off to a long way...
+Turning over a new leaf
+I'm going to win! (win!)
+Pokémon for advanced!
+(advanced!)
+I'm going to win! (win!)
+I will touch the clouds...
+And prove to everyone...
+Who the best is the best in the world...
+I'm going to win!
+Pokémon!</ab>
+|}
+|}
+====Ending version====
+This ending was sung by Liron Lev
+{{Schemetable|Hoenn}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>יוֹצֵא לְדֶרֶךְ אֲרֻכָּה...
+פּוֹתֵחַ דַּף חָדָשׁ
-!אני עוד אנצח (אנצח!)
+אֲנִי עוֹד אֲנַצֵּחַ! (אֲנַצֵּחַ!)
-פוקימון למתקדמים
+פּוֹקִימוֹן לְמִתְקַדְּמִים!
-(מתקדמים!)
+(מִתְקַדְּמִים!)
+אֲנִי עוֹד אֲנַצֵּחַ! (אֲנַצֵּחַ!)
+אֶגַּע בַּעֲנָנִים...
+וְאוֹכִיחַ לְכֻלָּם...
+מִי הֲכִי טוֹב הֲכִי טוֹב בַּעוֹלָם...
+אֲנִי עוֹד אֲנַצֵּחַ!
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Yotse lederekh aruka...
+Pote'aẖ daf ẖadash
-אני עוד אנצח (אנצח!)
+Ani od anatse'aẖ! (anatse'aẖ!)
-אגע בעננים!
+Pokémon lemitkadmim!
-ואוכיח לכולם...
+(mitkadmim!)
-מי הכי טוב, הכי טוב בעולם!
+Ani od anatse'aẖ! (anatse'aẖ!)
+Ega ba'ananim...
+Ve'okhi'aẖ lekhullam...
+Mi hakhi tov hakhi tov ba'olam...
+Ani od anatse'aẖ!
+Pokémon!</ab>
+| <ab>Going off to a long way...
+Turning over a new leaf
-אני עוד אנצח, פוקימון!
+I'm going to win! (win!)
-</ab>
+Pokémon for advanced!
-| <ab>Ani me'eer ktana, eem khalomot gdolim!
+(advanced!)
-Ha'mon tikva ba'lev, ve'hatzlacha tee'ye sheli!
+I'm going to win! (win!)
+I will touch the clouds...
+And prove to everyone...
+Who the best is the best in the world...
+I'm going to win!
+Pokémon!</ab>
+|}
+|}
-Harbe od le'fanay, ani rotze
+===The Dream - החלום===
-lilmod!
+[[File:OPE07.png|250px|thumb|Pokémon: Advanced Challenge]]
-Ha'nitsakhon rakhok aval efshar oto lirhot!
+This opening was sung by Liron Lev. The ending used the English version.
+{{Schemetable|Hoenn}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>פּוֹ-קִי-מוֹן!
-Be'derekh aruka…
+כֹּל מְאַמֵּן יֵשׁ לוֹ אֶתְגָּר
-Pote'akh daf khadash!
+מַקְשִׁיב תָּמִיד לְצַו לִבּוֹ.
+כֵּן הַקְּרָב עוֹד לֹא נִגְמָר,
+דֶּרֶךְ אֲרֻכָּה לַעֲבֹר
+אֶל הַנִּצָּחוֹן!
-Ani od anatze'akh! (Tze'akh!)
+הַחֲלוֹם יַמְשִׁיךְ לָנֶצַח,
-Pokémon Le'mitkadmim!
+בַּסּוֹף גַּם יִתְגַּשֵּׁם,
-(Mitkadmim!)
+לַעֲמֹד מוּל כֹּל אֶתְגָּר גַּם אִם הוּא קָשֶׁה.
+(גַּם אִם הוּא קָשֶׁה)
+רַק בְּיַחַד נְנַצֵּחַ,
+וְנִכְבֹּשׁ אֶת הָעוֹלָם
+כִּי אֲנַחְנוּ הַצֶּוֶת הַמּוּכָן,
+נַעֲבֹר כֹּל מִכְשׁוֹל כֹּל אֶתְגָּר!
-Ani od anatze'akh! (Tze'akh!)
+פּוֹ-קִי-מוֹן!</ab>
-Ega ba'ananim!
+| <ab>Po-ké-mon!
-Ve o'khi'akh le'chulam…
-Mi ha'khi tov, ha'khi tov ba'olam…
-Ani od anatze'akh, Pokémon!</ab>
+Kol me'ammen yesh lo etgar
-| <ab>I'm from a small town, and I have big
+Makshiv tamid letsav libo.
-dreams!
+Ken hakrav od lo nigmar,
-A lot of hope inside my heart, and succession will be mine!
+Derekh aruka la'avor
+El hanitsaẖon!
-A lot of thing in front of me, I want
+Haẖalom yamshikh lanetsaẖ,
-to learn!
+Basof gam itgashem,
-The victory may be far away but It still can be seen!
+La'amod mul kol etggar gam im hu kashe.
+(gam im hu kashe)
+Rak beyaẖad nenatse'aẖ,
+Venikhbosh et ha'olam
+Ki anaẖnu hatsevet hamukhan,
+Na'avor kol mikhshol kol etgar!
-Flying in a new path...
+Po-ké-mon!</ab>
-Opening a new page!
+| <ab>Po-ké-mon!
-I'm still going to win! (I will Win!)
+Every Trainer has a challenge
-Pokémon for advanced!
+Always listens to his heart's command.
-(Advanced!)
+Yeah the battle isn't over yet,
+A long way to go
+To the victory!
-I'm still going to win! (I will Win!)
+The dream will continue forever,
-I will touch the clouds!
+At the end it will also come true,
-And I will prove to everyone...
+To face every challenge even if it's difficult.
-Who is the best, the best in the world!
+(even if it's difficult)
+We will only win together,
+And conquer the world
+Because we are the ready team,
+We'll pass every obstacle every challenge!
-I'm still going to win, Pokémon!</ab>
+Po-ké-mon!</ab>
 |}
 |}
+{{-}}
-===[[This Dream|החלום]]===
+===The Best In The World - הכי טוב בעולם===
-[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challenge]]
+[[File:OPE08.png|250px|thumb|Pokémon: Advanced Battle]]
-This opening was sung by Liron Lev.
+====TV Version====
+This opening was sung by Yoav Koren.
 {{Schemetable|Hoenn}}
 ! Hebrew
@@ Line 927: / Line 1,536: @@
 ! English
 |-
-|dir="rtl" lang="he" | <ab>פוקימון!
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ
-כל מאמן יש לו אתגר,
+הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם
-מקשיב תמיד לצו ליבו!
-והקרב עוד לא נגמר,
+הַדֶּרֶךְ לְפָנַי נִפְתַּחַת
-דרך ארוכה לעקוף,
+עִם כֹּל הַחֲבֵרִים בְּיַחַד
-את הניצחון!
+זֶה הָרֶגַע הָאֲמִתִּי
+הַקְּרָב שֶׁלִּי הוּא הַמִּבְחָן הַסּוֹפִי
-החלום ימשיך לנצח,
+בָּאֲוִיר, בַּיַּבָּשָׁה, בַּיָּם
-בסוף גם יתגשם!
+אֲנִי אֶהְיֶה הֲכִי טוֹב מִכֻּלָּם
-לעמוד מול כל אתגר,
+אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ
-גם אם הוא קשה! (גם אם הוא קשה!)
+הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם
+פּוֹקִימוֹן
+(הַקְּרָב הַגָּדוֹל!)
-רק ביחד ננצח,
+אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ
-ונכבוש את העולם!
+הֲכִי טוֹב מִכֻּלָּם
+בְּכֹל זְמַן וּבְכֹל מַצָּב
+לֹא יְנַצְּחוּ אוֹתִי בַּקְּרָב
-כי אנחנו הצוות המוכן!
+אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ
-נעבור כל מכשול, כל אתגר!
+הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם
+פּוֹקִימוֹן
+(הַקְּרָב הַגָּדוֹל!)
-פוקימון!</ab>
+אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ
-| <ab>Pokégmon!
+הֲכִי טוֹב מִכֻּלָּם
-Kol mahemen yesh lo etgar,
-makshiv tamid le'tzav libo!
-Ve'hakrav od lo nigmar,
+אוֹ אוֹ אוֹ
-derekh aruka lahakof,
+(הַקְּרָב הַגָּדוֹל!)
-et ha'nitzakhon!
+הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם
+פּוֹקִימוֹן</ab>
+| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh
+Hakhi tov ba'olam
-Ha'khalom yamshikh la'netzakh,
+Haderekh lefanay niftaẖat
-basof gam eetgashem!
+Im kol haẖaverim beyaẖad
+Ze harega ha'amiti
+Hakrav shelli hu hamivẖan hasofi
-La'amod mul kol etgar,
+Ba'avir, bayabasha, bayam
-gam eem oo kashe! (Gam eem oo kashe!)
+Ani ehye hakhi tov mikullam
-Rak beyakhad nenatze'akh,
+Ohh oh-oh-oh oh-oh
-ve'nikhbosh et ha'olam!
+Hakhi tov ba'olam
+Pokémon
+(Hakrav hagadol!)
-Ki anakhnu ha'tzevet ha'mukhan!
+Ohh oh-oh-oh oh-oh
-Na'avor kol mikhshol, kol etgar!
+Hakhi tov mikullam
+Bekhol zman uvekhol matsav
+Lo yenatsẖu oti bakrav
-Pokémon!</ab>
+Ohh oh-oh-oh oh-oh
-| <ab>Pokémon!
+Hakhi tov ba'olam
-Every trainer has a challenge,
+Pokémon
-always listens to his heart's command!
+(Hakrav hagadol!)
+Ohh oh-oh-oh oh-oh
+Hakhi tov mikullam
+Oh oh oh
+(hakrav hagadol!)
+Hakhi tov ba'olam
+Pokémon</ab>
+| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh
+The best in the world
+The path opens up before me
+With all my friends together
+This is the real moment
+My battle is the final test
-And the battle is yet to be finished!
+On the air, on land, at sea
-A long way to overtake,
+I'll be the best of all
-the victory!
-The dream will stay forever,
+Ohh oh-oh-oh oh-oh
-and in the ending will be fulfilled!
+The best in the world
+Pokémon
+(The big battle!)
-To face against every challenge,
+Oh oh-oh-oh oh-oh
-even if it's hard! (Even if it's hard!)
+The best of all
+At any time and in any situation
+I won't be beaten in the battle
-Only together we could win,
+Ohh oh-oh-oh oh-oh
-and conquer the world!
+The best in the world
+Pokémon
+(the big battle!)
-Because we are the ready team!
+Ohh oh-oh-oh oh-oh
-We will pass every obstacle, every challenge!
+The best of all
-Pokémon!</ab>
+Oh oh oh
+(the big battle!)
+The best in the world
+Pokémon</ab>
 |}
 |}
-{{-}}
-===[[Unbeatable|הכי טוב בעולם]]===
+====Ending version====
-[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced battle]]
+This Ending was sung by Yoav Koren
-This opening was sung by Yoav Koren.
 {{Schemetable|Hoenn}}
 ! Hebrew
@@ Line 1,002: / Line 1,645: @@
 ! English
 |-
-|dir="rtl" lang="he" | <ab>!או
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ
-הכי טוב בעולם!
+הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם
-הדרך לפני נפתחת!
+בָּאֲוִיר, בַּיַּבָּשָׁה, בַּיָּם
-עם כל החברים ביחד!
+אֲנִי אֶהְיֶה הֲכִי טוֹב מִכֻּלָּם
-זה הרגע האמיתי,
-הקרב שלי הוא המבחן הסופי!
-באוויר, ביבשה, בים;
+אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ
-אני אהיה הכי טוב מכולם!
+הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם
+פּוֹקִימוֹן
+(הַקְּרָב הַגָּדוֹל!)
-או!
+אוֹ אוֹ-אוֹ-אוֹ אוֹ-אוֹ
-הכי טוב בעולם, פוקימון! (הקרב הגדול!)
+הֲכִי טוֹב מִכֻּלָּם
-או!
+אוֹ אוֹ אוֹ
-הכי טוב מכולם!
+(הַקְּרָב הַגָּדוֹל!)
-בכל זמן ובכול מצב,
+הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם
-לא ינצחו אותי בקרב!
+פּוֹקִימוֹן</ab>
+| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh
+Hakhi tov ba'olam
-או!
+Ba'avir, bayabasha, bayam
-הכי טוב בעולם, פוקימון! (הקרב הגדול!)
+Ani ehye hakhi tov mikullam
-או!
+Ohh oh-oh-oh oh-oh
-הכי טוב מכולם!
+Hakhi tov ba'olam
+Pokémon
+(Hakrav hagadol!)
-או!
+Ohh oh-oh-oh oh-oh
-הקרב הגדול!
+Hakhi tov mikullam
-הכי טוב בעולם,
-פוקימון!
-</ab>
-| <ab>Oh!
-Akhi tov ba'olam!
-Ha'derekh lefanay niftakhat!
+Oh oh oh
-Eem kol ha'khaverim be'yakhad!
+(hakrav hagadol!)
-Ze ha'rega ha'amiti,
+Hakhi tov ba'olam
-Ha'krav sheli oo ha'mivkhan ha'sofi!
+Pokémon</ab>
+| <ab> Ohh oh-oh-oh oh-oh
+The best in the world
-Ba'avir, ba'yabasha, ba'yam;
+On the air, on land, at sea
-ani e'heye akhi tov mi'koolam!
+I'll be the best of all
-Oh!
+Ohh oh-oh-oh oh-oh
-Akhi tov ba'olam, Pokémon! (Ha'krav ha'gadol!)
+The best in the world
+Pokémon
+(The big battle!)
-Oh!
+Oh oh-oh-oh oh-oh
-Akhi tov mi'koolam!
+The best of all
-Be'khol zman oo'bekol matzhav,
-lo yenatzkhu oti ba'krav!
-Oh!
+Oh oh oh
-Akhi tov ba'olam, Pokémon! (Ha'krav ha'gadol!)
+(The big battle!)
+The best in the world
+Pokémon</ab>
+|}
+|}
+===Battle Frontier - חזית הקרב===
+[[File:OPE09.png|250px|thumb|Pokémon: Battle Frontier]]
+This opening was sung by Liron Lev.
+{{Schemetable|Hoenn}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>פּוֹקִימוֹן!
+הַדָּבָר הֲכִי נָכוֹן
+זֶה לִהְיוֹת חָבֵר, לֹא הַנִצָּחוֹן
-Oh!
+אָז זֶה הַזְּמַן שֶׁ...
-Akhi tov mi'koolam!
+תִּהְיֶה מוּכָן וְ...
+תִמְצָא אֶת הַכּוֹחַ שֶׁבְּלִבְּךָ
-Oh!
+זֶה הָרֶגַע שֶׁלְּךָ
-Ha'krav ha'gadol,
+לְהַגְשִׁים אֶת חֲלוֹמְךָ
-Akhi to ba'olam,
+זוֹ חֲזִית הַקְּרָב
-Pokémon!</ab>
+פּוֹקִימוֹן!
-| <ab>Oh!
-The best in the world!
-The patch in front of me opens!
+תִּהְיֶה מְצֻיָּן
-Together with all of my friends!
+וְתָבִין אֶת הָעִנְיָן
-This is the real moment,
+הַדֶּרֶךְ הִיא שֶׁלְּךָ
-my battle is the final test!
+הַכּוֹחַ בְּיָדְךָ
+פּוֹקִימוֹן!
+</ab>
+| <ab>Pokémon!
+Hadavar hakhi nakhon
+Ze lihyot ẖaver, lo hanitsaẖon
-In the sky, on the ground, in the ocean;
+Az ze hazman she...
-I will be the best out of them all!
+tihye mukhan ve...
+timtsa et hako'aẖ shebelibkha
-Oh!
+Ze harega shellkha
-The best in the world, Pokémon! (The big fight!)
+Lehagshim et ẖalomkha
+Zo ẖazit hakrav
+Pokémon!
-Oh!
+Tihye metsuyyan
-The best out of them all!
+Vetavin et ha'inyan
-In every time and in every situation,
+Haderekh hi shellkha
-I won't be defeated in battle!
+Hako'aẖ beyadkha
+Pokémon!</ab>
+| <ab>Pokémon!
+The most right thing
+Is to be a friend, not the victory
-Oh!
+So it's time...
-The best in the world, Pokémon! (The big fight!)
+you'll be ready and...
+find the power inside your heart
-Oh!
+This is your moment
-The best out of them all!
+To fulfill your dream
+It's the battle frontier
+Pokémon!
-Oh!
+Be excellent
-The big battle!
+And understand the matter
-The best in the world,
+The path is yours
+The power is in your hand
 Pokémon!</ab>
 |}
 |}
-{{-}}
-===[[Battle Frontier (dub)|חזית הקרב]]===
+===Diamond And Pearl - יהלום ופנינה===
-[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]
+[[File:OPE10.png|250px|thumb|Pokémon: Diamond and Pearl]]
 This opening was sung by Liron Lev.
-{{Schemetable|Emerald}}
+{{Schemetable|Sinnoh}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>פוקימון!
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>פּוֹקִימוֹן!
+פּוֹקִימוֹן!
+מוּכָן לְאֶתְגָּרִים עַכְשָׁו.
+בָּא אֵל הַמִּפְגָּשׁ
+עִם עוֹלָם חָדָשׁ.
-הדבר הכי נכון;
+בְּלִי פֶּגַע,
-זה להיות חבר, לא הניצחון!
+רַק לִשְׂרֹד אֶת הָרֶגַע.
+זֶה הַמִּשְׂחָק,
+יַהֲלוֹם וּפְנִינָה.
+פּוֹקִימוֹן!
-אז זה הזמן, שתהיה מוכן;
+הַקְּרָב הַזֶּה קָשׁוּחַ.
-ותמצא את הכוח שבליבך!
+חַיָּב לִהְיוֹת טוֹב.
+חַיָּב לִהְיוֹת בָּטוּחַ
+אֲנִי כָּאן אֶהְיֶה הַמְּנַצֵּחַ, בַּקְּרָב הַזֶּה!
+חַיָּב לָתֵת הַכֹּל אִם תִּרְצֶה לִהְיוֹת מַאסְטֶר...
-זה הרגע שלך, להגשים את חלומך!
+פּוֹקִימוֹן!
-זאת חזית הקרב, פוקימון!
+פּוֹקִימוֹן!
+הַכֹּל הִשְׁתַּנָּה,
+יַהֲלוֹם וּפְנִינָה.
+בַּדֶּרֶךְ הַנְּכוֹנָה.
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Pokémon!
+Pokémon!
+Mukhan le'etgarim akhshav.
+Ba el hamifgash
+Im olam ẖadash.
-תהיה מצוין, ותבין את העניין!
+Bli pega,
-הדרך היא שלך, הכוח
+Rak lisrod et harega.
-בידך!
+Ze hamisẖak,
+Yahalom ufnina.
+Pokémon!
-פוקימון!</ab>
+Hakrav haze kashu'aẖ.
+H̱ayav lihyot tov.
+H̱ayav lihyot batu'aẖ
+Ani kan ehye hamenatse'aẖ, bakrav haze!
+ẖayav latet hakol im tirtse lihyot master...
+Pokémon!
+Pokémon!
+Hakol hishtanna,
+Yahalom ufnina.
+Baderekh hanekhona.
+Pokémon!</ab>
 | <ab>Pokémon!
+Pokémon!
+Ready for challenges now.
+I come to the meeting
+With a new world.
-Ha'davar ha'khi nakhon;
+Without any injury,
-Ze lihiot khaver, lo ha'nitzhakhon!
+Just to survive the moment.
+This is the game,
+Diamond and pearl.
+Pokémon!
-Az ze ha'zman, she'teeye mukhan;
+This battle is tough.
-Ve'timtza et ha'koakh she'belikha!
+Got to be good.
+Got to be safe
+I'll be the winner here, in this battle!
+Got to give everything If you want to be a master...
-Ze ha'rega shelkha, lehagshim et kha'lomkha!
+Pokémon!
-Zot khazit ha'krav, Pokémon!
+Pokémon!
+Everything changed,
+Diamond and pearl.
+On the right way.
+Pokémon!</ab>
+|}
+|}
-Teeye metsu'ian, ve'tavin et ha'eenyan!
+===All Of Us Together - כולנו יחד===
-Ha derekh ee shel'kha, ha'koakh beyad'kha!
+[[File:OPE11.png|250px|thumb|Pokémon: DP Battle Dimension]]
+This opening was sung by Talya Barkai.
+{{Schemetable|Sinnoh}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>לַמַּסָּע שׁוּב נֵצֵא,
+לְנַצֵּחַ כָּאן נִרְצֶה.
+אַמִּיצִים, גְּדוֹלִים וְאַדִּירִים.
+קְרָב שֶל גִּבּוֹרִים!
-Pokémon!
+כֻּלָּנוּ יַחַד,
-</ab>
+נְשַׁנֶּה אֶת כֹּל הָעוֹלָם!
-| <ab>Pokémon!
+וּלְלֹא פַּחַד,
+עִם חֲבֵרִים, זֶה מֻשְׁלָם!
-The most correct thing;
+כֻּלָּנוּ יַחַד!
-Is being a good friend, not the victory!
+מֵמַד הַקְּרָב
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Lamassa shuv netse,
+Lenatse'aẖ kan nirtse.
+Ammitsim, gdolim ve'addirim.
+Krav shel giborim!
-So this is the time, for you to get ready;
+Kullanu yaẖad,
-And you will find the power in your heart!
+Neshanne et kol ha'olam!
+Ulelo paẖad,
+Im ẖaverim, ze mushlam!
-This is your moment, to fulfill your
+Kullanu yaẖad!
-dream!
+Memad hakrav
-This is the Battle Frontier! Pokémon!
+Pokémon!</ab>
+| <ab>we'll go on the journey again,
+We want to win here.
+Brave, big and mighty.
+A battle of heroes!
-Be excellent, and you'll understand!
+All of us together,
-The way is yours, the power is in your hand!
+Will change the whole world!
+And without fear,
+With friends, this is perfect!
+All of us together!
+The battle dimension
 Pokémon!</ab>
 |}
 |}
-===[[Diamond and Pearl (song)|יהלום ופנינה]]===
+===Together We Will Win - יחד ננצח===
-[[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond & Pearl]]
+[[File:OPE12.png|250px|thumb|Pokémon: DP Galactic Battles]]
-This opening was sung by Liron Lev.
+====TV Version====
+This opening was sung by Talya Barkai.
+{{Schemetable|Sinnoh}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>הַדֶּרֶךְ בָּהּ תִּבְחַר,
+לָלֶכֶת אֶל הַמָּחָר.
+תּוֹבִיל אוֹתְךָ, אַתָּה יָכוֹל.
+אִם תַּקְשִׁיב לְלִבְּךָ, תַּשִּׂיג הַכֹּל.
+עַכְשָׁו!
+(עַכְשָׁו!)
+כֻּלָּם יַחְדָּו.
+הַיּוֹם!
+(הַיּוֹם!)
+נְנַצֵּחַ בַּקְּרָב.
+תָּמִיד!
+(תָּמִיד!)
+לַעֲזֹר נֹאהַב.
+יַחְדָּו כֻּלָּם, אֶל מוּל הָעוֹלָם,
+הַרְפַּתְקָאוֹת, מַסָּע מֻשְׁלָם,
+יַחַד נְנַצֵּחַ!
+קְרָבוֹת גַלָקְטִיק! פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Haderekh bah tivẖar,
+Lalekhet el hamaẖar.
+Tovil otkha, Ata yakhol.
+Im takshiv lelibkha, tassig hakol.
+Akhshav!
+(Akhshav!)
+Kullam yaẖdav.
+Hayyom!
+(hayyom!)
+Nenatse'aẖ bakrav.
+Tamid!
+(Tamid!)
+La'azor nohav.
+Yaẖdav kullam, el mul ha'olam,
+Harpatka'ot, Massa mushlam,
+Yaẖad nenatse'aẖ!
+Kravot galactic! Pokémon!</ab>
+| <ab>The path you'll choose,
+To go to tomorrow.
+Will lead you, you can.
+If you'll listen to your heart, you'll get everything.
+Now!
+(now!)
+All together.
+Today!
+(today!)
+We'll win the battle.
+Always!
+(always!)
+we'll love to help.
+All together, against the world,
+Adventures, a perfect journey,
+Together we will win!
+Galactic battles! Pokémon!</ab>
+|}
+|}
+====Movie version====
+This opening was sung by Sharon Rosenbaum and Talya Barkai.
 {{Schemetable|Sinnoh}}
 ! Hebrew
@@ Line 1,161: / Line 1,974: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>פוקימון, פוקימון!
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>הַדֶּרֶךְ בָּהּ תִּבְחַר,
+לָלֶכֶת אֶל הַמָּחָר.
+תּוֹבִיל אוֹתְךָ, אַתָּה יָכוֹל.
+אִם תַּקְשִׁיב לְלִבְּךָ, תַּשִּׂיג הַכֹּל.
-מוכן לאתגרים עכשיו,
+בַּדֶּרֶך הַקָּשָׁה,
-בא אל המפגש עם עולם חדש!
+תַּגִיעַ לַמַּטָּרָה.
-בלי פגע, רק לשרוד את הרגע;
+אִם תְּחַפֵּשׂ תִּמְצָא מָקוֹם,
-זה המשחק!
+אַף פַּעַם אַל תַּפְסִיק לַחְלֹם.
-יהלום ופנינה, פוקימון!
-הקרב הזה קשוח,
+עַכְשָׁו!
-חייב להיות טוב!
+(עַכְשָׁו!)
-חייב להיות בטוח,
+כֻּלָּם יַחְדָּו.
-אני כאן אהיה
+הַיּוֹם!
-המנצח בקרב הזה!
+(הַיּוֹם!)
-חייב לתת הכול,
+נְנַצֵּחַ בַּקְּרָב.
-אם תרצה להיות מאסטר!
+תָּמִיד!
+(תָּמִיד!)
+לַעֲזֹר נֹאהַב.
+יַחְדָּו כֻּלָּם, אֶל מוּל הָעוֹלָם,
+הַרְפַּתְקָאוֹת, מַסָּע מֻשְׁלָם,
+יַחַד נְנַצֵּחַ!
+פּוֹקִימוֹן!
-פוקימון, פוקימון!
+ווּ-הוּ!
-הכול השתנה, יהלום ופנינה;
+הַמִּשְׂחָק עַכְשָׁו מַתְחִיל!
-בדרך הנכונה! פוקימון!</ab>
+וּבְיַחַד נַעְפִּיל!
-| <ab>Pokémon, Pokémon!
+כֹּל אֶחָד, בְּדַרְכּוֹ יוּכַל,
+לְשַׁנוֹת אֶת הַמָּחָר.
-Mukhan la'etgarim akhsav,
+עַכְשָׁו!
-ba el ha'mifgash eem olam khadash!
+(עַכְשָׁו!)
-Bli pega, rak lisrod et ha'rega;
+כֻּלָּם יַחְדָּו.
-ze ha'miskhak!
+הַיּוֹם!
-Yehalom ve'pnina, Pokémon!
+(הַיּוֹם!)
+נְנַצֵּחַ בַּקְּרָב.
+תָּמִיד!
+(תָּמִיד!)
+לַעֲזֹר נֹאהַב.
+יַחְדָּו כֻּלָּם, אֶל מוּל הָעוֹלָם,
+הַרְפַּתְקָאוֹת, מַסָּע מֻשְׁלָם,
+יַחַד נְנַצֵּחַ!
+פּוֹקִימוֹן!
-Ha'krav ha'ze kashuakh,
+גַּם בִּזְמַנִּים קָשִּׁים שֶאֵין לְךָ פִּתְרוֹן,
-khayav lihiot tov!
+אַל תְּהַסֵּס לִשְׁלוֹף אֶת כּוֹחַ הַחָזוֹן.
-Khayv lihiot batuakh,
+וְאִם תִּפֹּל בְּדַרְכְּךָ,
-Ani kan e'ye
+אַל תִּשְׁכַּח אֶת הַתְּמִיכָה.
-ha'menatze'akh ba'krav ha'ze!
+חֲבֵרֶיךָ כָּאן אִתְּךָ,
-Khayav latet hakol,
+תָּמִיד הֵם יַעַזְרוּ לְךָ.
-eem tirzhe lihiot ha'master!
-Pokémon, Pokémon!
+עַכְשָׁו!
+(עַכְשָׁו!)
+כֻּלָּם יַחְדָּו.
+הַיּוֹם!
+(הַיּוֹם!)
+נְנַצֵּחַ בַּקְּרָב.
+תָּמִיד!
+(תָּמִיד!)
+לַעֲזֹר נֹאהַב.
+יַחְדָּו כֻּלָּם, אֶל מוּל הָעוֹלָם,
+הַרְפַּתְקָאוֹת, מַסָּע מֻשְׁלָם,
+יַחַד נְנַצֵּחַ!
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Haderekh bah tivẖar,
+Lalekhet el hamaẖar.
+Tovil otkha, ata yakhol.
+Im takshiv lelibkha, tassig hakol.
-Hakol hishtana, yahalom ve'pnina;
+Baderekh hakasha,
-baderekh ha'nekhona! Pokémon!</ab>
+Tagi'a lamattara.
-| <ab>Pokémon, Pokémon!
+Im teẖapes timtsa makom,
+Af pa'am al tafsik laẖlom.
-Ready for the challenges now,
+Akhshav!
-go to the encounter with a new world!
+(akhshav!)
-Without hurt, just surviving the moment;
+Kullam yaẖdav.
-this is the game!
+Hayyom!
-Diamond and Pearl, Pokémon!
+(hayyom!)
+Nenatse'aẖ bakrav!
+Tamid!
+(tamid!)
+La'azor nohav.
+Yaẖdav kullam, el mul ha'olam,
+Harpatka'ot, massa mushlam,
+Yaẖad nenatse'aẖ!
+Pokémon!
-This battle is tough,
+Woo-hoo!
-I must be good!
-I must be safe,
-I’m here to be
-the winner in this battle!
-Must give everything,
-if you want to be a master!
-Pokémon, Pokémon!
+Hamisẖak akhshav matẖil!
+Uveyaẖad na'pil!
+Kol eẖad, bedarko yukhal,
+Leshanot et hamaẖar.
-Everything changed, Diamond and Pearl;
+Akhshav!
-on the right way! Pokémon!</ab>
+(akhshav!)
+Kullam yaẖdav.
+Hayyom!
+(hayyom!)
+Nenatse'aẖ bakrav!
+Tamid!
+(tamid!)
+La'azor nohav.
+Yaẖdav kullam, el mul ha'olam,
+Harpatka'ot, massa mushlam,
+Yaẖad nenatse'aẖ!
+Pokémon!
+Gam bizmannim kashim she'ein lekha pitron,
+Al tehasses lishlof et ko'aẖ haẖazon.
+Ve'im tipol bedarkekha,
+Al tishkaẖ et hatmikha.
+ẖaverekha kan itkha,
+Tamid hem ya'azru lekha.
+Akhshav!
+(akhshav!)
+Kullam yaẖdav.
+Hayyom!
+(hayyom!)
+Nenatse'aẖ bakrav!
+Tamid!
+(tamid!)
+La'azor nohav.
+Yaẖdav kullam, el mul ha'olam,
+Harpatka'ot, massa mushlam,
+Yaẖad nenatse'aẖ!
+Pokémon!</ab>
+| <ab>The path you'll choose,
+To go to tomorrow.
+Will lead you, you can.
+If you'll listen to your heart, you'll get everything.
+In the hard way,
+You'll get to the goal.
+If you'll search you'll find a place,
+Never stop to dream.
+Now!
+(Now!)
+All together.
+Today!
+(Today!)
+We'll win the battle!
+Always!
+(Always!)
+We'll love to help.
+All together, against the world,
+Adventures, a perfect journey,
+Together we will win!
+Pokémon!
+Woo-hoo!
+the game begins now!
+And together we will climb!
+Everyone, on their way could,
+Change tomorrow.
+Now!
+(Now!)
+All together.
+Today!
+(Today!)
+We'll win the battle!
+Always!
+(Always!)
+We'll love to help.
+All together, against the world,
+Adventures, a perfect journey,
+Together we will win!
+Pokémon!
+Even in hard times that you don't have a solution,
+Don't hesitate to pull off the power of the dream.
+And if you'll fall along your way,
+Don't forget the support.
+Your friends are here with you,
+They will always help you.
+Now!
+(Now!)
+All together.
+Today!
+(Today!)
+We'll win the battle!
+Always!
+(Always!)
+We'll love to help.
+All together, against the world,
+Adventures, a perfect journey,
+Together we will win!
+Pokémon!</ab>
 |}
 |}
-===[[We Will Be Heroes|כולנו יחד]]===
+===The Pokémon Song (XY Version) - (XY גרסת) שיר הפוקימון===
-[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]
+[[File:OPE17.png|250px|thumb|Pokémon the Series: XY]]
-This opening was sung by Talya Barkai.
+This opening was sung by Gilan Shahaf.
-{{Schemetable|Sinnoh}}
+{{Schemetable|Kalos}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>למסע שוב נצא, לנצח כאן
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>רוֹצֶה אֲנִי לִהְיוֹת גִּבּוֹר
-נרצה!
+הֲכִי שֶׁבָּעוֹלָם
-אמיצים, גדולים ואדירים; קרב של גיבורים!
+לִרְדֹּף אוֹתָם וְלֹא לִפֹּל
+לִרְתֹּם לִי אֶת כֻּלָּם
-כולנו יחד, נשנה את כל
+(פּוֹקִימוֹן!)
-העולם!
+(וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), אַתָּה וָאֲנִי
-וללא פחד, עם חברים זה
+(פּוֹקִימוֹן!)
-מושלם!
+יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי
+(פּוֹקִימוֹן!)
+כֵּן, יְדִידִים לָעַד
+נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד
+(פּוֹקִימוֹן!)
+(וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם)
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Rotse ani lihyot gibor
+Hakhi sheba'olam
+Lirdof otam velo lipol
+Lirtom li et kullam
-כולנו יחד!
+(Pokémon!)
-מימד הקרב, פוקימון!</ab>
+(venitpos et kullam), ata va'ani
-| <ab>Lam'asa shuv netze, lenatze'akh kan nirtze!
+(Pokémon!)
-Amitzim, gdolim ve'adirim, krav shel giborim!
+Yode'a ze gorali
+(Pokémon!)
+Ken, yedidim la'ad
+Nits'ad velo nir'ad
+(Pokémon!)
+(Venitpos et kullam)
+Venitpos et kullam
+Venitpos et kullam!
+Pokémon!</ab>
+| <ab>I wanna be a hero
+The best in the world
+To hunt them and not fall
+To harness me them all
-Kulanu yakhad, nesha'ne et kol h'aolam!
+(Pokémon!)
-U'lelo pakhad, eem khaverim ze mushlam!
+(And we'll catch 'em all!), you and me
+(Pokémon!)
-Kulanu yakhad!
+I know it's my destiny
-Meimad ha'karv, Pokémon!</ab>
+(Pokémon!)
+Yeah, friends forever
-| <ab>We'll go on a journey again, we want to win here!
+We'll march and not dither
-We are brave, great and mighty; battle of heroes!
+(Pokémon!)
+(And we'll catch 'em all!)
-Together, we will change the whole
+And we'll catch 'em all!
-world!
+And we'll catch 'em all!!
-And without fear, with friends it's
+Pokémon!</ab>
-perfect!
-All of us together!
-Battle dimension, Pokémon!</ab>
 |}
 |}
-===[[Battle Cry - (Stand Up!)|עכשיו כולם יחדיו]]===
+===Heroes - גיבורים===
-[[File:OPE12.png|250px|thumb|Battle Cry - (Stand Up!)]]
+[[File:OPE18.png|250px|thumb|Pokémon the Series: XY Kalos Quest]]
-This opening was sung by Talya Barkai. The Movie version was sung by Talya Barkai and Sharon Rosenbaum.
+This opening was sung by Gilan Shahaf.
-====TV Version====
+{{Schemetable|Kalos}}
-{{Schemetable|Sinnoh}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>הדרך בה תבחר,
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>מַסָּע מָלֵא הַפְתָּעוֹת
-ללכת אל המחר!
+הַרְפַּתְקָאוֹת מְחַכּוֹת
-תוביל אותך, אתה יכול;
+כֻּלָּם עַכְשָׁו נִלְחָמִים בְּיַחַד
-אם תקשיב לליבך תשיג הכול!
+נַגְשִׁים אֶת הַחֲלוֹמוֹת
+נַגִּיעַ לַהַּצְלָחָה בְּלִי פַּחַד
-עכשיו! (לכשיו!) - כולם יחדיו!
+גִּבּוֹרִים!
-היום! (היום!) - ננצח בקרב!
+גִּבּוֹרִים!
-תמיד! (תמיד!) - לעזור נאהב!
+כֹּל הַכּוֹחַ נִמְצָא בְּלִבְּכֶם
+לַקְּרָבוֹת יוֹצְאִים וְלֹא מְוַתְּרִים
+עָתִיד כֹּל הָעוֹלָם הוּא בְּיַדְכֶם
-יחדיו כולם, אל מול העולם;
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
-הרפתקאות, מסע מושלם!
+| <ab>Massa male hafta'ot
+Harpatka'ot meẖakot
+Kullam akhshav nilẖamim beyaẖad
+Nagshim et haẖalomot
+Nagi'a lahatslaẖa bli paẖad
-יחד ננצח,
+Giborim!
-קרבות גלקטיק! פוקימון!</ab>
+Giborim!
-| <ab>Ha'derekh ba tivkhar,
+Kol hako'aẖ nimtsa belibkhem
-la'lekhet el ha'makhar!
+Lakravot yots'im velo mevatrim
-Tovil otkha, ata yakhul;
+Atid kol ha'olam hu beyadkhem
-eem takshiv le'livkha tasig hakol!
-Akhshav! (Akhshav!) - koolam yakhdav!
+Pokémon!</ab>
-Hayom (Hayom!) - nenatze'akh bakrav!
+| <ab>A journey full of suprises
-Tamid! (Tamid!) - lahazor nohav!
+Adventures await
+Everyone is fighting together now
+We'll fulfill our dreams
+We'll achieve success without fear
-Yakhdav koolam, el mool ha'olam;
+Heroes!
-harpatkahot, masa mushlam!
+Heroes!
+All the power is in your heart
+We go into battles and don't give up
+The future of the whole world is in your hand
-Yekhad nenatze'akh,
+Pokémon!</ab>
-kravot Galactic! Pokémon!</ab>
+|}
-| <ab>The way you choose,
+|}
-to continue to tomorrow!
-Will lead you, you can do it;
-if you listen to your heart you will get everything!
-Now! (Now!) - all together!
+===Ready for the battle - מוכן לקרב===
-Today! (Today!) - we will win the battle!
+[[File:OPE19.png|250px|thumb|Pokémon the Series: XYZ]]
-Always! (Always!) - we would like to help!
+====TV Version====
+This opening was sung by Gilan Shahaf.
+{{Schemetable|Kalos}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>מוּכָן לַקְּרָב כִּי אֲנִי הַמְנַצֵּחַ
+גַּם אִם אֶפֹּל, אֲנִי לֹא אֲוַתֵּר
+לֹא מְהַסֵּס יוֹתֵר, כְּבָר לֹא טִירוֹן לָבֶטַח
+פּוֹקִימוֹן,
+פּוֹקִימוֹן,
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!
+מוּכָן לַקְּרָב כִּי אֲנִי הַמְנַצֵּחַ
+פּוֹקִימוֹן,
+פּוֹקִימוֹן,
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!
+</ab>
+| <ab>mukhan lakrav ki ani hamenatse'aẖ
+Gam im epol, ani lo avater
+Lo mehasses yoter, kvar lo tiron lavetaẖ
+Pokémon,
+Pokémon,
+Venitpos et kullam!
-All together, facing the world;
+Mukhan lakrav ki ani hamenatse'aẖ
-adventures, a perfect journey!
+Pokémon,
+Pokémon,
+Venitpos et kullam!</ab>
+| <ab>I'm ready for the battle 'cause I'm the winner
+Even if I fall, I won't give up
+Not hesitating anymore, no longer a rookie for sure
+Pokémon,
+Pokémon,
+And we'll catch them all!
-Together we will win,
+I'm ready for the battle 'cause I'm the winner
-Galactic battles! Pokémon!</ab>
+Pokémon,
+Pokémon,
+And we'll catch them all!</ab>
 |}
 |}
-====Movie version====
+====Movie Version====
-{{Schemetable|Sinnoh}}
+This opening was sung by Gilan Shahaf.
+{{Schemetable|Kalos}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>הדרך בה תבחר, ללכת אל המחר!
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>מוּכָן לַקְּרָב כִּי אֲנִי הַמְנַצֵּחַ
-תוביל אותך, אתה יכול;
+לֹא מְהַסֵּס יוֹתֵר, כְּבָר לֹא טִירוֹן לָבֶטַח
-אם תקשיב לליבך תשיג הכול!
+טִירוֹן לָבֶטַח
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!
-בדרך הקשה, תגיע למטרה!
+מוּכָן לַקְּרָב כִּי אֲנִי הַמְנַצֵּחַ
-אם תחפש תמצא מקום;
+גַּם אִם אֶפֹּל, אֲנִי לֹא אֲוַתֵּר
-אף פעם אל תפסיק לחלום!
+לֹא מְהַסֵּס יוֹתֵר, כְּבָר לֹא טִירוֹן לָבֶטַח
+פּוֹקִימוֹן,
+פּוֹקִימוֹן,
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!
-עכשיו! (עכשיו!) - כולם יחדיו!
+לֹא מְהַסֵּס יוֹתֵר, כְּבָר לֹא טִירוֹן לָבֶטַח
-היום! (היום!) - ננצח בקרב!
+פּוֹקִימוֹן,
-תמיד! (תמיד!) - לעזור נאהב!
+פּוֹקִימוֹן,
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!
-יחדיו כולם, אל מול העולם;
+עַכְשָׁו כֻּלָּנוּ יַחַד
-הרפתקאות, מסע מושלם!
+לֹא מִתְכַּוֵּן לַעֲצֹר לְעוֹלָם
+קָדִימָה אֶצְעַד בְּלִי פַּחַד,
+אֶתְפֹּס פֹּה אֶת כֻּלָּם!</ab>
+|<ab>Mukhan lakrav ki ani hamenatse'aẖ
+Lo mehasses yoter, kvar lo tiron lavetaẖ
+Tiron lavetaẖ
+Venitpos et kullam!
-יחד ננצח,
+Mukhan lakrav ki ani hamenatse'aẖ
-פוקימון!
+Gam im epol, ani lo avater
+Lo mehasses yoter, kvar lo tiron lavetaẖ
+pokémon,
+Pokémon,
+Venitpos et kullam!
-וו-הו!
+Lo mehasses yoter, kvar lo tiron lavetaẖ
+Pokémon,
+Pokémon,
+Venitpos et kullam!
+Akhshav kullanu yaẖad
+Lo mitkavven la'atsor le'olam
+Kadima ets'ad bli paẖad,
+Etpos po et kullam!</ab>
+|<ab>Ready for the battle 'cause I am the winner
+Not hesitating anymore, no longer a rookie for sure
+Rookie for sure
+And we'll catch 'em all!
-המשחק עכשיו מתחיל!
+Ready for the battle 'cause I am the winner
-וביחד נעפיל!
+Even if I fall, i won't give up
-כל אחד, בדרכו יוכל;
+Not hesitating anymore, no longer a rookjie for sure
-לשנות את המחר!
+Pokémon,
+Pokémon,
+And we'll catch 'em all!
-עכשיו! (עכשיו!) - כולם יחדיו!
+Not hesitating anymore, no longer a rookie for sure
-היום! (היום!) - ננצח בקרב!
+Pokémon,
-תמיד! (תמיד!) - לעזור נאהב!
+Pokémon,
+And we'll catch 'em all!
-יחדיו כולם, אל מול העולם;
+Now we are all together
-הרפתקאות, מסע מושלם!
+I'm never going to stop
+I'll step forward with no fear,
+I'll catch 'em all here!</ab>
+|}
+|}
-יחד ננצח,
+===The Alolan Sun Rises - שמש אלולה עולה===
-פוקימון!
+[[File:OPE20.png|250px|thumb|Pokémon the Series: Sun & Moon]]
+This opening was sung by Daniel Zilbershtein and Talya Barkai.
+{{Schemetable|Alola}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>מִתְרַגֵּל לְהַרְגִישׁ אֶת הַחֹם
+בְּכֹל יוֹם הוֹפֵךְ לְחָזָק עוֹד יוֹתֵר
+אִם רַק כֹּל יוֹם הָיָה אָרֹךְ מֵאַחֵר
-גם בזמנים קשים, שאין לך פתרון;
+כֵּן! בַּשֶּׁמֶשׁ כָּךְ מְכַיְּפִים (שֶׁמֶשׁ אָלוֹלָה)
-אל תהסס לשלוף את כוח החזון!
+יוֹם אַחַר יוֹם
-ואם תיפול בדרכך,
+הוּא כְּמוֹ נֹפֶשׁ עֲבוּרֵנוּ
-אל תשכח את התמיכה,
-חבריך כאן איתך,
-תמיד הם יעזרו לך!
-עכשיו! (עכשיו!) - כולם יחדיו!
+כֵּן! בַּמַּסָּע מַתְחִילִים,
-היום! (היום!) - ננצח בקרב!
+חֲבֵרִים עַד הַסּוֹף
-תמיד! (תמיד!) - לעזור נאהב!
+מִסְפָּר אַחַת זוֹ מַטְּרָתֵנוּ
-יחדיו כולם, אל מול העולם;
+שֶׁמֶשׁ אָלוֹלָה עוֹלָה
-הרפתקאות, מסע מושלם!
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Mitragel lehargish et haẖom
+Bekhol yom hofekh leẖazak od yoter
+Im rak kol yom haya arokh me'aẖer
-יחד ננצח,
+Ken! Bashemesh kan mekhayfim (shemesh Alola)
-פוקימון!</ab>
+Yom aẖar yom
-| <ab>
+Hu kmo nofesh avurenu
-Ha'derekh ba tivkhar, la'lekhet el ha'makhar!
-Tovil otkha, ata yakhul;
-eem takshiv le'livkha tasig hakol!
-Ba'derekh ha'kasha, tage'ha la'matara!
+Ken! Bamassa matẖilim,
-Eem tekha'pes, timtzha makom;
+ẖaverim ad hasof
-af pa'am al tafsik lakhlom!
+Mispar aẖat zo mattratenu
-Akhshav! (Akhshav!) - koolam yakhdav!
+Shemesh Alola ola
-Hayom (Hayom!) - nenatze'akh bakrav!
+Pokémon!</ab>
-Tamid! (Tamid!) - lahazor nohav!
+| <ab>I'm getting used to feel the heat
+Every day I get stronger
+If only each day was longer than other
-Yakhdav koolam, el mool ha'olam;
+Yeah! We're having fun in the sun (the Alolan sun)
-harpatkahot, masa mushlam!
+Day after day
+Is like a vacation to us
-Yekhad nenatze'akh,
+Yeah! We begin our journey,
-Pokémon!
+Friends 'til the end
+Number one's our goal
-Woo-hoo!
+The Alolan sun rises
+Pokémon!</ab>
+|}
+|}
-Ha'miskhak akhsav matkhil,
+===The Pokémon Song (And We'll catch 'em all) - שיר הפוקימון (ונתפוס את כולם)===
-oo'beykhad nahapil!
+[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon the Movie: I Choose You!]]
-Kol ekhad, bedarko yukhal,
+This opening was sung by Gilan Shahaf.
-leshanot et ha'olam!
+{{Schemetable|Alola}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>רוֹצֶה אֲנִי לִהְיוֹת גִּבּוֹר
+הֲכִי שֶׁבָּעוֹלָם
+לִרְדֹּף אוֹתָם וְלֹא לִפֹּל
+לִרְתֹּם לִי אֶת כֻּלָּם
-Akhshav! (Akhshav!) - koolam yakhdav!
+אֲנִי אֶסַּע בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל
-Hayom (Hayom!) - nenatze'akh bakrav!
+אֲחַפֵּשׂ בְּלִי דַּי
-Tamid! (Tamid!) - lahazor nohav!
+כֹּל פּוֹקִימוֹן פֹּה יְקַבֵּל
+מֻשָּׂג עַל כּוֹחוֹתַי
-Yakhdav koolam, el mool ha'olam;
+פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), אַתָּה וָאֲנִי
-harpatkahot, masa mushlam!
+יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי
+(פּוֹקִימוֹן!)
+הוֹ, יְדִידִים לָעַד
+נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד
+פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), יָדִיד־אֱמֶת
+אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם
+זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד
+פּוֹ-קִי-מוֹן
+(וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!)
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!
-Yekhad nenatze'akh,
+אֶלָּחֵם בְּכֹל אֶתְגָּר
-Pokémon!
+בְּאֹמֶץ וּנְחִישׁוּת
+אֶעֱמֹד עַל הַמִּשְׁמָר
+זֶה לֹא יִהְיֶה פָּשׁוּט
-Gam be'zmanim kashim, she'en lekha pitron;
+לְפָנֵינוּ דֶּרֶךְ רַב
-al tehases lishlof et ko'akh ha'khazon!
+וְיָמִים קָשִׁים
-Ve'eem tipol be'darkekha,
+יָד בְּיָד נֵצֵא לַקְּרָב
-al tishkakh et ha'tmikha,
+אֶת הַחֲלוֹם נַגְשִׁים
-khaverekha kan itkha,
-tamid hem yahazru le'kha!
-Akhshav! (Akhshav!) - koolam yakhdav!
-Hayom (Hayom!) - nenatze'akh bakrav!
-Tamid! (Tamid!) - lahazor nohav!
-Yakhdav koolam, el mool ha'olam;
+פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), אַתָּה וָאֲנִי
-harpatkahot, masa mushlam!
+יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי
+(פּוֹקִימוֹן!)
+הוֹ, יְדִידִים לָעַד
+נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד
+פּוֹקִימוֹן (וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם), יָדִיד־אֱמֶת
+אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם
+זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד
+פּוֹ-קִי-מוֹן
+(וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!)
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!
-Yekhad nenatze'akh,
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם!</ab>
-Pokémon!
+| <ab>Rotse ani lihyot gibor
-</ab>
+Hakhi sheba'olam
-| <ab>The way you choose, to continue to tomorrow!
+Lirdof otam velo lipol
-Will lead you, you can do it;
+Lirtom li et kullam
-if you listen to your heart you will get everything!
-Through the hard way, you'll reach the goal!
+Ani Essa beraẖavei tevel
-If you search, you will find a place;
+Aẖapes bli day
-and never stop dreaming!
+Kol Pokémon po yekabel
+Mussag al koẖotay
-Now! (Now!) - all together!
+Pokémon (Venitpos et kullam), ata va'ani
-Today! (Today!) - we will win the battle!
+Yode'a ze gorali
-Always! (Always!) - we would like to help!
+(Pokémon!)
+Oh, yedidim la'ad
+Nits'ad velo nir'ad
+Pokémon (Venitpos et kullam), yadid־emet
+Iti ba lekhol makom
+Ze et ze po nelammed
+Po-ké-mon
+(Venitpos et kullam!)
+Venitpos et kullam!
-All together, facing the world;
+Ellaẖem bekhol etgar
-adventures, a perfect journey!
+Be'omets unẖishut
+E'emod al hamishmar
+Ze lo ihye pashut
-Together we will win,
+Lefanenu derekh rav
-Pokémon!
+Veyamim kashim
+Yad beyad netse lakrav
+Et haẖalom nagshim
-Woo-hoo!
+Pokémon (Venitpos et kullam), ata va'ani
+Yode'a ze gorali
+(Pokémon!)
+Oh, yedidim la'ad
+Nits'ad velo nir'ad
+Pokémon (Venitpos et kullam), yadid־emet
+Iti ba lekhol makom
+Ze et ze po nelammed
+Po-ké-mon
+(Venitpos et kullam!)
+Venitpos et kullam!
-The game starts now!
+Venitpos et kullam!</ab>
-And together we will climb!
+| <ab>I wanna be a hero
-Everyone, in their own way can;
+The best in the world
-change the tomorrow!
+To hunt them and not fall
+To harness me them all
-Now! (Now!) - all together!
+I will travel around the world
-Today! (Today!) - we will win the battle!
+Searching nonstop
-Always! (Always!) - we would like to help!
+Here, every Pokémon will get
+A concept of my powers
-All together, facing the world;
+Pokémon (And we'll catch 'em all), you and me
-adventures, a perfect journey!
+I know it's my destiny
+(Pokémon!)
+Oh, friends forever
+We'll march and not dither
+Pokémon (And we'll catch 'em all), a true friend
+Goes anywhere with me
+Here, we will teach each other
+Po-ké-mon
+(And we'll catch 'em all!)
+And we'll catch 'em all!
-Together we will win,
+I will face every challenge
-Pokémon!
+With courage and determination
+I'll be on my guard
+It won't be simple
-Even during difficult moments, when you have no solution;
+We've got a long way ahead of us
-feel free to pull out your vision power!
+And tough days too
-And if you'll fall in your own path,
+We will fight arm in arm
-don't forget the support,
+We'll make our dream come true
-your friends are here with you,
-they will always help you!
-Now! (Now!) - all together!
+Pokémon (And we'll catch 'em all), you and me
-Today! (Today!) - we will win the battle!
+I know it's my destiny
-Always! (Always!) - we would like to help!
+(Pokémon!)
+Oh, friends forever
+We'll march and not dither
+Pokémon (And we'll catch 'em all), a true friend
+Goes anywhere with me
+Here, we will teach each other
+Po-ké-mon
+(And we'll catch 'em all!)
+And we'll catch 'em all!
-All together, facing the world;
+And we'll catch 'em all!</ab>
-adventures, a perfect journey!
+|}
+|}
-Together we will win,
+===Under the Alolan Moon - מתחת לירח אלולה===
+[[File:OPE21.png|250px|thumb|Pokémon the Series: Sun & Moon—Ultra Adventures]]
+This opening was sung by Shirley Lilo and Dedi sohar
+{{Schemetable|Alola}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>(טָאפּוּ קוֹקוֹ, טָאפּוּ לֶלֶה, טָאפּוּ בּוּלוּ, טָאפּוּ פִינִי)
+יַחַד הָלַכְנוּ
+חָלַקְנוּ
+חָקַרְנוּ
+מֵ-A עַד Z לוֹמְדִים
+חָבַרְנוּ
+נִלְחַמְנוּ
+צָחַקְנוּ
+חַיִּים מְשׁוּגָּעִים
+כִּי זֶה מִתְקָרֵב
+בַּגּוֹרָל אָנוּ נִפְגָּשִׁים
+מִתַּחַת לְיָרֵחַ אָלוֹלָה
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
+Yaẖad halakhnu
+ẖalaknu
+ẖakarnu
+Me-A ad Z lomdim
+ẖavarnu
+Nilẖamnu
+Tsaẖaknu
+ẖayyim meshuga'im
+Ki ze mitkarev
+Bagoral anu nifgashim
+Mitaẖat leyare'aẖ Alola
+Pokémon!</ab>
+| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
+Together we walked
+We shared
+We researched
+Study from A to Z
+We bonded
+We battled
+We laughed
+Crazy life
+'Cause it's coming soon
+We're meeting our destiny
+Under the Alolan moon
 Pokémon!</ab>
 |}
 |}
-===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Pokémon Theme (Version XY)]]===
+===The Challenge of Life - אתגר החיים===
-[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]
+[[File:OPE22.png|250px|thumb|Pokémon the Series: Sun & Moon – Ultra Legends]]
-This opening was sung by Gilan Shahaf and was made by Tomer Moshe.
+This opening was sung by Shirley Lilo and Dedi sohar
-{{Schemetable|Kalos}}
+{{Schemetable|Alola}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>רוצה אני להיות גיבור,
+| <ab>צֵא! אַתָּה מוּכָן לָאֶתְגָּר
-הכי שבעולם!
+(מוּכָן לָאֶתְגָּר)
-לרדוף אותם ולא ליפול,
+צֵא! אַתָּה אַלּוּף בְּלִבְּךָ
-לרתום לי את כולם!
+(מוּכָן לָאֶתְגָּר)
-פוקימון! (ונתפוס את כולם!)
+יָד בְּיָד, כָּאן נִתְאַמֵּן
-אתה ואני, (פוקימון!)
+נְנַצֵּחַ בְּיַחַד
-יודע זה גורלי!
+(מוּכָן לָאֶתְגָּר)
-פוקימון!
+דָּבָר לֹא יַעֲמֹד בְּדַרְכֵּנוּ
-כן, ידידים לעד; נצעד ולא נרעד!
-פוקימון!
-ונתפוס את,
+יַחַד כֻּלָּנוּ
-ונתפוס את,
+עוֹמְדִים מוּל אֶתְגָּר
-ונתפוס את כולם!
+הַחַיִּים
-פוקימון!</ab>
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
-| <ab>Rotze ani lihiot gibor,
+| <ab>Tse! Ata mukhan la'etgar
-Ha'khi she'baolam!
+(Mukhan la'etgar)
-Lirdof otam velo lipol,
+Tse! ata alluf belibkha
-Lirtom li et koolam!
+(Mukhan la'etgar)
-Pokémon! (Ve'nitfos et koolam!)
+Yad beyad, kan nit'ammen
-Ata ve'ani, (Pokémon!)
+Nenatse'aẖ beyaẖad
-Yode'ha zeh gorali!
+(Mukhan la'etgar)
-Pokémon!
+Davar lo ya'amod bedarkenu
-Ken, yedidim la'ad; Nitz'had ve'lo nir'ad!
-Pokémon!
-Ve'nitfos et,
+Yaẖad kullanu
-ve'nitfos et,
+Omdim mul etgar
-ve'nitfos et koolam!
+Haẖa'im
 Pokémon!</ab>
-| <ab>I want to be a hero,
+| <ab>Go! You're ready for the challenge
-The most in the world!
+(Ready for the challenge)
-Pursue them and not fall,
+Go! You are a champion in your heart
-to harness me them all!
+(Ready for the challenge)
-Pokémon! (and we'll catch them all)
+Hand in hand, we'll train here
-You and me, (Pokémon!)
+We'll win together
-I know that this is my fate!
+(Ready for the challenge)
-Pokémon!
+Nothing's gonna stand in our way
-Yes, friends forever; we’ll walk and not shiver!
-Pokémon!
-And we'll catch,
+Together we all
-and we'll catch,
+Are facing the challenge
-and we'll catch them all!
+Of life
 Pokémon!</ab>
 |}
 |}
-===[[Be a Hero|!גיבורים]]===
+===The Pokémon Song (Mewtwo Version) - שיר הפוקימון (גרסת מיוטו)===
-[[File:OPE18.png|250px|thumb|Be a Hero]]
+[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon: Mewtwo Strikes Back—Evolution]]
-This opening was sung by Gilan Shahaf and was made by Tomer Moshe.
+This opening was sung by Dor Srogo and Adi Bar Lev
+{{Schemetable|Alola}}
-{{Schemetable|Kalos}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>מסע מלא הפתעות,
-הרפתקאות מחכות,
-כולם עכשיו נלחמים ביחד!
-נגשים את החלומות,
-נגיע להצלחה בלי פחד!
-גיבורים! גיבורים!
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>רוֹצֶה אֲנִי לִהְיוֹת גִּבּוֹר
-כל הכוח נמצא בידיכם!
+הֲכִי שֶׁבָּעוֹלָם
-לקרבות יוצאים ולא מוותרים,
+לִרְדֹּף אוֹתָם וְלֹא לִפֹּל
-עתיד כל העולם הוא בידכם!
+לִרְתֹּם לִי אֶת כֻּלָּם
+אֶסַּע בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל
+אֲחַפֵּשׂ בְּלִי דַּי
+כֹּל פּוֹקִימוֹן פֹּה יְקַבֵּל
+מֻשָּׂג עַל כּוֹחוֹתַי
+(כּוֹחוֹתַי)
+פּוֹקִימוֹן
+אַתָּה וָאֲנִי
+יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי
+פּוֹקִימוֹן
+אוּ, יְדִידִים לָעַד
+נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד
+פּוֹקִימוֹן
+יָדִיד־אֱמֶת
+אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם
+זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד
+פּוֹ-קִי-מוֹן
+(וְנִתְפֹּס אֶת)
+וְנִתְפֹּס אֶת
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם
-פוקימון!</ab>
+אֶלָּחֵם בְּכֹל אֶתְגָּר
-| <ab>
+בְּאֹמֶץ וּנְחִישׁוּת
-Masa ma'le hafta'ot,
+אֶעֱמֹד עַל הַמִּשְׁמָר
-harpatk'ot mekhakot,
+זֶה לֹא יִהְיֶה פָּשׁוּט
-koolam akhshav nilkhamim be'yakhad!
-Nagshim et ha'khalomot,
-nagi'ha la'hatzlakha bali pakhad!
-Giborim! Giborim!
+לְפָנֵינוּ דֶּרֶךְ רַב
-Kol ha'koakh nimtza be'yadekhem!
+וְיָמִים קָשִׁים
-Le'kravot yotz'him ve'lo me'vatrim,
+יָד בְּיָד נֵצֵא לַקְּרָב
-Atid kol ha'olam oo be'yadekhem!
+אֶת הַחֲלוֹם נַגְשִׁים
+(אֶת הַחֲלוֹם נַגְשִׁים)
+פּוֹקִימוֹן
+אַתָּה וָאֲנִי
+יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי
+פּוֹקִימוֹן
+אוּ, יְדִידִים לָעַד
+נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד
+פּוֹקִימוֹן
+יָדִיד־אֱמֶת
+אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם
+זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד
+פּוֹ-קִי-מוֹן
+(נְלַמֵּד)
+וְנִתְפֹּס אֶת
+וְנִתְפֹּס אֶת
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Rotse ani lihyot gibor
+Hakhi sheba'olam
+Lirdof otam velo lipol
+Lirtom li et kullam
+Essa beraẖavey tevel
+Aẖapes bli day
+Kol Pokémon po yekabel
+Mussag al cokhotay
+(Cokhotay)
+Pokémon
+Ata va'ani
+Yode'a ze gorali
+Pokémon
+Ooh, yedidim la'ad
+Nits'ad velo nir'ad
+Pokémon!
+Yadid־emet
+Iti ba lekhol makom
+Ze et ze po nelammed
+Po-ké-mon
+(Venitpos et)
+Venitpos et
+Venitpos et kullam
+Elaẖem bekhol etgar
+Be'ometz unẖishut
+E'emod al hamishmar
+Ze lo ihye pashut
+Lefanenu derech rav
+Veyamim kashim
+Yad beyad netse lakrav
+Et haẖalom nagshim
+(Et haẖalom nagshim)
+Pokémon!
+Ata va'ani
+Yode'a ze gorali
+Pokémon
+Ooh, yedidim la'ad
+Nits'ad velo nir'ad
+Pokémon
+Yadid־emet
+Iti ba lekhol makom
+Ze et ze po nelammed
+Po-ké-mon
+(Nelammed)
+Venitpos et
+Venitpos et
+Venitpos et kullam!
 Pokémon!</ab>
-| <ab>A journey full of surprises,
+| <ab>I wanna be a hero
-adventures are waiting,
+The best in the world
-now we all fight together!
+To hunt them and not fall
-we will fulfill our dreams,
+To harness me them all
-we will reach success without fear!
-Heroes! Heroes!
+I will travel around the world
-All the power is in your hands!
+Searching nonstop
-To battles we're going and not giving up,
+Here, every Pokémon will get
-The future of the entire world is in your hands!
+A concept of my powers
+(My powers)
+Pokémon
+You and me
+I know it's my destiny
+Pokémon
+Ooh, friends forever
+We'll march and not dither
+Pokémon
+A true friend
+Goes anywhere with me
+Here, we will teach each other
+Po-ké-mon
+(And we'll catch)
+And we'll catch
+And we'll catch 'em all
+I will face every challenge
+With courage and determination
+I'll be on my guard
+It won't be simple
+We've got a long way ahead of us
+And tough days too
+We will fight arm in arm
+We'll make our dream come true
+(We'll make our dream come true)
+Pokémon
+You and me
+I know it's my destiny
+Pokémon
+Ooh, friends forever
+We'll march and not dither
+Pokémon
+A true friend
+Goes anywhere with me
+Here, we will teach each other
+Po-ké-mon
+(We will teach)
+And we'll catch
+And we'll catch
+And we'll catch 'em all!
 Pokémon!</ab>
 |}
 |}
-===[[Stand Tall|מוכן לקרב]]===
+===The Journey Starts Today - המסע מתחיל היום===
-[[File:OPE19.png|250px|thumb|Stand Tall]]
+[[File:OPE23.png|thumb|250px|Pokémon Journeys: The Series]]
-This opening was sung by Gilan Shahaf and was made by Tomer Moshe.
+This opening was sung by Liron Lev and Meytal Button.
+{{Schemetable|Galar}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>זֶה עוֹלָם גָּדוֹל, אֲבָל אַתָּה תִּמְצָא אוֹתִי
+נִהְיֶה בְּיַחַד גַּם בַּקֹּר וְגַם בַּחֹם
+עַל כֻּלָּם נִסְמֹךְ כִּי זֶה בַּזֶּה מַאֲמִינִים
+בְּהַרְפַּתְקָאוֹת עִם חֲבֵרִים בְּכֹל יוֹם
+בַּדֶּרֶךְ אֶל הַחֲלוֹם
+הַמַּסָּע מַתְחִיל הַיּוֹם!
+(אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ)
+(אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ)
+הַמַּסָּע מַתְחִיל הַיּוֹם!
+(אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ)
+(אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ אוֹ)
+הַמַּסָּע מַתְחִיל הַיּוֹם</ab>
+| <ab>Ze olam gadol, aval ata timtsa oti
+Nihye beyaẖad gam bakor vegam baẖom
+Al kullam nismokh ki ze baze ma'aminim
+Beharpatka'ot im ẖaverim bekhol yom
+Baderekh el haẖalom
+Hamassa matẖil hayom!
+(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
+(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
+Hamassa matẖil hayom!
+(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
+(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
+Hamassa matẖil hayom</ab>
+| <ab>It's a big world, but you will find me
+We'll be together either cold or hot
+We'll trust everyone 'cause we believe in each other
+On adventures with friends every day
+On the way to our dream
+The journey starts today!
+(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
+(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
+The journey starts today!
+(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
+(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
+The journey starts today</ab>
+|}
+|}
+{{-}}
-{{Schemetable|XYZ}}
+===Always With You - תמיד איתך===
+[[File:M23 OPE.png|thumb|250px|Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle]]
+This opening was sung by Maya Kadosh.
+{{Schemetable|Galar}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>מוכן לקרב כי אני
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>אַתָּה יוֹדֵעַ, גּוֹזָל קָטָן?
-המנצח,
+קָשֶׁה לָעוּף לַגֹּבַהּ כָּאן
-גם אם אני אפול אני לא אוותר!
+הַשָּׁמַיִם מְחַכִּים לְךָ
+נָכוֹן, הַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה
+זוֹ הַהִּזְדַּמְּנוּת
+הִיא בְּיָדֶיךָ
+כָּאן לְיָדְךָ
+אָעוּף לְצִדְּךָ
-לא מהסס יותר, כבר לא טירון לפתע;
+גַּם אִם יֵשׁ סְעָרוֹת
-פוקימון, פוקימון...
+גַּם אִם יֵשׁ רוּחוֹת חֲזָקוֹת
-ונתפוס את כולם!
+אַל תִּשְׁכַּח, חָבֵר
+אֲנִי תָּמִיד אִתְּךָ
+גַּם בְּכֹל צָרָה
+לֹא חָשׁוּב מָה פִּתְאוֹם קָרָה
+אַל תִּשְׁכַּח, חָבֵר
+אֲנִי תָּמִיד אִתְּךָ
+תָּמִיד אִתְּךָ
-מוכן לקרב כי אני
+תַּעֲצֹר אֶת הַדְּמָעוֹת
-המנצח,
+תִּמְצָא כּוֹחַ לְנַסּוֹת
-פוקימון, פוקימון...
+אִם תִּפֹּל, תָּקוּם מִיָּד
-בוא נתפוס את כולם!</ab>
+אַל תִּירָא וְאַל תִּפְחַד
-| <ab>Mukhan la'krav ki ani ha'menatze'ach,
+שָׁם בַּשָּׁמַיִם
-Gam eem epol lo avater!
+בַּלַיְלָה תִּזְהַר
+אֶפְרֹשׂ כְּנָפַיִם
+אָעוּף לְצִדְּךָ
-Lo me'hases yoter, kvar lo tiron le'feta;
+תָּמִיד אִתְּךָ</ab>
-Pokémon, Pokémon..
+| <ab>Ata yode'a, gozal katan?
-Bo'hu nitfos et koolam!
+Kashe la'uf lagovaa kan
+Hashamayim meẖakim lekha
+Nakhon, haderekh aruka
+Zo hahizdammnut
+Hi beyadekha
+Kan leyadkha
+A'uf letsidkha
-Mukhan la'krav ki ani ha'menatze'ach,
+Gam im yesh se'arot
-Pokémon, Pokémon...
+Gam im yesh ruẖot ẖazakot
-Bo'hu nitfos et koolam!</ab>
+Al tishkaẖ, ẖaver
-| <ab>I'm ready for battle because
+Ani tamid itkha
-I'm the winner,
+Gam bekhol tsara
-even if I'll fall I won't give up!
+Lo ẖashuv ma pit'om kara
+Al tishkaẖ, ẖaver
+Ani tamid itkha
+Tamid itkha
-Not hesitating, suddnely not a rookie anymore;
+Ta'atsor et hadma'ot
-Pokémon, Pokémon...
+Timtsa ko'aẖ lenassot
-Let's catch them all!
+Im tipol, takum miyad
+Al tira ve'al tifẖad
+Sham bashamayim
+Balayla tizhar
+Efros knafaim
+A'uf letsidkha
-I'm ready for battle because
+Tamid itkha</ab>
-I'm the winner,
+| <ab>Little nestling, do you know?
-Pokémon, Pokémon...
+It's hard to fly high here
-Let's catch them all!</ab>
+The sky is waiting for you
+It's true, The path is long
+This is your chance
+It's in your hands
+Here, next to you
+I'll fly beside you
+Even if there are storms
+Even if there are strong winds
+Don't forget, friend
+I'm always with you
+In any trouble too
+No matter what suddenly happened
+Don't forget, friend
+I'm always with you
+Always with you
+Stop the tears
+Find the power to try
+If you'll fall, you'll get up immediately
+Don't fear and don't be afraid
+There in the sky
+You'll shine in the night
+I'll spread my wings
+I'll fly beside you
+Always with you</ab>
 |}
 |}
+{{-}}
-===[[Under The Alolan Sun|!שמש עולה לעולם]]===
+===Journey Into Your Heart - מסע אל תוך לבך ===
-[[File:OPE20.png|250px|thumb|Under The Alolan Sun]]
+[[File:OPE24.png|thumb|250px|Pokémon Master Journeys: The Series]]
-This opening was sung by Daniel Zilbershtein and Talya Barkai.
+This opening was sung by Talya Barkai
-{{Schemetable|Sun & Moon}}
+{{Schemetable|Galar}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>מתרגל להרגיש את החום,
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>לַמַּסָּע יָצָאתִי
-בכל יום הופך לחזק עוד יותר!
+תִּבְחַר בִּי
+נִהְיֶה הַצֶּוֶת הַמֻּשְׁלָם
+נַעֲשֶׂה הַכֹּל בְּיַחַד
+מִתְאַמְּנִים כָּאן, לֹא עוֹצְרִים
+כֵּן, כֵּן, כֵּן!!
+בְּכֹל מָקוֹם אֲנִי אֶהְיֶה אִתְּךָ
+קַח אוֹתִי לְמַסָּע אֶל תּוֹךְ לִבְּּךָ
+מַסָּע אֶל תּוֹךְ לִבְּּךָ
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
+| <ab>Lamassa yatsati
+Tivẖar bi
+Nihye hatsevet hamushlam
+Na'ase hakol beyaẖad
+Mit'ammnim kan, lo otsrim
+Ken, ken, ken!!
+Bekhol makom ani ehye itkha
+Kaẖ oti lemassa el tokh libkha
+Massa el tokh libkha
+Pokémon!</ab>
+| <ab>I went on a journey
+Choose me
+We'll be the perfect team
+We'll do everything together
+Training here, not stopping
+Yeah, yeah, yeah!!
+Everywhere I will be with you
+Take me to a journey into your heart
+A journey into your heart
+Pokémon!</ab>
+|}
+|}
+{{-}}
-אם רק כל יום היה ארוך מאחר...
+===With You - איתך===
-כן! בשמש כך מכייפים!
+[[File:OPE25.png|thumb|250px|Pokémon Ultimate Journeys: The Series]]
+This opening was sung by Lora shofov.
+{{Schemetable|Galar}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ
+לְכֹל מָקוֹם אֲנִי אֵלֵךְ אִתְּךָ
+אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ
+בַּסּוּפָה אֶהְיֶה פֹּה לְצִדְּךָ
+אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ
+הַמַּסָּע הוּא מְהַנֶּה
+גַּם אִם לִפְעָמִים קָשֶׁה
+לְכֹל מָקוֹם אֲנִי אֵלֵךְ אִתְּךָ
+(אוֹ! אֵלֵךְ אִתְּךָ)
+אִתְּךָ</ab>
+| <ab>Oh-oh-oh-oh-oh
+Lekhol makom ani elekh itkha
+Oh-oh-oh-oh-oh
+Basufa ehye po letsidkha
+Oh-oh-oh-oh-oh
+Hamassa hu mehanne
+Gam im lif'amim kashe
+Lekhol makom ani elekh itkha
+(Oh! Elekh itkha)
+Itkha</ab>
+| <ab>Oh-oh-oh-oh-oh
+I'll go everywhere with you
+Oh-oh-oh-oh-oh
+In the storm I'll be here beside you
+Oh-oh-oh-oh-oh
+The journey is fun
+Even if sometimes hard
+I'll go everywhere with you
+(Oh! Go with you)
+With you</ab>
+|}
+|}
+{{-}}
-יום אחר יום הוא כמו נופש עבורנו!
+===Pokémon: Gotta Catch 'em All - פוקמון: חייבים לתפוס את כולם===
-כן! במסע מתחילים, חברים עד הסוף;
+[[File:OPE26.png|thumb|250px|Pokémon: To Be a Pokémon Master]]
-מספר אחד זו מטרתנו!
+This opening was sung by Gilan Shahaf.
+{{Schemetable|Galar}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>פּוֹקִמוֹן!
+(וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם)
+אַתָּה וָאֲנִי
+יוֹדֵעַ זֶה גּוֹרָלִי
+פּוֹקִמוֹן!
+הוֹ, יְדִידִים לָעַד
+נִצְעַד וְלֹא נִרְעַד
+פּוֹקִמוֹן!
+(וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם)
+יָדִיד־אֱמֶת
+אִתִּי בָּא לְכֹל מָקוֹם
+זֶה אֶת זֶה פֹּה נְלַמֵּד
+פּוֹקִמוֹן!
+וְנִתְפֹּס אֶת כֻּלָּם
+פּוֹקִמוֹן!</ab>
+| <ab>Pokémon!
+(Venitpos et kullam)
+Ata Va'ani
+Yode'a ze gorali
+Pokémon!
+Oh, yedidim la'ad
+Nits'ad velo nir'ad
+Pokémon!
+(Venitpos et kullam)
+Yadid emet
+Iti ba lekhol makom
+Ze et ze po nelammed
+Pokémon!
+Venitpos et kullam
+Pokémon!</ab>
+| <ab>Pokémon!
+(And we'll catch 'em all)
+You and me
+I know it's my destiny
+Pokémon!
+Oh, friends forever
+We'll march and not dither
+Pokémon!
+A true friend
+Goes anywhere with me
+Here, we will teach each other
+Pokémon!
+And we'll catch 'em all
+Pokémon!</ab>
+|}
+|}
+{{-}}
-שמש עולה לעולם, פוקימון!</ab>
+===I'll Find Myself here - אמצא כאן את עצמי===
-| <ab>Mitra'gel lehargish et ha'khum,
+[[File:HZ OPE01.png|thumb|250px|Pokémon Horizons: The Series]]
-be'kol yom hofekh le'khazak od yoter!
+This opening was sung by Bar Klein and Talya Barkai.
+{{Schemetable|Paldea}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>כְּשֶׁהוֹלְכִים עִם הַלֵּב
+זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת כּוֹאֵב
+לְדַעַת זוֹ הֵיטֵב
+שִׁמְעוּ לִי
+עוֹד יִהְיֶה טוֹב
-Eem kol yom haya arokh me'akher..
+מָצָאתִי הַיּוֹם אֶת מְקוֹמִי
-Ken! Ba'shemesh kakh mekayfim!
+לֹא אֲפַחֵד, לֹא לְבַדִּי
-Yom akhar yom, oo kmo khofesh avurenu!
+עַכְשָׁו הֵבַנְתִּי
-Ken! Ba'masa matkhilim, khaverim ad ha'sof;
+שֶׁאֶמְצָא כָּאן אֶת עַצְמִי
-Mispar akhat zo matra'teno!
+(אֶמְצָא כָּאן אֶת עַצְמִי)
+אֶמְצָא כָּאן אֶת עַצְמִי</ab>
+| <ab>Ksheholkhim im halev
+Ze yakhol lihyot ko'ev
+Leda'at zo hetev
+Shim'u li
+Od ihye tov
-Shemesh ola le'olam, Pokémon!</ab>
+Matsati hayom et mekomi
-| <ab>I'm getting get used to feel the heat,
+Lo afaẖed, lo levaddi
-every day I become stronger!
-If everyday was longer than the last one..
+Akhshav hevanti
-Yes! In the sun we are having fun!
+She'emtsa kan et atsmi
+(Emtsa kan et atsmi)
+Emtsa kan et atsmi</ab>
+| <ab>When we go with the heart
+It can be painful
+To this opinion
+Listen well
+It will get well
-Day after day is like vacation
+I found my place today
-for us!
+I won't fear, not alone
-Yes! We are starting the journey, friends until the end;
-being number one is our goal!
-Sun rises forever, Pokémon!</ab>
+Now I realised
+That I'll find myself here
+(I'll find myself here)
+I'll find myself here</ab>
 |}
 |}
+{{-}}
-===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub Movie 20 OP|Pokémon Theme (!ונתפוס את כולם)]]===
+==Endings==
-[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]
+All of the movies from [[M5]] until [[M11]], as well as the movies from [[M14]] until [[M18]] were never dubbed into Hebrew, thus, their ending themes were not dubbed as well.
-This opening was sung by Gilan Shahaf.
+The movies from [[M1]] until [[M4]] were dubbed, but their ending themes were not.
-{{Schemetable|Sun & Moon}}
+===One Hope - תקווה אחת===
+[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Pokémon: Arceus and the Jewel of Life]]
+This ending was sung by Uzi Fox and Shar.
+{{Schemetable|Sinnoh}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>רוצה אני להיות גיבור,
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>הֶעָתִיד שֶׁלָּנוּ הוֹלֵךְ וּמִתְקָרֵב
-הכי שבעולם!
+נָשִׁיר לִילָדֵינוּ הָעוֹלָם לֹא יְאַכְזֵב
-לרדוף אותם ולא ליפול,
+כְּשֶׁאֲנָשִׁים בְּיַחַד נִלְחָמִים בַּמַּטָּרָה
-לרתום לי את כולם!
+לְהַגִּיעַ אֶל הַיַּעַד הֵם יַצְלִיחוּ בַּמְּשִׂימָה!
-אני אסע ברחבי תבל,
+הַמְּצִיאוּת אַחֶרֶת
-אחפש בלי די!
+מְנַצְנֵץ הָאוֹר
-כל פוקימון פה יקבל!
+אִם נַעֲבֹד בְּיַחַד
-מושג על כוחותי!
+שׁוּם דָּבָר לֹא יַעֲצֹר
-פוקימון! ונתפוס את כולם! (אתה ואני!)
-יודע זה גורלי, פוקימון!
-הו, ידידים לעד; נצעד ולא נרעד!
-פוקימון! ונתפוס את כולם! (ידיד אמת!)
+תִּקְוָה אַחַת
-איתי בא לכל מקום!
+בְּתוֹכִי יֵשׁ אֱמוּנָה
-זה את זה פה נלמד!
+סִכּוּי אֶחָד
+לַחְזֹר לָחוּשׁ אֶת הַשַׁלְוָה
+אֶת הָעוֹלָם עוֹד נְשַׁנֶּה
+אִם נִסְמֹךְ כָּאן זֶה עַל זֶה
-פוקימון!
+הַאִם גִּלִּיתָ אֹמֶץ לָקוּם וְלֹא לִפֹּל?
-ונתפוס את כולם, ונתפוס את כולם!
+יֵשׁ לְךָ עוֹד כּוֹחַ אַתָּה כְּבָר יֶלֶד כֹּה גָּדוֹל
+הַאִם אַתָּה פּוֹחֵד כְּשֶׁהַּלַּיְלַה מִתְקָרֵב?
+אֲנַחְנוּ בִּשְׁבִילְךָ כָּאן, מוּכָנִים לְהִלָּחֵם!
+הַמְּצִיאוּת אַחֶרֶת
+מְנַצְנֵץ הָאוֹר
+אִם נַעֲבֹד בְּיַחַד
+שׁוּם דָּבָר לֹא יַעֲצֹר
+תִּקְוָה אַחַת
+בְּתוֹכִי יֵשׁ אֱמוּנָה
+סִכּוּי אֶחָד
+לַחְזֹר לָחוּשׁ אֶת הַשַׁלְוָה
+אֶת הָעוֹלָם עוֹד נְשַׁנֶּה
+אִם נִסְמֹךְ כָּאן זֶה עַל זֶה
+קוֹל עָמֹק קוֹרֵא לְךָ שָׁם
+הָאֱמֶת נִמְצֵאת אִתְּךָ כָּאן
+לְעֶזְרָה תִּקְרָא בְּקוֹל רָם
+אַל תְּפַחֵד
+תִּקְוָה אַחַת
+בְּתוֹכִי יֵשׁ אֱמוּנָה
+סִכּוּי אֶחָד
+לַחְזֹר לָחוּשׁ אֶת הַשַׁלְוָה
+אֶת הָעוֹלָם עוֹד נְשַׁנֶּה
+אִם נִסְמֹךְ כָּאן זֶה עַל זֶה
+תִּקְוָה אַחַת
+בְּתוֹכִי יֵשׁ אֱמוּנָה
+סִכּוּי אֶחָד
+לַחְזֹר לָחוּשׁ אֶת הַשַׁלְוָה
+אֶת הָעוֹלָם עוֹד נְשַׁנֶּה
+אִם נִסְמֹךְ כָּאן זֶה עַל זֶה
+תִּקְוָה אַחַת
+תִּקְוָה אַחַת
+</ab>
+| <ab>He'atid shelanu holekh umitkarev
+Nashir liladenu ha'olam lo ye'akhzev
+Kshe'anashim beyaẖad nilẖamim bamattara
+Lehagi'a el haya'ad hem yatsliẖu bamsima!
-אלחם בכל אתגר,
+Hametsi'ut aẖeret
-באומץ ונחישות!
+Menatsnets ha'or
-אעמוד על המשמר,
+Im na'avod beyaẖad
-זה לא יהיה פשוט!
+Shum davar lo ya'atsor
-לפנינו דרך רב;
+Tikva aẖat
-וימים קשים!
+Betokhi yesh emuna
-יד ביד נצא אל הקרב,
+Sikuy eẖad
-את החלום נגשים!
+Laẖzor laẖush et hashalva
+Et ha'olam od neshanne
+Im nismokh kan ze al ze
-פוקימון! ונתפוס את כולם! (אתה ואני!)
+Ha'im gillita omets lakum velo lipol?
-יודע זה גורלי, פוקימון!
+Yesh lekha od ko'aẖ ata kvar yeled ko gadol
-הו, ידידים לעד; נצעד ולא נרעד!
+Ha'im ata poẖed kshehalayla mitkarev?
+Anaẖnu bishvilkha kan, mukhanim lehillaẖem!
-פוקימון! ונתפוס את כולם! (ידיד אמת!)
+Hametsi'ut aẖeret
-איתי בא לכל מקום!
+Menatsnets ha'or
-זה את זה פה נלמד!
+Im na'avod beyaẖad
+Shum davar lo ya'atsor
-פוקימון!
+Tikva aẖat
-ונתפוס את כולם!
+Betokhi yesh emuna
-ונתפוס את כולם!
+Sikuy eẖad
-ונתפוס את כולם!</ab>
+Laẖzor laẖush et hashalva
-| <ab>Rotze ani lihiot gibor,
+Et ha'olam od neshanne
-Ha'khi sheba'olam
+Im nismokh kan ze al ze
-Lirdof otam ve'lo lipol,
-lirtom li et koolam!
-Ani esa bera'khavei tevel,
+Kol amok kore lekha sham
-a'kha'pes bli dai!
+Ha'emet nimtset itkha kan
-Kol Pokémon po yekabel,
+Le'ezra tikra bekol ram
-moosag al kokhotay!
+Al tefaẖed
-Pokémon! Ve'nitfos et koolam! (Ata ve'ani!)
+Tikva aẖat
-Yode'ha ze gorali, Pokémon!
+Betokhi yesh emuna
-Oh, yedidim la'ad; nitz'had velo nir'ad!
+Sikuy eẖad
+Laẖzor laẖush et hashalva
+Et ha'olam od neshanne
+Im nismokh kan ze al ze
-Pokémon! Ve'nitfos et koolam! (Yedid emet!)
+Tikva aẖat
-Iti ba lekol makom!
+Betokhi yesh emuna
-Ze et ze po nelamed!
+Sikuy eẖad
+Laẖzor laẖush et hashalva
+Et ha'olam od neshanne
+Im nismokh kan ze al ze
-Pokémon!
+Tikva aẖat
-Venitfos et koolam, venitfos et
+Tikva aẖat
-koolam!
+</ab>
+| <ab>Our future is getting closer
+We'll sing to our children the world will not disappoint
+When people fight for the goal together
+To get to their destination they'll succeed on the mission!
-Ela'ckem bekol etgar,
+Reality is different
-Be'omets u'nkhishoot!
+The light sparkles
-E'emod al ha'mishmar,
+If we work together
-ze lo hi'ye pashut!
+Nothing will stop
-Lefa'nenu derekh rav;
+One hope
-veyamim kashim!
+There's faith inside me
-Yad beyad netse el hakrav,
+One chance
-Et ha'khalom nagshim!
+To get back to feeling the peace
+We will change the world
+If we trust each other
-Pokémon! Ve'nitfos et koolam! (Ata ve'ani!)
+Did you find the courage to get up and not fall?
-Yode'a ze gorali, Pokémon!
+You still have power you're such a big boy
-Oh, yedidim la'ad; nitz'ad velo nir'ad!
+Are you afraid when night is approaching?
+We're here for you, ready to fight!
-Pokémon! Ve'nitfos et koolam! (Yadid emet!)
+Reality is different
-Iti ba lehol makom!
+The light sparkles
-Ze et ze po nelamed!
+If we work together
+Nothing will stop
-Pokémon!
+One hope
-Ve'nitfos et koolam!
+There's faith inside me
-Ve'nitfos et koolam!
+One chance
-Ve'nitfos et koolam!</ab>
+To get back to feeling the peace
-| <ab>I want to be a hero,
+We will change the world
-the best in the world!
+If we trust each other
-Pursue them and not fall,
-to harness me all!
-I will travel all over the world,
+A deep voice is calling to you there
-I'll search without enough!
+The truth is with you here
-Every Pokémon here we’ll get,
+Call out loud for help
-a concept of my powers!
+Don't be scared
-Pokémon! And we'll catch them all! (You and
+One hope
-me!) Know this is my fate, Pokémon!
+There's faith inside me
-Oh, forever friends; we’ll walk and not shiver!
+One chance
+To get back to feeling the peace
+We will change the world
+If we trust each other
-Pokémon! And we'll catch them all! (A true friend!)
+One hope
-It came everywhere!
+There's faith inside me
-We'll learn each other here!
+One chance
+To get back to feeling the peace
+We will change the world
+If we trust each other
-Pokémon!
+One hope
-And we'll catch them all, and we'll catch them all!
+One hope</ab>
+|}
+|}
+{{-}}
-I will fight every challenge,
+=== What a Lovely World - איזה עולם נהדר===
-with courage and determination!
+[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|Pokémon: Arceus and the Jewel of Life]]
-I'll be on my guard,
+This ending was sung by Liron Lev and Liri Or.
-it will not be simple!
+{{Schemetable|Sinnoh}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>בּוֹא תִּסְתַּכֵּל
+זֶה קַל וּפָשׁוּט
+תַּבִּיט מִסְּבִיבְךָ
+אֵין זוֹ טָעוּת
+תִּלְמַד וְתִּזְכֹּר:
+אֵיזֶה עוֹלָם נֶהְדָּר
-We have a great way ahead;
+בּוֹא תִּסְתַּכֵּל
-And hard days, yes!
+זֶה קַל וּפָשׁוּט
-Hand in hand we will go out into battle,
+תַּבִּיט מִסְּבִיבְךָ
-The dream will be fulfilled!
+אֵין זוֹ טָעוּת
+תִּלְמַד וְתִּזְכֹּר:
+אֵיזֶה עוֹלָם נֶהְדָּר</ab>
+| <ab>Bo tistakel
+Ze kal Ufashut
+Tabit misvivkha
+En zo ta'ut
+Tilmad vetizkor:
+Eyze olam nehedar
-Pokémon! And we'll catch them all! (You and
+Bo tistakel
-me!) Know this is my fate, Pokémon!
+Ze kal Ufashut
-Oh, forever friends; we’ll walk and not shiver!
+Tabit misvivkha
+En zo ta'ut
+Tilmad vetizkor:
+Eyze olam nehedar</ab>
+| <ab>Come look
+It's easy and simple
+Look around you
+It's not a mistake
+Learn and remember:
+What a lovely world
-Pokémon! And we'll catch them all! (A true friend!)
+Come look
-It came everywhere!
+It's easy and simple
-We'll learn each other here!
+Look around you
+It's not a mistake
+Learn and remember:
+What a lovely world</ab>
+|}
+|}
+{{-}}
-Pokémon!
+===I'll Never Forget You - אותך לעולם לא אשכח===
-And we'll catch them all!
+[[File:M12 EDE 03.png|250px|thumb|Pokémon: Arceus and the Jewel of Life]]
-And we'll catch them all!
+This ending was sung by Shari.
-And we'll catch them all!</ab>
+{{Schemetable|Sinnoh}}
+! Hebrew
+! Transliteration
+! English
+|-
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>אוֹתְךָ לְעוֹלָם לֹא אֶשׁכַּח
+לָנֶצַח תַּחְלֹם
+לָנֶצַח תִּשְׂמַח
+בְּכֹל נְשִׁימָה
+בְּכֹל מַחְשָׁבָה
+אוֹתְךָ לְעוֹלָם לֹא אֶשׁכַּח</ab>
+| <ab>Otkha le'olam lo eshkaẖ
+Lanetsaẖ taẖlom
+Lanetsaẖ tismaẖ
+Bekhol neshima
+Bekhol maẖshava
+Otkha le'olam lo eshkaẖ</ab>
+| <ab>I'll never forget you
+You'll dream forever
+You'll be happy forever
+In every breath
+In every thought
+I'll never forget you</ab>
 |}
 |}
+{{-}}
-===[[Under The Alolan Moon|מתחת לירח אלולה]]===
+===I Believe - אני מאמינה===
-[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]
+[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Pokémon—Zoroark: Master of Illusions]]
-<!-- This opening was sung by ??? -->
+This ending was sung by Lilach Shir
-{{Schemetable|Sun & Moon}}
+{{Schemetable|Sinnoh}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>טאפו קוקו,
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>אֶל מִי אֶפְנֶה כְּשֶׁהַכֹּל נִשְׁבָּר לִי?
-טאפו ללה,
+לְאָן אֵלֵךְ כְּשֶׁאֲנִי לְבַד?
-טאפו בולו,
+מִי בִּזְרוֹעוֹת פְּתוּחוֹת מְחַכֶּה לִי, זֶה אַתָּה.
-טאפו פיני.
+כֵּן, אַתָּה.
+לְאָן אֶבְרַח כְּשֶׁחָשׁוּךְ וְקַר לִי?
+מִי יְנַחֵם כְּשֶׁהַּכֹּל אָבוּד?
+וּמִי כֹּל בֹּקֶר תִּקְוָה יְעוֹרֵר בִּי, אַתָּה.
+רַק אַתָּה.
+בְּיָמִים קוֹדְרִים אַתָּה לְצִדִּי,
+אִם תֹּאבַד דַּרְכִּי אַתָּה שָׁם בִּשְׁבִילִי,
+הָאוֹר שֶׁלִּי, שֶׁמְּלַוֶּה אוֹתִי,
+כֵּן, אֲנִי מַאֲמִינָה.
+אַתָּה אוֹחֵז בְּיָדִי, כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶפֹּל.
+וּכְשֶׁאֵין לִי תְּשׁוּבוֹת, אַתָּה יוֹדֵעַ הַכֹּל.
+גַּם אִם זֶה לֹא הֶגְיוֹנִי, עָזַרְתָּ לִי לְהָבִין.
+כֵּן, כֵּן.
+אִתְּךָ זֶה לָנֶצַח, אַתָּה וַאֲנִי.
+אֲנִי רוֹאָה מִי אַתָּה בֶּאֱמֶת.
+וְאֵיפֹה הָיִיתִי לוּלֵא הֶאֱמַנְתָּ בִּי?
+בְּיָמִים קוֹדְרִים אַתָּה לְצִדִּי,
+אִם תֹּאבַד דַּרְכִּי אַתָּה שָׁם בִּשְׁבִילִי,
+הָאוֹר שֶׁלִּי, שֶׁמְּלַוֶּה אוֹתִי,
+כֵּן, אַתָּה אִתִּי בִּרְגָעִים קַשִּׁים,
+אַתָּה הַקּוֹל שֶׁלִי כְּשֶׁאֵין לִי מִלִּים,
+כְּמוֹ קֶרֶן אוֹר שֶׁמְּאִירָה דַּרְכִּי,
+כֵּן, אֲנִי מַאֲמִינָה.
+בְּיָמִים קוֹדְרִים אַתָּה לְצִדִּי,
+אִם תֹּאבַד דַּרְכִּי אַתָּה שָׁם בִּשְׁבִילִי,
+הָאוֹר שֶׁלִּי, שֶׁמְּלַוֶּה אוֹתִי,
+כֵּן, אַתָּה אִתִּי בִּרְגָעִים קַשִּׁים,
+אַתָּה הַקּוֹל שֶׁלִּי כְּשֶׁאֵין לִי מִלִּים,
+כְּמוֹ קֶרֶן אוֹר שֶׁמְּאִירָה דַּרְכִּי,
+כֵּן, אֲנִי מַאֲמִינָה.
+כֵּן, אַתָּה אִתִּי בִּרְגָעִים קַשִּׁים,
+אַתָּה הַקּוֹל שֶׁלִּי כְּשֶׁאֵין לִי מִלִּים,
+כְּמוֹ קֶרֶן אוֹר שֶׁמְּאִירָה דַּרְכִּי,
+כֵּן, אֲנִי מַאֲמִינָה.
+אֲנִי מַאֲמִינָה.</ab>
+| <ab>El mi efne kshehakol nishbar li?
+Le'an elekh kshe'ani levad?
+Mi bizro'oth ptuẖot meẖake li, ze ata.
+Ken, ata.
+Le'an evraẖ ksheẖashukh vekar li?
+Mi yenaẖem kshehakol avud?
+Umi kol boker tikva ye'orer bi, ata.
+Rak ata.
+Beyamim kodrim ata letsidi,
+Im tovad darkki ata sham bishvili,
+Ha'or shelli, shemelavve oti,
+Ken, ani ma'amina.
+Ata oẖez beyadi, Kedei shelo epol.
+Ukhshe'en li tshuvot, ata yode'a hakol.
+Gam im ze lo hegyoni, azarta li lehavin.
+Ken, ken.
+Itkha ze lanetsaẖ, ata va'ani.
+Ani ro'a mi ata be'emet.
+Ve'efo hayiti lule he'emanta bi?
+Beyamim kodrim ata letsidi,
+Im tovad darkki ata sham bishvili,
+Ha'or shelli, shemelavve oti,
+Ken, ata iti birega'im kashim,
+Ata hakol shelli keshe'en li millim,
+Kmo keren or sheme'ira darki,
+Ken, ani ma'amina.
+Beyamim kodrim ata letsidi,
+Im tovad darkki ata sham bishvili,
+Ha'or shelli, shemelavve oti,
+Ken, ata iti birega'im kashim,
+Ata hakol shelli keshe'en li millim,
+Kmo keren or sheme'ira darki,
+Ken, ani ma'amina.
+Ken, ata iti birega'im kashim,
+Ata hakol shelli keshe'en li millim,
+Kmo keren or sheme'ira darki,
+Ken, ani ma'amina.
+Ani ma'amina.</ab>
+| <ab>Who will I turn to when all I have is broken?
+Where will I go when I'm alone?
+Who waits for me with open arms, it's you.
+Yeah, you.
+Where will I run when it's dark and I'm cold?
+Who will comfort when all is lost?
+Who will awaken hope in me every morning, you.
+Only you.
-יחד הלכנו,
+On cold days you're by my side,
-חלקנו,
+If I lose my way you're here for me,
-חקרנו,
+My light, that accompanies me,
-מ-A עד Z לומדים,
+Yeah, I believe.
-חברנו,
-נלחמנו,
-צחקנו,
-חיים משוגעים!
-רק הרגע הגענו!
+You hold my hand, so I won't fall.
-אדמה לימים קשים!
+When I don't have any answers, you know everything.
-מתחת לירח אלולה,
+Even if it doesn't make sense, you've helped me understand
-פוקימון!</ab>
+Yeah, yeah.
-| <ab>Tapu Koko,
-Tapu Lele,
-Tapu Bulu,
-Tapu Fini.
-Yakhad halakhno,
+With you it's forever, you and me.
-khalaknu,
+I see who you really are.
-khakarnu,
+And where would I be if you didn't believe in me?
-me A ad Z lomdim,
-khavarno,
-nilkhamnu,
-tzakhanu,
-kha'yeem meshugahim!
-Rak ha'rega heganu!
+In cold days you're by my side,
-Adama le'yamim kashim!
+If I lose my way you're here for me,
-Mitakhat le'yare'akh Alola,
+My light, that accompanies me,
-Pokémon!</ab>
+Yeah, you're with me in hard times,
-| <ab>Tapu Koko,
+You're my voice when I'm out of words,
-Tapu Lele,
+Like a ray of light that lights my way,
-Tapu Bulu,
+Yeah, I believe.
-Tapu Fini.
+In cold days you're by my side,
+If I lose my way you're here for me,
+My light, that accompanies me,
+Yeah, you're with me in hard times,
+You're my voice when I'm out of words,
+Like a ray of light that lights my way,
+Yeah, I believe.
-Together we walked,
+In cold days you're by my side,
-we shared,
+If I lose my way you're here for me,
-we discovered,
+My light, that accompanies me,
-learning from A to Z,
+Yeah, I believe.
-we made friends,
-we fought,
-we laughed,
-great fun!
-We have just arrived!
+I believe.</ab>
-Soil for hard days!
-Under the Alolan Moon,
-Pokémon!</ab>
 |}
 |}
 {{-}}
-==Endings==
+===Soul Heart - לב נשמה===
+[[File:M19 EDE.png|250px|thumb|Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel]]
-===[[If We Only Learn]]===
+This ending was sung by Talya Barkai.
-[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|If We Only Learn]]
+{{Schemetable|Kalos}}
-This ending was sung by Uzi Fox and Shar.
-{{Schemetable|Sinnoh}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
-|dir="rtl" lang="he" | <ab>העתיד שלנו, הולך ומתקרב
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>יְחִידָהּ בְּמִינָהּ
-נשיר לילדנו - העולם לא יאכזב.
+מִפְּלָדָה טְהוֹרָה
+הִיא חֻשְּׁלָה
+וְעִם לֵב כֹּה רָחָב
+לְעִתִּים כָּאַב
+בְּשָׂדֶה שֶׁנִּשְׁכַּח
+בּוֹ רַק הַפְּגוּעִים נִשְׁאֲרוּ
+שָׁם הוּא נִמְצָא זֶה גּוֹרָלִי
+שָׁם נִמְצֵאת נִשְׁמָתִי
+בּוֹא אִתִּי
+תַּרְגִּישׁ לֵב נְשָׁמָה
+יַחַד נִמְצָא הַתְחָלָה חֲדָשָׁה
+תֵּן לִי לִהְיוֹת לְךָ אוֹר
+שֶׁהַלַּיְלָה יַעֲבֹר
+עֲצֹם עֵינְךָ
+זֶה לֵב נְשָׁמָה
+מַשְׁגִּיחַ עַל כֹּל הַקְּבוּצָה
+תֵּן לִי לִהְיוֹת הַכּוֹכָב
+שֶׁיּוֹבִיל וְיֹאהַב
+אֶת כֹּל מִי שֶׁאַתָּה
+וְאֶת מִי שֶׁתִּהְיֶה
+יֵשׁ לִי לֵב נְשָׁמָה
+יַבֵּשׁ הַדְּמָעוֹת
+שַׁבְתִּי לְאַחַר שָׁנִים כֹּה רַבּוֹת
+תֵּן לְמִי שֶׁאֹהַב לִחְיוֹת עַכְשָׁו
+זוֹ מִשְׁאַלְתִּי
+כֵּן, תֵּדַע יֵשׁ לִי לֵב נְשָׁמָה
+יַחַד נִמְצָא הַתְחָלָה חֲדָשָׁה
+תֵּן לִי לִהְיוֹת לְךָ אוֹר
+שֶׁהַלַּיְלָה יַעֲבֹר</ab>
+| <ab>Yeẖidah beminah
+Miplada tehora
+Hi ẖushla
+Ve'im lev ko raẖav
+Le'ittim ka'av
+Besade shenishkaẖ
+Bo rak hapgu'im nish'aru
+Sham hu nimtsa ze gorali
+Sham nimtset nishmati
+Bo itti
-שאנשים ביחד, נלחמים במטרה
+Targish lev neshama
-להגיע אל היעד - הם יצליחו במשימה.
+Yaẖad nimtsa hat'ẖala ẖadasha
+Ten li lihyot lekha or
+Shehalayla ya'avor
+Atsom enekha
+Ze lev neshama
+Mashgi'aẖ al kol hakvutsa
+Ten li lihyot hakokhav
+Sheyovil veyohav
+Et kol mi she'atta
+Ve'et mi shetihye
+Yesh li lev neshama
-המציאות אחרת,
+Yabbesh hadma'ot
-מנצנץ האור.
+Shavtti le'aẖar shanim ko rabbot
-אם נעבוד ביחד,
+Ten lemi she'ohav liẖyot akhshav
-שום דבר לא יעצור!
+Zo mish'altti
-תקווה אחת - בתוכי יש אמונה.
+Ken, Teda yesh li lev neshama
-סיכוי אחד - נחזור לחוש את השלווה!
+Yaẖad nimtsa hat'ẖala ẖadasha
-את העולם עוד נשנה,
+Ten li lihyot lekha or
-אם נסמוך כאן זה על זה!
+Shehalayla ya'avor</ab>
+| <ab>One of a kind
+From pure steel
+she was forged
+And with such a wide heart
+Sometimes hurt
-האם גילית אומץ - לקום ולא ליפול?
+In a forgotten field
-יש לך עוד כוח - אתה כבר ילד כה גדול.
+In which only the damaged remained
-האם אתה פוחד - שהלילה מתקרב?
+There it is it's my destiny
-אנחנו בשבילך כאן - מוכנים להילחם!
+There is my soul
+Come with me
+Feel a soul heart
+Together we'll find a new beginning
+Let me be a light to you
+So the night will pass
+Close your eyes
+It's a soul heart
+Oversees the whole group
+Let me be the star
+That will lead and love
+Everyone you are
+And who you'll be
+I have a soul heart
-המציאות אחרת,
+Dry your tears
-מנצנץ האור.
+I came back after so many years
-אם נעבוד ביחד,
+Let who I love live now
-שום דבר לא יעצור!
+That is my wish
-תקווה אחת - בתוכי יש אמונה.
+Yeah, know I have a soul heart
-סיכוי אחד - נחזור לחוש את השלווה!
+Together we'll find a new beginning
-את העולם עוד נשנה,
+Let me be a light to you
-אם נסמוך כאן זה על זה!</ab>
+So the night will pass</ab>
-|
-|
 |}
 |}
 {{-}}
-===[[This is a Beautiful World]]===
+===I Choose You - אני בוחר בך===
-[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|This is a Beautiful World]]
+[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Pokémon the Movie: I Choose You!]]
-This ending was sung by Liron Lev and Liri Or.
+This ending was sung by Talya Barkai.
-{{Schemetable|Sinnoh}}
+{{Schemetable|Alola}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>צָרוֹת הִגִּיעוּ
+לֹא טָעִיתִי
+כֵּן, אוֹתְךָ אֲזַהֶה
+עַד סוֹף הָאוֹקְיָנוּס אַפְלִיג וְאָז
+לִי שָׁם תְּחַכֶּה
+כְּבָר חִיפַּשְׂתִּי, חִיפַּשְׂתִּי
+בְּלִי הַפְסָקָה
+חִיפַּשְׂתִּי, חִיפַּשְׂתִּי
+וְשָׁם אַתָּה
+חוֹלְקִים בְּמִשְׁאָלָה
+אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ, בְּךָ
+בְּיַחַד אִתְּךָ
+נִשָּׁאֵר כָּךְ בְּיַחַד לָעַד
+כֵּן, אֲנַחְנוּ יַחְדָּו
+וְעַכְשָׁו לֹא יִכְאַב
+אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ
+אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ
+שָׁלוֹם לְךָ, זָר
+הַאִם הִכַּרְנוּ?
+טוֹב לִפְגֹּשׁ אוֹתְךָ שׁוּב
+עָד פִּסְגָּת הַר גָּבוֹהַּ טִיפַּסְנוּ, וְ...
+עַפְנוּ חֲזָרָה
+כְּבָר חִיפַּשְׂתִּי, חִיפַּשְׂתִּי
+בְּכֹל מָקוֹם
+חִיפַּשְׂתִּי, חִיפַּשְׂתִּי
+וְאָז פִּתְאוֹם
+כְּמוֹ מִתּוֹךְ חֲלוֹם
+אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ, בְּךָ
+בְּיַחַד אִתְּךָ
+נִשָּׁאֵר כָּךְ בְּיַחַד לָעַד
+כֵּן, אֲנַחְנוּ יַחְדָּו
+וְעַכְשָׁו לֹא יִכְאַב
+אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ
+אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ
+אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ, בְּךָ
+אֲטַיֵּל רַק אִתְּךָ
+וְנִפְגֹּשׁ חֲבֵרִים נִפְלָאִים
+וּכְמוֹ הַכּוֹכָבִים
+כָּךְ אֲנַחְנוּ קְשׁוּרִים
+אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ
+אֲנִי בּוֹחֵר בְּךָ</ab>
+| <ab>Tsarot higgi'u
+Lo ta'iti
+Ken, otkha azahe
+Ad sof ha'okyanus aflig ve'az
+Li sham teẖakke
+Kvar ẖippastti, ẖippastti
+Bli hafsaka
+ẖippastti, ẖippastti
+Vesham atta
+ẖolkim bemish'ala
+Ani boẖer bekha, bekha
+Beyaẖad ittkha
+Nisha'er kakh beyaẖad la'ad
+Ken, anaẖnu yaẖddav
+Ve'akhshav lo ikh'av
+Ani boẖer bekha
+Ani boẖer bekha
+Shalom lekha, zar
+Ha'im hikkarnu?
+Tov lifggosh otkha shuv
+Ad pisggat har gavo'ah tipasnu, ve...
+Afnu ẖazara
+Kvar ẖippastti, ẖippastti
+Bekhol makom
+ẖippastti, ẖippastti
+Ve'az pit'om
+Kmo mitokh ẖalom
+Ani boẖer bekha, bekha
+Beyaẖad ittkha
+Nisha'er kakh beyaẖad la'ad
+Ken, anaẖnu yaẖddav
+Ve'akhshav lo ikh'av
+Ani boẖer bekha
+Ani boẖer bekha
+Ani boẖer bekha, bekha
+Atayel rak ittkha
+Venifggosh ẖaverim nifla'im
+Ukhmo hakokhavim
+Kakh anaẖnu kshurim
+Ani boẖer bekha
+Ani boẖer bekha</ab>
+| <ab>Troubles have come
+I wasn't wrong
+Yeah, I'll recognize you
+I'll sail to the end of the ocean and then
+You'll be waiting for me there
+I have already searched, searched
+Nonstop
+Searched, searched
+And there you are
+Sharing a wish
+I choose you, you
+Together with you
+We'll stay like that together forever
+Yeah, we're together
+And now it won't hurt
+I choose you
+I choose you
+Hello, stranger
+Have we met?
+Nice to meet you again
+We climbed to the top of a tall mountain, and...
+flew back
+I have already searched, searched
+Everywhere
+Searched, searched
+And then suddenly
+Like from a dream
+I choose you, you
+Together with you
+We'll stay like that together forever
+Yeah, we're together
+And now it won't hurt
+I choose you
+I choose you
+I choose you, you
+I'll only travel with you
+And meet wonderful friends
+And like the stars
+That's how we're bound
+I choose you
+I choose you</ab>
 |}
 |}
 {{-}}
-===[[I'll Always Remember You]]===
+===The Power of Us - הכוח שלנו===
-[[File:M12 EDE 03.png|250px|thumb|I'll Always Remember You]]
+[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|Pokémon the Movie: The Power of Us]]
-This ending was sung by Shar.
+This ending was sung by Orly Tagar
-{{Schemetable|Sinnoh}}
+{{Schemetable|Alola}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>יָמִים חָלְפוּ
+הַזִּכְרוֹנוֹת
+כֹּל הָרוּחַ הַנּוֹשֶׁבֶת
+עַכְשָׁו חוֹשֶׁבֶת
+כְּבָר בּוֹגֶרֶת
+עִם כֹּל הַחוֹלְמִים פֹּה
+יַחְדָּו נִשְׁמֹר עַל הַחֲלוֹם
+וַאֲנִי
+מַאֲמִינָה בַּכּוֹחַ שֶׁלָּנוּ
+שֶׁלָּנוּ
+אֲנִי
+מַאֲמִינָה בַּכּוֹחַ שֶׁלָּנוּ
+אִתְּךָ כָּאן לְצִדִּי
+אוּכַל לָרוּץ מֵחָדָשׁ
+אִתְּךָ כָּאן לְצִדִּי
+לָרוּץ מֵחָדָשׁ
+לָרוּץ
+אִתְּךָ כָּאן לְצִדִּי
+אוּכַל לִזְכּוֹת מֵחָדָשׁ
+אִתְּךָ כָּאן לְצִדִּי
+לָרוּץ מֵחָדָשׁ
+לָרוּץ מֵחָדָשׁ
+עִם כֹּל הַחוֹלְמִים פֹּה
+יַחְדָּו שׁוֹמְרִים עַל הַחֲלוֹם
+כִּי אֲנִי
+מַאֲמִינָה בַּכּוֹחַ שֶׁלָּנוּ
+יַחַד חָלַמְנוּ
+בַּנִּיצָּחוֹן שֶׁלָּנוּ
+אֲנִי
+מַאֲמִינָה בַּכּוֹחַ שֶׁלָּנוּ
+תָּמִיד חָלַמְנוּ
+לָדַעַת מִי אֲנַחְנוּ</ab>
+| <ab>Yamim ẖalfu
+Hazikhronot
+Kol haru'aẖ hanoshevet
+Akhshav ẖoshevet
+Kvar bogeret
+Im kol haẖolmim po
+Yaẖdav nishmor al haẖalom
+Va'ani
+Ma'amina bako'aẖ shellanu
+Shellanu
+Ani
+Ma'amina bako'aẖ shellanu
+Ittkha kan letsiddi
+Ukhal laruts meẖadash
+Ittkha kan letsiddi
+Laruts meẖadash
+Laruts
+Ittkha kan letsiddi
+Ukhal lizkkot meẖadash
+Ittkha kan letsidi
+Laruts meẖadash
+Laruts meẖadash
+Im kol haẖolmim po
+Yaẖdav shomrim al hakhalom
+Ki ani
+ma'amina bako'aẖ shellanu
+Yaẖad ẖalamnu
+Banitsaẖon shellanu
+Ani
+Ma'amina bako'aẖ shellanu
+Tamid ẖalamnu
+Lada'at mi anaẖnu</ab>
+| <ab>Days have passed
+The memories
+All the blowing wind
+Now I think
+Already mature
+With all the dreamers here
+Together we'll keep the dream
+And I
+Believe in the power of us
+Of us
+I
+Believe in the power of us
+With you here by my side
+I can run again
+With you here by my side
+Run again
+Run
+With you here by my side
+I can win again
+With you here by my side
+Run again
+Run again
+With all the dreamers here
+Together keeping the dream
+'Cause I
+Believe in the power of us
+Together we dreamt
+About our victory
+I
+Believe in the power of us
+Always dreamt
+To know who we are</ab>
 |}
 |}
 {{-}}
-===[[Soul-Heart (song)|Soul-Heart]]===
+===Evolving - מתפתחים===
-[[File:M19 EDE.png|250px|thumb|Soul-Heart]]
+[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Pokémon: Mewtwo Strikes Back—Evolution]]
-This ending was sung by Talya Barkai.
+This ending was sung by Dor Srogo and Adi Bar Lev
-{{Schemetable|XYZ}}
+{{Schemetable|Alola}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>חָלְפוּ שָׁנִים כֹּה רַבּוֹת כָּאן לְבַדִּי
+בְּרֹאשׁ צָבָא שֶׁל אֶחָד, עִם לֵב סַלְעִי
+רָצִיתִי בַּזְּמַן לִשְׁלֹט
+נוֹעַדְתִּי לִבְדִידוּת
+כְּשֶׁהִתְעוֹרַרְתִּי אֲנִי נִשְׁבַּעְתִּי לִי
+(תָּמִיד אֹהַב אֶת כֹּל אַחַי)
+נָטַשְׁתִּי אֶת הַמְּנוּחָה עָזַבְתִּי לִי
+לֵב קוֹרֵא לְכֻלָּם
+נְקַוֶּה שֶכֻּלָּם עוֹד יִשְׁמְעוּ
+אִם רַק נַעֲמֹד
+נַרְגִּישׁ עוֹלָם סוֹבֵב לוֹ
+הַכֹּל מִשְׁתַּנֶּה פֹּה
+הַפְּחָדִים נָמוֹגוּ
+נוּכַל לִשְׂרֹד כִּי אָנוּ
+מִתְפַּתְּחִים
+יַחַד חוֹלְמִים
+נַגִּיעַ רָחוֹק
+אִם רַק נַעֲמֹד
+נַרְגִּישׁ עוֹלָם סוֹבֵב לוֹ
+הַכֹּל מִשְׁתַּנֶּה פֹּה
+הַפְּחָדִים נָמוֹגוּ
+נוּכַל לִשְׂרֹד כִּי אָנוּ
+מִתְפַּתְּחִים
+יַחַד חוֹלְמִים
+נַגִּיעַ רָחוֹק</ab>
+| <ab>ẖalfu shanim ko rabbot kan levaddi
+Berosh tsava shel eẖad, im lev sal'i
+Ratsiti bazman lishlot
+No'adeti livdidut
+Kshehit'orartti ani nishbba'tti li
+(Tamid ohav et kol aẖay)
+Natashtti et hamnuẖa azavtti li
+Lev kore lekhullam
+Nekavve shekullam od ishme'u
+Im rak na'amod
+Narggish olam sovev lo
+Hakol mishttanne po
+Hapẖadim namogu
+Nukhal lisrod ki anu
+Mitppattẖim
+Yaẖad ẖolmim
+Nagi'a raẖok
+Im rak na'amod
+Narggish olam sovev lo
+Hakol mishttanne po
+Hapẖadim namogu
+Nukhal lisrod ki anu
+Mitppattẖim
+Yaẖad ẖolmim
+Nagi'a raẖok</ab>
+| <ab>So many years have passed here by myself
+Leading an army of one, With a stony heart
+I wanted to control the time
+I was meant for loneliness
+When I woke up I swore to me
+(I'll always love my siblings)
+I abandoned the rest I left
+A heart calls to everyone
+Hope everybody will hear
+If we just stand
+We'll feel a world revolving
+Everything is changing here
+The fears have faded
+We can survive because we are
+Evolving
+Dreaming together
+We'll go far
+If we just stand
+We'll feel a world revolving
+Everything is changing here
+The fears have faded
+We can survive because we are
+Evolving
+Dreaming together
+We'll go far</ab>
 |}
 |}
 {{-}}
-===[[I Choose You (song)|I Choose You]]===
+===In Any Situation - בכל מצב===
-[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|I Choose You]]
+[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle]]
-This ending was sung by Talya Barkai.
+This ending was sung by Maya Kadosh
-{{Schemetable|Sun & Moon}}
+{{Schemetable|Galar}}
 ! Hebrew
 ! Transliteration
 ! English
 |-
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>אַתָּה דֵּי אַחֵר וְ...
+קְצָת לֹא מִתְחַבֵּר וְ...
+בֵּין כֻּלָּם אַתָּה
+הֲכִי מִתְבַּלֵּט
+כֵּן, הֲכִי בּוֹלֵט
+יֵשׁ סִבָּה לָבֶטַח
+אָז לָעַד לָנֶצַח אָז
+שְׁנֵינוּ יָד בְּיָד
+כָּאן יַחַד נִצְעַד
+יָד בְּיָד תָּמִיד נִצְעַד
+אִם יֵשׁ בְּעָיָה
+שֶׁלֹּא נִפְתֶּרֶת
+הַרְגָּשָׁה כְּבֵדָה שֶלֹּא עוֹבֶרֶת
+וּבַחוּץ הָרוּחַ
+כֹּה סוֹעֶרֶת
+אֲנִי אֶהְיֶה הַצֶּבַע
+בְּכֹל רֶגַע בְּחַיֶּיךָ
+בְּכֹל מַצָּב
+תָּמִיד אֶהְיֶה אִתְּךָ
+בְּכֹל מַצָּב
+לָנֶצַח לְצִדְּךָ
+בְּכֹל מַצָּב
+אַחֲזִיק בְּכַף יָדְךָ
+תִּזְכֹּר שֶׁחָבֵר בַּדֶּרֶךְ
+יֵשׁ לוֹ עֵרֶךְ, בְּכֹל מַצָּב
+לְאִבּוּד הָלַכְנוּ
+כּוֹחַ עָל מָצָאנוּ
+יַחְדָּו, נִמְצָא דַּרְכֵּנוּ וְלֹא נִרְעָד
+יָד בְּיָד תָּמִיד נִצְעַד
+אִם יֵשׁ בְּעָיָה
+שֶׁלֹּא נִפְתֶּרֶת
+אָז דְּחִיפָה כֹּה
+קְטַנָּה תָּמִיד עוֹזֶרֶת
+כְּמוֹ שִׁרְיוֹן
+עָלֶיךָ הִיא שׁוֹמֶרֶת
+רַק תִּזְכֹּר שֶׁהַשִּׂמְחָה
+בַּלֵּב שֶׁלְּךָ תָּמִיד נִשְׁאֶרֶת
+בְּכֹל מַצָּב
+תָּמִיד אֶהְיֶה אִתְּךָ
+בְּכֹל מַצָּב
+לָנֶצַח לְצִדְּךָ
+בְּכֹל מַצָּב
+אַחֲזִיק בְּכַף יָדְךָ
+תִּזְכֹּר שֶׁחָבֵר בַּדֶּרֶךְ
+יֵשׁ לוֹ עֵרֶךְ, בְּכֹל מַצָּב
+בְּכֹל מַצָּב
+תִּזְכֹּר שֶׁחָבֵר בַּדֶּרֶךְ
+יֵשׁ לוֹ עֵרֶךְ, בְּכֹל מַצָּב</ab>
+| <ab>Atta dey aẖer ve...
+Ktsat lo mitẖabber ve...
+Ben kullam atta
+Hakhi mitbballet
+Ken, hakhi bolet
+Yesh sibba lavetaẖ
+Az la'ad lanetsaẖ az
+Shnenu yad beyad
+Kan yaẖad nits'ad
+Yad beyad tamid nits'ad
+Im yesh be'aya
+Shelo niftteret
+Harggasha kveda shelo overet
+Ubvaẖuts haru'aẖ
+Ko so'eret
+Ani ehye hatseva
+Bekhol rega beẖayyekha
+Bekhol matsav
+Tamid ehye ittkha
+Bekhol matsav
+Lanetsaẖ letsiddkha
+Bekhol matsav
+Aẖzik bekhaf yadkha
+Tizkkor sheẖaver baderekh
+Yesh lo erekh, bekhol matsav
+Le'ibbud halakhnu
+Ko'aẖ al matsanu
+Yaẖddav, nimtsa darkkenu velo nir'ad
+Yad beyad tamid nits'ad
+Im yesh be'aya
+Shelo nifttereet
+Az dẖifa ko
+Ktanna tamid ozeret
+Kmo shiryon
+Alekha hi shomeret
+Rak tizkkor shehasimẖa
+Balev shellkha tamid nish'eret
+Bekhol matsav
+Tamid ehye ittkha
+Bekhol matsav
+Lanetsaẖ letsiddkha
+Bekhol matsav
+Aẖzik bekhaf yadkha
+Tizkkor sheẖaver baderekh
+Yesh lo erekh, bekhol matsav
+Bekhol matsav
+Tizkkor sheẖaver baderekh
+Yesh lo erekh, bekhol matsav</ab>
+| <ab>You're kind of different and...
+a little disconnected and...
+Out of everyone you
+Stick out the most
+Yeah, stick out the most
+There's a reason surely
+So forever eternally so
+Both of us hand in hand
+Will march here together
+Hand in hand we'll always march
+If there's a problem
+That doesn't get resolved
+A heavy feeling that doesn't go away
+And outside the wind
+Is so stormy
+I will be the color
+In every moment of your life
+In any situation
+I'll always be with you
+In any situation
+Forever by your side
+In any situation
+I'll hold the palm of your hand
+Remember that a friend on the way
+Has value, in any situation
+We got lost
+We found a superpower
+Together, we'll find our way and not shiver
+Hand in hand we'll always march
+If there's a problem
+That doesn't get resolved
+So a push so
+Little always helps
+Like armor
+It keeps you safe
+Just remember happiness
+Always stays in your heart
+In any situation
+I'll always be with you
+In any situation
+Forever by your side
+In any situation
+I'll hold the palm of your hand
+Remember that a friend on the way
+Has value, in any situation
+In any situation
+Remember that a friend on the way
+Has value, in any situation</ab>
 |}
 |}
@@ Line 1,992: / Line 4,309: @@
 [[Category:Opening themes]]
-[[Category:Lists]]
+[[Category:Lists of anime themes]]

List of Hebrew Pokémon themes: Difference between revisions

Latest revision as of 20:16, 15 April 2024

Openings

The Pokémon Song - שיר הפוקימון

TV version

Movie version

Pokémon World - עולם הפוקימון

TV version

Ending version

Movie version

It's A New World - זה עולם חדש

TV version (EP117 - EP118)

TV version (EP119 - EP157)

Ending version (EP117 - EP118)

Ending version (EP119 - EP151)

Movie version

I Was Born To Win - נולדתי לנצח

TV version

Ending version

Movie version

To believe - להאמין

I'm going to win - אני עוד אנצח

TV Version

Ending version

The Dream - החלום

The Best In The World - הכי טוב בעולם

TV Version

Ending version

Battle Frontier - חזית הקרב

Diamond And Pearl - יהלום ופנינה

All Of Us Together - כולנו יחד

Together We Will Win - יחד ננצח

TV Version

Movie version

The Pokémon Song (XY Version) - (XY גרסת) שיר הפוקימון

Heroes - גיבורים

Ready for the battle - מוכן לקרב

TV Version

Movie Version

The Alolan Sun Rises - שמש אלולה עולה

The Pokémon Song (And We'll catch 'em all) - שיר הפוקימון (ונתפוס את כולם)

Under the Alolan Moon - מתחת לירח אלולה

The Challenge of Life - אתגר החיים

The Pokémon Song (Mewtwo Version) - שיר הפוקימון (גרסת מיוטו)

The Journey Starts Today - המסע מתחיל היום

Always With You - תמיד איתך

Journey Into Your Heart - מסע אל תוך לבך

With You - איתך

Pokémon: Gotta Catch 'em All - פוקמון: חייבים לתפוס את כולם

I'll Find Myself here - אמצא כאן את עצמי

Endings

One Hope - תקווה אחת

What a Lovely World - איזה עולם נהדר

I'll Never Forget You - אותך לעולם לא אשכח

I Believe - אני מאמינה

Soul Heart - לב נשמה

I Choose You - אני בוחר בך

The Power of Us - הכוח שלנו

Evolving - מתפתחים

In Any Situation - בכל מצב

Related articles

Navigation menu

Search