List of Greek Pokémon themes

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Revision as of 16:37, 9 November 2015 by ALEXALEX12345 (talk | contribs)
Jump to navigationJump to search
Doll Meowth III.png This article has information requiring translation. If you are able to translate Greek and would like to help, please add the English translation to the section or sections in Greek.

This is a list of opening themes that have been played in the Greek dub of the Pokémon anime. The second opening and fourth through eleventh openings were never dubbed into Greek despite the fact that the episodes themselves were dubbed.

Το τραγούδι των τίτλων

Pokémon: Indigo League
Greek English
Απ' όλους ο καλύτερος
Να γίνω προσπαθώ
Να τα εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός
Αφού τα μαζέψω εδώ

Ταξιδεύω παντού στη γη
Ψάχνω εδώ κι εκεί
Στο κάθε Pokémon μπορείς
Τη δύναμη να βρεις

Pokémon! Τα θέλω τώρα εδώ
(Τα θέλω εδώ)
Είναι το πεπρωμένο μου
Pokémon! Σ' έναν κόσμο που
Πολεμά για το παρόν
Pokémon! Όλα τώρα εδώ
(Τα θέλω εδώ)
Το λέω καθαρά λοιπόν
Με διδάσκεις
Σε διδάσκω εγώ, Pokémon!

Τα θέλω τώρα εδώ
Τα θέλω τώρα εδώ

Όποιο εμπόδιο συναντώ
Παλεύω και νικώ
Κάθε μέρα πολεμώ
Ό, τι μου ανήκει διεκδικώ

Ήρθε η ώρα, έλα κι εσύ
Ομάδα τρομερή
Η δικιά μας θα 'ναι πια
Που πάντα θα νικά

Pokémon! Τα θέλω τώρα εδώ
(Τα θέλω εδώ)
Είναι το πεπρωμένο μου
Pokémon! Σ' έναν κόσμο που
Πολεμά για το παρόν
Pokémon! Όλα τώρα εδώ
(Τα θέλω εδώ)
Το λέω καθαρά λοιπόν
Με διδάσκεις
Σε διδάσκω εγώ, Pokémon!

Τα θέλω τώρα εδώ
Τα θέλω τώρα εδώ

(instrumental)

Τα θέλω τώρα εδώ!

(instrumental)

Pokémon! Τα θέλω τώρα εδώ
(Τα θέλω εδώ)
Είναι το πεπρωμένο μου
Pokémon! Σ' έναν κόσμο που
Πολεμά για το παρόν
Pokémon! Όλα τώρα εδώ
(Τα θέλω εδώ)
Το λέω καθαρά λοιπόν
Με διδάσκεις
Σε διδάσκω εγώ, Pokémon!

Τα θέλω τώρα εδώ
Τα θέλω τώρα εδώ

Pokémon!
I'm trying to
Be the best than anyone
My aim is to train them
Since I gather them here

I'm traveling everywhere on Earth
I'm searching here and there
On every Pokémon you can
Find the power

Pokémon! I want them here now
(I want them here)
It's my destiny
Pokémon! In a world who
fights for the present
Pokémon! All them here now
(I want them here)
I say it clearly
You teach me
I teach you, Pokémon!

I want them here now
I want them here now

Every obstacle I find
I fight and I win
Every day I fight
I get what I own

The time has come, come you, too
Amazing team
Ours will be anymore
Who will always win

Pokémon! I want them here now
(I want them here)
It's my destiny
Pokémon! In a world who
fights for the present
Pokémon! All them here now
(I want them here)
I say it clearly
You teach me
I teach you, Pokémon!

I want them here now
I want them here now

(instrumental)

I want them here now!

(instrumental)

Pokémon! I want them here now
(I want them here)
It's my destiny
Pokémon! In a world who
fights for the present
Pokémon! All them here now
(I want them here)
I say it clearly
You teach me
I teach you, Pokémon!

I want them here now
I want them here now

Pokémon!


Pokémon Johto

Johto League Journeys
Greek English
Pokémon Johto!

Όλοι θέλουνε αφέντες να γίνουν
Να νικήσουν, να δοκιμαστούν
Για να φτάσουν πρώτοι όλα τα δίνουν
Στην κορυφή του λόφου ν' ανεβούν

Κάθε φορά
Προχωράς, ανεβαίνεις κι άλλα
Ψηλά σκαλιά
Των ανίκητων τη μεγάλη σκάλα

Ζούμε σ' ένα νέο κόσμο
Κι όλα θα 'ναι πια αλλιώς
Πρέπει αλλιώς να δεις
Πρέπει αλλιώς να σκεφτείς
Μάζεψέ τα λοιπόν γιατί
Ο καλύτερος είσαι εσύ

Ζούμε σ' ένα νέο κόσμο
Μάζεψέ τα λοιπόν γιατί
Ο καλύτερος είσαι εσύ

Pokémon Johto!
Pokémon Johto!
Pokémon Johto!

Everyone wants to be a master
To win, to challenge themselves
They give their best to become first
To climb to the top of the mountain

Every time
You move on, you climb more
High steps
The unbeatables' big scale

We live in a new world
And everything's gonna be different
You must see differently
You must think differently
Gather them because
You are the best

We live in a new world
Gather them because
You are the best

Pokémon Johto!
Pokémon Johto!


Μπορείς!

Galactic Battles

TV version

Greek English
Καμιά φορά μπορείς
Ποιό δρόμο να διαβείς
Αν την καρδιά σου εμπιστευτείς
Να 'σαι σίγουρος πως δεν θα χαθείς

Μπορείς (μπορείς)
Ν' αγωνιστείς
Μπορείς
Να 'σαι νικητής
Μαζί (μαζί)
Για μια ζωή

Σε μια γροθιά για το παρόν
Οι φόβοι είναι παρελθόν
Τις γαλαξιακές μάχες
Αν τις νικάμε
Pokémon!
Sometimes you can
Which way to follow
If you trust your heart
You are sure that you won't be lost

You can (you can)
Compete
You can
Be a winner
Together (together)
For a life

In a punch for the present
The fears are for the past
The galactic battles
If we win them
Pokémon!


Movie version

Greek English
Καμιά φορά μπορείς
Ποιό δρόμο να διαβείς
Αν την καρδιά σου εμπιστευτείς
Να 'σαι σίγουρος πως δεν θα χαθείς

Κανένας δεν μπορεί
Τη μοίρα του να δει
Το δρόμο το σωστό θα βρείς
Στον εαυτό σου αν βασιστείς

Μπορείς (μπορείς)
Ν' αγωνιστείς
Μπορείς (μπορείς)
Να 'σαι νικητής
Μαζί (μαζί)
Για μια ζωή

Σε μια γροθιά για το παρόν
Οι φόβοι είναι παρελθόν
Το μέλλον μας ανήκει
Πόκεμον

Ήρθ' επιτέλους η στιγμή
Ώρα να δείξουμε πυγμή
Ν' αλλάξουμε τον κόσμο αυτό
Για ένα μέλλον πιο λαμπρό

Μπορείς (μπορείς)
Ν' αγωνιστείς
Μπορείς (μπορείς)
Να 'σαι νικητής
Μαζί (μαζί)
Για μια ζωή

Σε μια γροθιά για το παρόν
Οι φόβοι είναι παρελθόν
Το μέλλον μας ανήκει
Πόκεμον

Εκεί που αισθάνεσαι πως έχεις πια χαθεί
Θα 'χεις το θάρος και η λύση θα βρεθεί
Στις ανηφόρες της ζωής
Κοντά σου θα 'μαστε εμείς
Την πίστη κράτα φυλακτό
Οι φίλοι πάντα θα 'ναι εδώ

Μπορείς (μπορείς)
Ν' αγωνιστείς
Μπορείς (μπορείς)
Να 'σαι νικητής
Μαζί (μαζί)
Για μια ζωή

Σε μια γροθιά για το παρόν
Οι φόβοι είναι παρελθόν
Το μέλλον μας ανήκει
Πόκεμον
Sometimes you can
Which way to follow
If you trust your heart
You are sure that you won't be lost

Nobody can
See his destiny
You will find the right path
If you rely to yourself

You can (you can)
Compete
You can (you can)
Be a winner
Together (together)
For a life

In a punch for the present
The fears are for the past
The future belongs to us
Pokémon!

It's finally time
Time to show fist
To change this world
For a brighter future

You can (you can)
Compete
You can (you can)
Be a winner
Together (together)
For a life

In a punch for the present
The fears are for the past
The future belongs to us
Pokémon!

Where do you feel that you have been lost
You will have the courage and the solution will be found
On the uphills of life
Near you we will be
Hold faith as amulet
Friends will always be here

You can (you can)
Compete
You can (you can)
Be a winner
Together (together)
For a life

In a punch for the present
The fears are for the past
The future belongs to us
Pokémon!


Με τους νικητές της!

Sinnoh League Victors
Greek English
Εσένα αφορά
Εμένα αφορά
Για όσους πια τολμούν
Τη μοίρα να βρουν
Όνειρα κι ελπίδες ζωντανεύουν
Για άλλη μια φορά

Τίποτα δεν είναι μακρινό
(Pokémon!)
Με δύναμη, θάρρος κοιτάς ουρανό

Είναι για να μην τα παρατάς
Να μη σταματάς
Με τους νικητές της
Κατηγορίας Σίνο
Pokémon!
It's about you
It's about me
For everyone that dares
Find their destiny
Dreams and hopes come alive
Once more

Nothing isn't far
(Pokémon)
You look at the sky
With strength and bravery

It's about not giving up
Nor stopping
With the Sinnoh
League Victories
Pokémon


Μαύρο και Άσπρο

Black & White
Greek English
Η κάθε αρχή μοιάζει να 'ναι βουνό
Ψάχνεις λύσεις να βρεις κι έναν φίλο πιστό
Όλα είναι δυνατά
Έχεις δύναμη μέσα στην καρδιά
(Γιατί είν' όλα)

Μαύρο κι άσπρο
Σ' ότι γίνεις καρδιάς το άσπρο
Θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς
Και θα 'σαι ο νικητής
Το ταξίδι ξεκινά
Pokémon!
Every start looks like a mountain
You're searching for solutions and a loyal friend
Everything is possible
You've got the power inside your heart
(Because everything's)

Black and white
What you become heart's white
You must trust me
And you'll be the winner
The journey begins
Pokémon!


Aντίπαλα Πεπρωμένα

Rival Destinies
Greek English
Μια περιπέτεια, μια νέα αρχή
Μία πρόκληση που μας καλεί
Μόνο εγώ κι εσύ
Δεμένοι για μια ζωή

Είμαστε πια μαζί
Φίλοι παντοτινοί
Κανείς δεν θα χαθεί
Ό, τι κι αν συμβεί
Περήφανοι
Τολμηροί
Είναι η μοίρα μας
Pokémon!
An adventure, a new start
A challenge that calls us
Only me and you
Together for a life

We are together now
Friends forever
No one will be lost
Whatever happens
Proud
Brave
It's our destiny
Pokémon!


Για Πάντα Εσύ κι Εγώ

Adventures in Unova
Greek English
Νέο κεφάλαιο ανοίγει ξανά
Καινούργιοι στόχοι, κοιτάμε μπροστά
Αν μπούμε ενωμένοι
Η λύση θα βρεθεί

Ω, ω! Εμείς οι δυο
Μ' αγώνα σκληρό φτάσαμε ως εδώ
Ω, ω! Δεν θα μας χωρίσουν
Για πάντα εσύ κι εγώ
Pokémon!
New chapter opens up again
New aims, we look forward
If we enter together
The solution will be discovered

Oh, oh! Us two
With tough fight, we reached here
Oh, oh! They will not separate us
Forever you and me
Pokémon!


Το τραγούδι των τίτλων (Έκδοση XY)

The Series: XY

TV version

Greek English
Απ' όλους ο καλύτερος
Να γίνω προσπαθώ
Να τα εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός
Αφού τα μαζέψω εδώ

Pokémon! Τα θέλω τώρα εδώ
(Όλα τώρα εδώ - Pokémon!)
Είναι το πεπρωμένο μου
Pokémon! (Ναι!) Το λέω καθαρά λοιπόν
Με διδάσκεις, σε διδάσκω εγώ
Pokémon! Τα θέλω τώρα εδώ
(Τα θέλω τώρα εδώ
Τα θέλω τώρα εδώ)
Pokémon!
I'm trying to
Be the best than anyone
My aim is to train them
Since I gather them here

Pokémon! Ι want them here now
(All of them here now - Pokémon!)
It's my destiny
Pokémon! (Yeah!) I say it clearly
You teach me, I teach you
Pokémon! I want them here now
(I want them here now
I want them here now)
Pokémon!


Movie version

This opening was sung by Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος. Lyrics made by Ηλίας Ματάμης.

Greek English
Απ' όλους ο καλύτερος
Να γίνω προσπαθώ
Να τα εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός
Αφού τα μαζέψω εδώ

Ταξιδεύω παντού στη Γη
Ψάχνω εδώ κι εκεί
Στο κάθε πόκεμον μπορείς
Τη δύναμη να βρείς

(Pokémon!)
(Τα θέλω τώρα εδώ) Όλα τώρα εδώ
(Pokémon!)
Είναι το πεπρωμένο μου
Pokémon!
Σ'εναν κόσμο που
πολεμάει για το παρόν
(Pokémon!)
(Τα θέλω τώρα εδώ) Τα θέλω εδώ
Το λέω καθαρά λοιπόν
Με διδάσκεις, σε διδάσκω εγώ
Pokémon!
(Τα θέλω τώρα εδώ)
Τα θέλω τώρα εδώ
Τα θέλω τώρα εδώ!

Κάθε πρόκληση σκληρή
Με θάρος θα κοιτώ
Πρέπει ο τόπος να σωθεί
Γι' αυτό θα πολεμώ

Έλα για να φτιάξουμε
ομάδα δυνατή
Όλα θα τ' αλλάξουμε
Αν είμαστε μαζί

(Pokémon!)
(Τα θέλω τώρα εδώ) Όλα τώρα εδώ
(Pokémon!)
Είναι το πεπρωμένο μου
Pokémon!
Σ'εναν κόσμο που
πολεμάει για το παρόν
(Pokémon!)
(Τα θέλω τώρα εδώ) Τα θέλω εδώ
Το λέω καθαρά λοιπόν
Με διδάσκεις, σε διδάσκω εγώ
Pokémon!
(Τα θέλω τώρα εδώ)
Τα θέλω τώρα εδώ
Τα θέλω τώρα εδώ!

(Τα θέλω τώρα εδώ)
Τα θέλω τώρα εδώ
Τα θέλω τώρα εδώ!
Pokémon!


Ήρωα Μας

The Series: XY Kalos Quest
Greek English


Related articles


Opening and ending themes of the Pokémon anime
English opening themesEnglish movie ending themes
Japanese opening themesJapanese ending themes
Korean opening themesKorean ending themes

AlbanianArabicBasqueBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchFinnish
FrenchGermanGreekHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianMacedonian
NorwegianPolish • Portuguese (BrazilPortugal) • RomanianRussianSerbianSlovak
Spanish (Latin AmericaSpain) • SwedishTamilTeluguThaiTurkishUkrainianValencianVietnamese


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.