It's the Start of an Adventure!!: Difference between revisions

Revision as of 09:39, 14 July 2018

The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.

This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.

冒険のはじまりだ

Bōken no Hajimari da!!
It's the Start of an Adventure!!

Pikachu short

Artist	KAORI. KAORI.
Lyrics	吉川兆二 Chōji Yoshikawa
Composer	たなかひろかず Hirokazu Tanaka
Arrangement	たなかひろかず Hirokazu Tanaka

Pikachu Records

Title	ポケットモンスター映画アニメ主題歌ソング集パーフェクトベスト（1998～2003） Pocket Monsters Movie Anime Theme Song Collection Perfect Best (1998-2003)
Catalog no.	ZMCP-1657

It's the Start of an Adventure!! (Japanese: 冒険のはじまりだ!! Bōken no Hajimari da!!) is the Japanese ending theme for the Pikachu short Gotta Dance!!. It is performed by KAORI..

Lyrics

Japanese

English

アチャモが走る
チャモチャモ　ア　チャモチャモ
キモリが登る
キャモキャ　キャモキャ

ブクブク・ゴロゴロ
笑っているのは　ミズゴロウ
みんなはどの子
もらって　旅に出たのかな？

冒険のはじまりだ！！
じっとなんか　できないよ
さあ　いこう！　どこまでも
楽しい仲間が一緒だよ

ケンカして　泣いたりしても
大丈夫　みんな仲間さ

気まずい空気
ポロックひとつで　仲直り
呼べば答える
遠慮なんかはいらないよ

さあ　いこう！　次の町
草むらかきわけ　進もうよ
追い風に　身を任せ
こころのままに歩こうよ

ケンカして　泣いたりしても
大丈夫　みんな仲間さ

笑いたい　遊びたい
いつまでも　どこにいても

ケンカして　泣いたりしても
大丈夫　みんな仲間さ

笑いたい　遊びたい
いつまでも　どこにいても

笑いたい　遊びたい
いつまでも　どこにいても

Achamo runs about
Chamo-chamo, a-chamo-chamo
Kimori climbs up
Kyamo-kya kyamo-kya

The one that's making bubbles
And laughing idly is Mizugorou
I wonder which child
They'll receive and travel with?

It's the start of an adventure!!
We can't wait patiently
Come on, let's go! Wherever we go
We're with fun friends

Even if we fight and cry
It's all right, we're all friends

If there's an unpleasant atmosphere
With a single Pokéblock we make up
If you call, I'll answer
There's no need to hold back!

Come on, let's go! To the next town
Let's push through the grasses and continue on
Give yourself up to the tailwinds
And walk where your heart leads

Even if we fight and cry
It's all right, we're all friends

I want to laugh, I want to play
No matter when, no matter where!

Even if we fight and cry
It's all right, we're all friends

I want to laugh, I want to play
No matter when, no matter where!

I want to laugh, I want to play
No matter when, no matter where!

This music-related article is a stub. You can help Bulbapedia by expanding it.

Japanese ending themes of the Pokémon anime
OS:	One Hundred Fifty-One • Meowth's Song • Fantasy in My Pocket • Pokémon Ondo Type: Wild • Riding on Lapras • Meowth's Party • Exciting Pokémon Relay • Exciting² Pokémon Relay Takeshi's Paradise • To My Best Friend • Face Forward Team Rocket! • Pocket-ering Monster-ing

AG:	Because the Sky is There • Polka O Dolka • Smile • Full of Summer!! GLORY DAY ~That Shining Day~ • Pokémon Counting Song • I Won't Lose! ~Haruka's Theme~

DP:	By Your Side ~Hikari's Theme~ • Message of the Wind • Surely Tomorrow Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • In Your Heart, LaLaLa

BW:	Fanfare of the Heart • Can You Name All the Pokémon? BW • Seven-colored Arch Look Look☆Here‎ • Sakura Go-Round • Let's Join Hands

XY:	X Strait Y Scenery • Peace Smile! • DreamDream • Roaring All-Stars • Puni-chan's Song Team Rocket's Team Song • Brilliantly • Pikachu's Song • Meowth's Ballad

SM:	Pose • Twerp, Twerpette • Notebook of the Heart • Type: Wild

JN:	Pokémon Shiritori • Supereffective Type • One Hundred Fifty-One Takeshi's Paradise • Riding on Lapras • Face Forward Team Rocket! • Type: Wild

HZ:	RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ • Let me battle

PK:	Pika Pika Massaichu • Colorful Winter Vacation • Soaring Pokémon Kids • Christmas Eve Santa is Coming Soon! • We are the Pichu Brothers! • Friends' Anniversary Big Midsummer Plan! • Pocket-ering Monster-ing • It's the Start of an Adventure!! Hello! Thank You! • Big Meowth Day • Full of Summer!! • Stay with This Finger Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • Can You Name All the Pokémon? BW Look Look☆Here • Let's Join Hands • Peace Smile! • Roaring All-Stars

This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Japanese name}}
 {{incomplete}}
 {{Song|
@@ Line 4: / Line 5: @@
 language=ja |
 title=冒険のはじまりだ!! |
-transliterated=Bouken no Hajimari da!! |
+transliterated=Bōken no Hajimari da!! |
 translated=It's the Start of an Adventure!! |
-screen=no |
+screen=hd |
-screenshot= |
+screenshot=BoukennoHajimarida.png |
-artist=ja |
+artistname=[[KAORI.]] |
-artistname=[[KAORI]] |
+artistname_ro=KAORI. |
-artistname_ro=KAORI |
-lyricist=ja |
 lyricistname=吉川兆二 |
 lyricistname_ro=Chōji Yoshikawa |
-composer=ja |
 composername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] |
 composername_ro=Hirokazu Tanaka |
-arranger=ja |
 arrangername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] |
 arrangername_ro=Hirokazu Tanaka |
-choreographer=none |
-choreographername= |
-choreographername_ro= |
-album=ja |
 albumtitle=[[Pocket Monsters Movie Anime Theme Song Collection Perfect Best (1998-2003)|ポケットモンスター 映画アニメ主題歌ソング集パーフェクトベスト（1998～2003）]] |
 albumtitle_ro=Pocket Monsters Movie Anime Theme Song Collection Perfect Best (1998-2003) |
 catalognumber=ZMCP-1657 |
-recordcompany=Pikachu Records |
+recordcompany=[[Pikachu Records]] |
-colorscheme=Pika |
+colorscheme=Pika}}
-footnotes=}}
+'''It's the Start of an Adventure!!''' (Japanese: '''冒険のはじまりだ!!''' ''Bōken no Hajimari da!!'') is the Japanese ending theme for the [[Pikachu short]] ''[[PK12|Gotta Dance!!]]''. It is performed by [[KAORI.]].
-'''It's the Start of an Adventure!!''' (Japanese: '''冒険のはじまりだ!!''' ''Bouken no Hajimari da!!'') is the Japanese ending theme for the [[Pikachu shorts|Pikachu short]] ''[[PK13|Gotta Dance!!]]''. It is performed by [[KAORI]].
-{{-}}
 ==Lyrics==
-{|
+{{Schemetable|Pika}}
-|-
 ! Japanese
 ! English
 |-
-| <ab>{{tt|アチャモが走る　チャモチャモ　ア　チャモチャモ|Achamo ga hashiru chamo-chamo a-chamo-chamo}}
+| <ab>{{tt|アチャモが走る|Achamo ga hashiru}}
-{{tt|キモリが登る　キャモキャ　キャモキャ|Kimori ga noboru kyamo-kya kyamo-kya}}
+{{tt|チャモチャモ　ア　チャモチャモ|Chamo-chamo a-chamo-chamo}}
+{{tt|キモリが登る|Kimori ga noboru}}
+{{tt|キャモキャ　キャモキャ|Kyamo-kya kyamo-kya}}
-{{tt|ブクブク・ゴロゴロ　笑っているのは　ミズゴロウ|Bukubuku-gorogoro waratteiru no wa Mizugorou}}
+{{tt|ブクブク・ゴロゴロ|Bukubuku-gorogoro}}
-{{tt|みんなはどの子　もらって　旅に出たのかな？|Minna wa dono ko moratte tabi ni deta no kana?}}
+{{tt|笑っているのは　ミズゴロウ|Waratteiru no wa Mizugorou}}
+{{tt|みんなはどの子|Minna wa dono ko}}
+{{tt|もらって　旅に出たのかな？|Moratte tabi ni deta no kana?}}
-{{tt|冒険のはじまりだ！！　じっとなんか　できないよ|Bouken no hajimari da!! Jitto nanka dekinai yo}}
+{{tt|冒険のはじまりだ！！|Bōken no hajimari da!!}}
-{{tt|さあ　いこう！　どこまでも　楽しい仲間が一緒だよ|Saa ikou!  Dokomademo tanoshii nakama ga issho dayo}}
+{{tt|じっとなんか　できないよ|Jitto nanka dekinai yo}}
+{{tt|さあ　いこう！　どこまでも|Saa ikō!  Dokomademo}}
+{{tt|楽しい仲間が一緒だよ|Tanoshii nakama ga issho dayo}}
-{{tt|ケンカして　泣いたりしても　大丈夫　みんな仲間さ|Kenka shite naitari shitemo daijoubu minna nakama sa}}
+{{tt|ケンカして　泣いたりしても|Kenka shite naitari shitemo}}
+{{tt|大丈夫　みんな仲間さ|Daijōbu minna nakama sa}}
-{{tt|気まずい空気　ポロックひとつで　仲直り|Kimazui kuuki Polock hitotsu de nakanaori}}
+{{tt|気まずい空気|Kimazui kūki}}
-{{tt|呼べば答える　遠慮なんかはいらないよ|Yobeba kotaeru enryo nanka wa iranai yo}}
+{{tt|ポロックひとつで　仲直り|Polock hitotsu de nakanaori}}
+{{tt|呼べば答える|Yobeba kotaeru}}
+{{tt|遠慮なんかはいらないよ|Enryo nanka wa iranai yo}}
-{{tt|さあ　いこう！　次の町　草むらかきわけ　進もうよ|Saa ikou! Tsugi no machi kusamura kakiwake susumou yo}}
+{{tt|さあ　いこう！　次の町|Saa ikō! Tsugi no machi}}
-{{tt|追い風に　身を任せ　こころのままに歩こうよ|Oikaze ni mi o makase kokoro no mama ni arukou yo}}
+{{tt|草むらかきわけ　進もうよ|Kusamura kakiwake susumō yo}}
+{{tt|追い風に　身を任せ|Oikaze ni mi o makase}}
+{{tt|こころのままに歩こうよ|Kokoro no mama ni arukō yo}}
-{{tt|ケンカして　泣いたりしても　大丈夫　みんな仲間さ|Kenka shite naitari shitemo daijoubu minna nakama sa}}
+{{tt|ケンカして　泣いたりしても|Kenka shite naitari shitemo}}
+{{tt|大丈夫　みんな仲間さ|Daijōbu minna nakama sa}}
-{{tt|笑いたい　遊びたい　いつまでも　どこにいても|Waraitai asobitai itsumademo doko ni itemo}}
+{{tt|笑いたい　遊びたい|Waraitai asobitai}}
+{{tt|いつまでも　どこにいても|Itsumademo doko ni itemo}}
-{{tt|ケンカして　泣いたりしても　大丈夫　みんな仲間さ|Kenka shite naitari shitemo daijoubu minna nakama sa}}
+{{tt|ケンカして　泣いたりしても|Kenka shite naitari shitemo}}
+{{tt|大丈夫　みんな仲間さ|Daijōbu minna nakama sa}}
-{{tt|笑いたい　遊びたい　いつまでも　どこにいても|Waraitai asobitai itsumademo doko ni itemo}}
+{{tt|笑いたい　遊びたい|Waraitai asobitai}}
+{{tt|いつまでも　どこにいても|Itsumademo doko ni itemo}}
-{{tt|笑いたい　遊びたい　いつまでも　どこにいても|Waraitai asobitai itsumademo doko ni itemo}}</ab>
+{{tt|笑いたい　遊びたい|Waraitai asobitai}}
-| <ab>''{{tt|Achamo|Torchic}} runs about, chamo-chamo, a-chamo-chamo
+{{tt|いつまでも　どこにいても|Itsumademo doko ni itemo}}</ab>
-{{tt|Kimori|Treecko}} climbs up, kyamo-kya kyamo-kya
+| <ab>''{{tt|Achamo|Torchic}} runs about
+Chamo-chamo, a-chamo-chamo
+{{tt|Kimori|Treecko}} climbs up
+Kyamo-kya kyamo-kya
-The one that's making bubbles and laughing idly is {{tt|Mizugorou|Mudkip}}
+The one that's making bubbles
-I wonder which child they'll receive and travel with?
+And laughing idly is {{tt|Mizugorou|Mudkip}}
+I wonder which child
+They'll receive and travel with?
-It's the start of an adventure!!  We can't wait patiently
+It's the start of an adventure!!
-Come on, let's go!  We're with fun friends wherever we go
+We can't wait patiently
+Come on, let's go!  Wherever we go
+We're with fun friends
-Even if we fight and cry, it's all right, we're all friends
+Even if we fight and cry
+It's all right, we're all friends
-If there's an unpleasant atmosphere, with a single [[Pokéblock]] we make up
+If there's an unpleasant atmosphere
-If you call, I'll answer; there's no need to hold back!
+With a single [[Pokéblock]] we make up
+If you call, I'll answer
+There's no need to hold back!
-Come on, let's go!  To the next town; let's push through the grasses and continue on
+Come on, let's go!  To the next town
-Give yourself up to the tailwinds and walk where your heart leads
+Let's push through the grasses and continue on
+Give yourself up to the tailwinds
+And walk where your heart leads
-Even if we fight and cry, it's all right, we're all friends
+Even if we fight and cry
+It's all right, we're all friends
-I want to laugh, I want to play, no matter when or where!
+I want to laugh, I want to play
+No matter when, no matter where!
-Even if we fight and cry, it's all right, we're all friends
+Even if we fight and cry
+It's all right, we're all friends
-I want to laugh, I want to play, no matter when or where!
+I want to laugh, I want to play
+No matter when, no matter where!
-I want to laugh, I want to play, no matter when or where!''</ab>
+I want to laugh, I want to play
+No matter when, no matter where!''</ab>
+|}
 |}
+{{-}}
 {{stub|Music}}
 {{-}}
@@ Line 102: / Line 127: @@
 {{Project Music notice}}
 [[Category:Japanese ending themes]]
+[[ja:冒険のはじまりだ!!]]

It's the Start of an Adventure!!: Difference between revisions

Revision as of 09:39, 14 July 2018

Lyrics

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools

In other languages