Hello! Thank You!: Difference between revisions

Revision as of 01:10, 23 December 2016

If you were looking for the CD single, see Hello! Thank You! (single).

The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is the official English translation of the Japanese name.

ハロー！サンキュー！

Harō! Sankyū!
Hello! Thank You!

PS ED 05

Artist	ベッキー（＆ポケパークKIDS合唱団） Becky and Pokémon Kids
Lyrics	渡辺なつみ Natsumi Watanabe
Composer	たなかひろかず Hirokazu Tanaka
Arrangement	たなかひろかず Hirokazu Tanaka

Pikachu Records single

Title	ハロー！サンキュー！ Hello! Thank You!
Catalog no.	ZMCP-2164

Hello! Thank You! (Japanese: ハロー！サンキュー！) is the fifth ending theme to Pokémon Sunday. It replaced To My Best Friend and was replaced by Battle Frontier.

Synopsis

The song starts off with Cleffa, Igglybuff, Smoochum, three Sunflora and Furret happily dancing on top of barrels. That then fades to Magby, Shuckle, Oddish and two Bellsprout also dancing happily. It switches to Pikachu, Mudkip, and Corphish sliding down three separate slides. Skitty, Torkoal, Bulbasaur, Lombre, and Combusken all join in. The screen switches to Bulbasaur, Surskit, Skitty, Corphish, Pikachu, Mudkip, and Combusken all jumping over a jump rope. Pikachu then looks happy before the screen switches to Pikachu and Wynaut inside of a leaf, sliding down a long hill. They are soon followed by Psyduck, Corphish, the Pichu Brothers, Togepi, Phanpy, Totodile, and Cyndaquil.

Again, the screen switches to a Merry-go-Round, which consists of Entei and Suicune. Then it switches to Raikou, Entei, and Suicune running up a few stone columns with Latios and Latias at their sides. Again, the screen switches, this time to a Ferris Wheel, but goes back to another scene from one of the shorts. A Whismur slides down a red roof-top, followed by Lotad, Torchic, and Pikachu, which in turn are followed by two more Whismur.

The camera goes to another carnival ride which Latios and Latias are seen from. Then a scene from one of the movies pops up. Latios and Latias hook arms to have Pikachu run from Latias to Latios.

Another carnival ride comes up, only to be replaced by a scene from another movie. Jirachi, Max, May, Brock, Ash, and Pikachu are seen. Again, the camera goes another carnival ride. The back of a Rayquaza rollercoaster car is seen, along with a silhouette of Deoxys. The scene from another movie is shown with Deoxys and Rayquaza fighting. A ride with many Pikachu cars around and one Pikachu on top holding an apple is seen, which then switches to a scene from the anime with many Pikachu running around.

A ride is briefly shown and replaced by a scene from a Pikachu short where Meowth, Cacnea, a Ludicolo, Mudkip, Wobbuffet, Whismur, and Torchic are seen dancing. A ride is, again, briefly shown and replaced by Ash and Pikachu riding on top of Lugia. Then a train ride is seen with the Pichu brothers on the front and Wynaut riding it is shown. A scene from one of the Pikachu shorts replaces it and the Pichu brothers are seen riding the back of a train.

It switches to Wynaut, Corsola, Pikachu, Psyduck, Totodile, Cyndaquil, Togepi, and Phanpy saying goodbye to the departed Pichu brothers. It is then switched to a few scenes from one of the openings which shows many Pokémon, including Golbat, Victreebel, Altaria, and Venusaur. Celebi flies across the screen, making the camera switch to the ocean where Lapras, Sharpedo, Pelipper, and Mantine, among others, can be seen. Lugia flies up and switches the screen to an open field in which many Raichu, Camerupt, and Growlithe are running. Pidgeotto and other Flying-types are seen flying through the air.

Characters

Humans

Pokémon

Cover art for the single of the song.

Lyrics

TV version

Japanese

English

HELLO! THANK YOU!
すてきな言葉さ
みんなシ・ア・ワ・セ
HAPPY COMECOME POKéPARK

毎日はメリーゴーランド
クルクル☆カラフル★夢いっぱい
ー大好き‼ー　数えたら
イヤなこと忘れちゃう

今日は何しようかな？
つないだ手の中　ワンダーランド
ボクのパワーとキミのパワーで
キャッチボールしようよ

HELLO! THANK YOU!
この指に止まれ
みんなの元気
HAPPY COMECOME POKéPARK

HELLO! THANK YOU!
すてきな言葉さ
みんなシ・ア・ワ・セ
HAPPY COMECOME POKéPARK

Hello! Thank you!
They're wonderful words!
Everyone is H-A-P-P-Y
Happy come come PokéPark!

Everyday is like a merry-go-round,
Spinning, colorful, and overflowing with dreams
~I love it!~ When I count them,
Unpleasant thoughts are forgotten!

I wonder what we should do today?
In our hands held together is a wonderland,
With my power and your power
Let's play catch!

Hello! Thank you!
Stop at this finger!
Everyone is feeling great,
Happy come come PokéPark!

Hello! Thank you!
They're wonderful words!
Everyone is H-A-P-P-Y
Happy come come PokéPark!

Full version

Japanese

English

HELLO! THANK YOU!
すてきな言葉さ
みんなシ・ア・ワ・セ
HAPPY COMECOME POKéPARK

毎日はメリーゴーランド
クルクル☆カラフル★夢いっぱい
ー大好き‼ー　数えたら
イヤなこと忘れちゃう

今日は何しようかな？
つないだ手の中　ワンダーランド
ボクのパワーとキミのパワーで
キャッチボールしようよ

毎日はジェットコースター
ワクワク☆ドキドキ★胸いっぱい
笑顔？泣き顔？どっちなの？
急なカーブで見つめちゃう

走れ　どんどんゴールへ
風を追い越してけ
そしてラストは　やっぱりいっしょに
笑顔でピースサイン

HELLO！ THANK YOU！
明日も会いたいな
晴れるといいな
HAPPY COMECOME POKéPARK

HELLO！ THANK YOU！
いつもありがとう
いっしょに歌おう
HAPPY COMECOME POKéPARK

HAPPY COMECOME POKéPARK

毎日はメリーゴーランド
クルクル☆カラフル★夢いっぱい
ー大好き‼ー　数えたら
イヤなこと忘れちゃう

今日は何しようかな？
つないだ手の中　ワンダーランド
ボクのパワーとキミのパワーで
キャッチボールしようよ

HELLO! THANK YOU!
この指に止まれ
みんなの元気
HAPPY COMECOME POKéPARK

HELLO! THANK YOU!
すてきな言葉さ
みんなシ・ア・ワ・セ
HAPPY COMECOME POKéPARK

Hello! Thank you!
They're wonderful words!
Everyone is H-A-P-P-Y
Happy come come PokéPark!

Everyday is like a merry-go-round,
Spinning, colorful, and overflowing with dreams
~I love it!~ When I count them,
Unpleasant thoughts are forgotten!

I wonder what we should do today?
In our hands held together is a wonderland,
With my power and your power
Let's play catch!

Everyday is like a roller coaster,
Exciting, heart-pounding, and overflowing with feelings
Smiles? Tears? Which one will it be?
Let's watch by the sharp curve

Run! We're almost there
Pass the wind
Of course, we'll still be together at the end
Smiling while putting out a peace sign

HELLO！ THANK YOU！
We'll see you again tomorrow
As long as it's sunny, it's all good
Happy come come PokéPark!

HELLO！ THANK YOU！
We're ever so grateful
Let's sing together
Happy come come PokéPark!

Happy come come PokéPark!

Everyday is like a merry-go-round,
Spinning, colorful, and overflowing with dreams
~I love it!~ When I count them,
Unpleasant thoughts are forgotten!

I wonder what we should do today?
In our hands held together is a wonderland,
With my power and your power
Let's play catch!

Hello! Thank you!
Stop at this finger!
Everyone is feeling great,
Happy come come PokéPark!

Hello! Thank you!
They're wonderful words!
Everyone is H-A-P-P-Y
Happy come come PokéPark!

Trivia

Brock's Ludicolo is shown in all three stages of its evolutionary family.
May's Combusken is shown as a Torchic as well.

Japanese ending themes of the Pokémon anime
OS:	One Hundred Fifty-One • Meowth's Song • Fantasy in My Pocket • Pokémon Ondo Type: Wild • Riding on Lapras • Meowth's Party • Exciting Pokémon Relay • Exciting² Pokémon Relay Takeshi's Paradise • To My Best Friend • Face Forward Team Rocket! • Pocket-ering Monster-ing

AG:	Because the Sky is There • Polka O Dolka • Smile • Full of Summer!! GLORY DAY ~That Shining Day~ • Pokémon Counting Song • I Won't Lose! ~Haruka's Theme~

DP:	By Your Side ~Hikari's Theme~ • Message of the Wind • Surely Tomorrow Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • In Your Heart, LaLaLa

BW:	Fanfare of the Heart • Can You Name All the Pokémon? BW • Seven-colored Arch Look Look☆Here‎ • Sakura Go-Round • Let's Join Hands

XY:	X Strait Y Scenery • Peace Smile! • DreamDream • Roaring All-Stars • Puni-chan's Song Team Rocket's Team Song • Brilliantly • Pikachu's Song • Meowth's Ballad

SM:	Pose • Twerp, Twerpette • Notebook of the Heart • Type: Wild

JN:	Pokémon Shiritori • Supereffective Type • One Hundred Fifty-One Takeshi's Paradise • Riding on Lapras • Face Forward Team Rocket! • Type: Wild

HZ:	RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ • Let me battle

PK:	Pika Pika Massaichu • Colorful Winter Vacation • Soaring Pokémon Kids • Christmas Eve Santa is Coming Soon! • We are the Pichu Brothers! • Friends' Anniversary Big Midsummer Plan! • Pocket-ering Monster-ing • It's the Start of an Adventure!! Hello! Thank You! • Big Meowth Day • Full of Summer!! • Stay with This Finger Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • Can You Name All the Pokémon? BW Look Look☆Here • Let's Join Hands • Peace Smile! • Roaring All-Stars

This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.

Hello! Thank You!: Difference between revisions

Revision as of 01:10, 23 December 2016

Contents

Synopsis

Characters

Humans

Pokémon

Lyrics

TV version

Full version

Trivia

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools

In other languages

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{incomplete}}
+{{samename|CD single|Hello! Thank You! (single)}}
+{{Japanese name|off}}
+----
 {{Song|
-type=PS ED 05 |
+|type=PS ED 05
-titletype=ja |
+|language=ja
-title= |
+|title=ハロー！サンキュー！
-title2= |
+|transliterated=Harō! Sankyū!
-title3=Hello! Thank You! |
+|translated=Hello! Thank You!
-screen=yes|
+|screen=yes
-screenshot=PokemonSundayed5.jpg|
+|screenshot=HelloThankYou.png
-artist=ja |
+|artistname=ベッキー（＆ポケパークKIDS合唱団）
-artistname= [[Becky]]|
+|artistname_ro=[[Becky]] and Pokémon Kids
-artistname2= |
+|lyricistname=渡辺なつみ
-lyricist=en |
+|lyricistname_ro=Natsumi Watanabe
-lyricistname= |
+|composername=たなかひろかず
-lyricistname2= |
+|composername_ro=[[Hirokazu Tanaka]]
-composer=ja |
+|arrangername=たなかひろかず
-composername= |
+|arrangername_ro=Hirokazu Tanaka
-composername2= |
+|albumtype=single
-arranger=ja |
+|albumtitle=ハロー！ サンキュー！
-arrangername= |
+|albumtitle_ro={{single|Hello! Thank You!}}
-arrangername2= |
+|catalognumber=ZMCP-2164
-choreographer=none |
+|recordcompany=[[Pikachu Records]]
-choreographername= |
+|colorscheme=Hoso}}
-choreographername2= |
-album=ja-single |
-albumtitle= |
-albumtitle2= |
-catalognumber= |
-recordcompany=Pikachu Records |
-footnotes=}}
-'''Hello! Thank You!''' is the fifth ending theme to [[Pokémon Sunday]]. It replaced ''[[To My Best Friend]]'' and was replaced by ''[[Battle Frontier (song)|Battle Frontier]]''.
+'''Hello! Thank You!''' (Japanese: '''ハロー！サンキュー！''') is the fifth ending theme to [[Pokémon Sunday]]. It replaced ''[[To My Best Friend]]'' and was replaced by ''{{so|Battle Frontier}}''.
 ==Synopsis==
-The song starts off with {{p|Cleffa}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Smoochum}}, three {{p|Sunflora}} and {{p|Furret}} happily dancing on top of barrels. That then fades to {{p|Magby}}, {{p|Shuckle}}, {{p|Oddish}} and two {{p|Bellsprout}} also dancing happily. It switches to {{AP|Pikachu}}, {{TP|Brock|Mudkip}}, and {{AP|Corphish}} sliding down three separate slides. {{TP|May|Skitty}}, {{AP|Torkoal}}, {{TP|May|Bulbasaur}}, {{TP|Brock|Lombre}}, and {{TP|May|Combusken}} all join in. The screen switches to Bulbasaur, {{p|Surskit}}, Skitty, Corphish, Pikachu, Mudkip, and Combusken all jumping over a jump rope. Pikachu then looks happy before the screen switches to [[Camp Pikachu|Pikachu and Wynaut inside of a leaf]], sliding down a long hill. They are soon followed by {{TP|Misty|Psyduck}}, Corphish, the [[Pichu Brothers]], {{TP|Misty|Togepi}}, {{AP|Phanpy}}, {{AP|Totodile}}, and  {{AP|Cyndaquil}}.
+The song starts off with {{p|Cleffa}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Smoochum}}, three {{p|Sunflora}} and {{p|Furret}} happily dancing on top of barrels. That then fades to {{p|Magby}}, {{p|Shuckle}}, {{p|Oddish}} and two {{p|Bellsprout}} also dancing happily. It switches to {{AP|Pikachu}}, {{TP|Brock|Mudkip}}, and {{AP|Corphish}} sliding down three separate slides. {{TP|May|Skitty}}, {{AP|Torkoal}}, {{TP|May|Bulbasaur}}, {{TP|Brock|Lombre}}, and {{TP|May|Combusken}} all join in. The screen switches to Bulbasaur, {{p|Surskit}}, Skitty, Corphish, Pikachu, Mudkip, and Combusken all jumping over a jump rope. Pikachu then looks happy before the screen switches to [[PK11|Pikachu and Wynaut inside of a leaf]], sliding down a long hill. They are soon followed by {{TP|Misty|Psyduck}}, Corphish, the [[Pichu Brothers]], {{TP|Misty|Togepi}}, {{AP|Phanpy}}, {{AP|Totodile}}, and  {{AP|Cyndaquil}}.
-Again, the screen switches to a Merry-go-Round, which consists of {{p|Entei}} and {{p|Suicune}}. Then it switches to {{p|Raikou}}, Entei, and Suicune running up a few stone columns with {{p|Latios}} and {{p|Latias}} at their sides. Again, the screen swtiches, this time to a Ferris Wheel, but goes back to another scene from [[PK13|one of the shorts]]. A {{p|Whismur}} slides down a red roof-top, followed by Lotad, Torchic, and Pikachu, which in turn are followed by two more Whismur.
+Again, the screen switches to a Merry-go-Round, which consists of {{p|Entei}} and {{p|Suicune}}. Then it switches to {{p|Raikou}}, Entei, and Suicune running up a few stone columns with {{p|Latios}} and {{p|Latias}} at their sides. Again, the screen switches, this time to a Ferris Wheel, but goes back to another scene from [[PK12|one of the shorts]]. A {{p|Whismur}} slides down a red roof-top, followed by Lotad, Torchic, and Pikachu, which in turn are followed by two more Whismur.
-The camera goes to another carnival ride which Latios and Latias are seen from. Then a scene from [[Pokémon Heroes|one of the movies]] pops up. Latios and Latias hook arms to have Pikachu run from Latias to Latios.
+The camera goes to another carnival ride which Latios and Latias are seen from. Then a scene from [[M05|one of the movies]] pops up. Latios and Latias hook arms to have Pikachu run from Latias to Latios.
-Another carnival ride comes up, only to be replaced by a scene [[Jirachi: Wishmaker|from another movie]]. {{p|Jirachi}}, [[Max]], {{an|May}}, [[Brock]], {{Ash}}, and Pikachu are seen. Again, the camera goes another carnival ride. The back of a {{p|Rayquaza}} rollercoaster car is seen, along with a silhoutte of {{p|Deoxys}}. The scene from [[Pokémon Destiny Deoxys|another movie]] is shown with Deoxys and Rayquaza fighting. A ride with many Pikachu cars around and one Pikachu on top holding an apple is seen, which then switches to a scene [[EP039|from the anime]] with many Pikachu running around.
+Another carnival ride comes up, only to be replaced by a scene [[M06|from another movie]]. {{p|Jirachi}}, [[Max]], {{an|May}}, {{an|Brock}}, {{Ash}}, and Pikachu are seen. Again, the camera goes another carnival ride. The back of a {{p|Rayquaza}} rollercoaster car is seen, along with a silhouette of {{p|Deoxys}}. The scene from [[M07|another movie]] is shown with Deoxys and Rayquaza fighting. A ride with many Pikachu cars around and one Pikachu on top holding an apple is seen, which then switches to a scene [[EP039|from the anime]] with many Pikachu running around.
-A ride is briefly shown and replaced by a scene from a Pikachu short where {{MTR}}, {{TP|James|Cacnea}}, a {{p|Ludicolo}}, Mudkip, {{TP|Jessie|Wobbuffet}}, Whismur, and Torchic are seen dancing. A ride is, again, briefly shown and replaced by Ash and Pikachu riding on top of {{p|Lugia}}. Then a train ride is seen with the Pichu brothers on the front and {{p|Wynaut}} riding it is shown. A scene from one of the [[Pikachu Shorts]] replaces it and the Pichu brothers are seen riding the back of a train.
+A ride is briefly shown and replaced by a scene from a Pikachu short where {{MTR}}, {{TP|James|Cacnea}}, a {{p|Ludicolo}}, Mudkip, {{TP|Jessie|Wobbuffet}}, Whismur, and Torchic are seen dancing. A ride is, again, briefly shown and replaced by Ash and Pikachu riding on top of {{p|Lugia}}. Then a train ride is seen with the Pichu brothers on the front and {{p|Wynaut}} riding it is shown. A scene from one of the [[Pikachu short]]s replaces it and the Pichu brothers are seen riding the back of a train.
-It switches to Wynaut, {{TP|Misty|Corsola}}, Pikachu, Psyduck, Totodile, Cyndaquil, Togepi, and Phanpy saying goodbye to the departed Pichu brothers. It is then swtiched to a few scenes from [[Pokémon Symphonic Medley|one of the openings]] which shows many Pokemon, including {{p|Golbat}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Altaria}}, and {{p|Venusaur}}. {{p|Celebi}} flies across the screen, making the camera switch to the ocean where {{p|Lapras}}, {{p|Sharpedo}}, {{p|Pelipper}}, and {{p|Mantine}}, among others, can be seen. Lugia flies up and swtiches the screen to an open field in which many {{p|Raichu}}, {{p|Camerupt}}, and {{p|Growlithe}} are running. {{p|Pidgeotto}} and other [[Flying-type]]s are seen flying through the air.
+It switches to Wynaut, {{TP|Misty|Corsola}}, Pikachu, Psyduck, Totodile, Cyndaquil, Togepi, and Phanpy saying goodbye to the departed Pichu brothers. It is then switched to a few scenes from [[Pokémon Symphonic Medley|one of the openings]] which shows many Pokémon, including {{p|Golbat}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Altaria}}, and {{p|Venusaur}}. {{p|Celebi}} flies across the screen, making the camera switch to the ocean where {{p|Lapras}}, {{p|Sharpedo}}, {{p|Pelipper}}, and {{p|Mantine}}, among others, can be seen. Lugia flies up and switches the screen to an open field in which many {{p|Raichu}}, {{p|Camerupt}}, and {{p|Growlithe}} are running. {{p|Pidgeotto}} and other {{type|Flying}}s are seen flying through the air.
 ==Characters==
 ===Humans===
 *{{Ash}}
-*[[Brock]]
+*{{an|Brock}}
 *[[Max]]
 *{{an|May}}
@@ Line 59: / Line 53: @@
 *{{p|Beedrill}}
 *{{p|Bellsprout}}
-*{{p|Bulbasaur}} ({{OP|May|Bulbasaur}})
+*{{p|Bulbasaur}} ({{OP|May|Venusaur}})
 *{{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}})
 *{{p|Cacturne}}
@@ Line 65: / Line 59: @@
 *{{p|Celebi}}
 *{{p|Cleffa}}
-*{{p|Combusken}} ({{OP|May|Combusken}})
+*{{p|Combusken}} ({{OP|May|Blaziken}})
 *{{p|Corphish}} ({{OP|Ash|Corphish}})
 *{{p|Corsola}} ({{OP|Misty|Corsola}})
-*{{p|Cyndaquil}} ({{OP|Ash|Cyndaquil}})
+*{{p|Cyndaquil}} ({{OP|Ash|Quilava}})
 *{{p|Delcatty}}
 *{{p|Deoxys}}
@@ Line 79: / Line 73: @@
 *{{p|Igglybuff}}
 *{{p|Ivysaur}}
-*{{p|Jirachi}} ({{an|Jirachi}})
+*{{p|Jirachi}} ({{mov|Jirachi|anime|6}})
 *{{p|Kecleon}}
 *{{p|Koffing}}
@@ Line 97: / Line 91: @@
 *{{p|Meowth}} ({{TRM}})
 *{{p|Mightyena}}
-*{{p|Mudkip}} ({{OP|Brock|Mudkip}})
+*{{p|Mudkip}} ({{OP|Brock|Marshtomp}})
 *{{p|Muk}}
 *{{p|Nosepass}}
 *{{p|Oddish}}
 *{{p|Pelipper}}
-*{{p|Phanpy}} ({{OP|Ash|Phanpy}})
+*{{p|Phanpy}} ({{OP|Ash|Donphan}})
 *[[Pichu Brothers]]
-[[Image:Hellothankyoucd.PNG|thumb|right|[[wp:Cover art|Cover art]] for the [[wp:Single (music)|single]] of the song.]]
+[[File:Hello Thank You CD.png|thumb|right|{{wp|Cover art}} for the {{wp|Single (music)|single}} of the song.]]
 *{{p|Phione}}
 *{{p|Pidgeotto}}
@@ Line 132: / Line 126: @@
 *{{p|Surskit}}
 *{{p|Swablu}}
-*{{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}})
+*{{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togetic}})
-*{{p|Torchic}} ({{OP|May|Torchic}})
+*{{p|Torchic}} ({{OP|May|Blaziken}})
 *{{p|Torkoal}} ({{OP|Ash|Torkoal}})
 *{{p|Totodile}} ({{OP|Ash|Totodile}})
@@ Line 151: / Line 145: @@
 ==Lyrics==
-{| {{graytable|background: white; width: 100%}}
+===TV version===
-|- style="background: #d2d2d2;"
+{{Schemetable|Hoso}}
 ! Japanese
-! Romaji
 ! English
 |-
 | lang="ja" | <ab>HELLO! THANK YOU!
-すてきな言葉さ
+{{tt|すてきな言葉さ|Sutekina kotoba sa}}
-みんなシ・ア・ワ・セ
+{{tt|みんなシ・ア・ワ・セ|Minna shi-a-wa-se}}
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+{{tt|毎日はメリーゴーランド|Mainichi wa merī-gō-rando}}
+{{tt|クルクル☆カラフル★夢いっぱい|Kurukuru☆Karafuru★Yume-ippai}}
+{{tt|ー大好き‼ー　数えたら|~Daisuki!!~ kazoe tara}}
+{{tt|イヤなこと忘れちゃう|Iya-na koto wasurechau}}
+{{tt|今日は何しようかな？|Konnichiwa nani shiyō kana?}}
+{{tt|つないだ手の中　ワンダーランド|Tsunaida te no naka wandārando}}
+{{tt|ボクのパワーとキミのパワーで|Boku no pawā to kimi no pawā  de}}
+{{tt|キャッチボールしようよ|Kyatchibōru shiyō yo}}
+HELLO! THANK YOU!
+{{tt|この指に止まれ|Kono yubi ni tomare}}
+{{tt|みんなの元気|Minna no genki}}
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+HELLO! THANK YOU!
+{{tt|すてきな言葉さ|Sutekina kotoba sa}}
+{{tt|みんなシ・ア・ワ・セ|Minna shi-a-wa-se}}
 HAPPY COMECOME POKéPARK</ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab></ab>
+| <ab>''Hello! Thank you!
-| style="font-style: italic;" | <ab>Hello! Thank you!
 They're wonderful words!
-Everyone is H·A·P·P·Y / L·U·C·K·Y
+Everyone is H-A-P-P-Y
-Happy comecome PokéPark!</ab>
+Happy come come PokéPark!
-|-
-| lang="ja" | <ab>毎日はメリーゴーランド
+Everyday is like a merry-go-round,
-クルクルカラフル夢いっぱい
+Spinning, colorful, and overflowing with dreams
-ー大好き‼ー　数えたら
+~I love it!~ When I count them,
-イヤなこと忘れちゃう</ab>
+Unpleasant thoughts are forgotten!
-| style="font-style: italic;" | <ab></ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab>Everyday merry-go-round,
-Spinning Colourful Full of dreams
-- I love it! - When I count them,
-unpleasant thoughts are forgotten!</ab>
-|-
+I wonder what we should do today?
-| lang="ja" | <ab>今日は何しようかな？
-つないだ手の中　ワンダーランド
-ボクのパワーとキミのパワーで
-キャッチボールしようよ</ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab></ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab>I wonder what we should do today?
 In our hands held together is a wonderland,
 With my power and your power
-Let's play catch!</ab>
+Let's play catch!
+Hello! Thank you!
+Stop at this finger!
+Everyone is feeling great,
+Happy come come PokéPark!
+Hello! Thank you!
+They're wonderful words!
+Everyone is H-A-P-P-Y
+Happy come come PokéPark!''</ab>
+|}
+|}
+===Full version===
+{{Schemetable|Hoso}}
+! Japanese
+! English
 |-
 | lang="ja" | <ab>HELLO! THANK YOU!
-この指に止まれ
+{{tt|すてきな言葉さ|Sutekina kotoba sa}}
-みんなの元気
+{{tt|みんなシ・ア・ワ・セ|Minna shi-a-wa-se}}
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+{{tt|毎日はメリーゴーランド|Mainichi wa merī-gō-rando}}
+{{tt|クルクル☆カラフル★夢いっぱい|Kurukuru☆Karafuru★Yume-ippai}}
+{{tt|ー大好き‼ー　数えたら|~Daisuki!!~ kazoe tara}}
+{{tt|イヤなこと忘れちゃう|Iya-na koto wasurechau}}
+{{tt|今日は何しようかな？|Konnichiwa nani shiyō kana?}}
+{{tt|つないだ手の中　ワンダーランド|Tsunaida te no naka wandārando}}
+{{tt|ボクのパワーとキミのパワーで|Boku no pawā to kimi no pawā de}}
+{{tt|キャッチボールしようよ|Kyatchibōru shiyō yo}}
+{{tt|毎日はジェットコースター|Mainichi wa jettokōsutā}}
+{{tt|ワクワク☆ドキドキ★胸いっぱい|Wakuwaku☆Dokidoki★Mune-ippai}}
+{{tt|笑顔？泣き顔？どっちなの？|Egao? Nakigao? Dotchina no?}}
+{{tt|急なカーブで見つめちゃう|Kyūna kābu de mitsume chau}}
+{{tt|走れ　どんどんゴールへ|Hashire dondon gōru e}}
+{{tt|風を追い越してけ|Kaze o oikoshite ke}}
+{{tt|そしてラストは　やっぱりいっしょに|Soshite rasuto wa yappari issho ni }}
+{{tt|笑顔でピースサイン|Egao de pīsusain}}
+HELLO！ THANK YOU！
+{{tt|明日も会いたいな|Ashita mo aitaina}}
+{{tt|晴れるといいな|Hareruto ii na}}
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+HELLO！ THANK YOU！
+{{tt|いつもありがとう|Itsumo arigatō}}
+{{tt|いっしょに歌おう|Issho ni utaou}}
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+{{tt|毎日はメリーゴーランド|Mainichi wa merī-gō-rando}}
+{{tt|クルクル☆カラフル★夢いっぱい|Kurukuru☆Karafuru★Yume-ippai}}
+{{tt|ー大好き‼ー　数えたら|~Daisuki!!~ kazoe tara}}
+{{tt|イヤなこと忘れちゃう|Iya-na koto wasurechau}}
+{{tt|今日は何しようかな？|Konnichiwa nani shiyō kana?}}
+{{tt|つないだ手の中　ワンダーランド|Tsunaida te no naka wandārando}}
+{{tt|ボクのパワーとキミのパワーで|Boku no pawā to kimi no pawā  de}}
+{{tt|キャッチボールしようよ|Kyatchibōru shiyō yo}}
+HELLO! THANK YOU!
+{{tt|この指に止まれ|Kono yubi ni tomare}}
+{{tt|みんなの元気|Minna no genki}}
+HAPPY COMECOME POKéPARK
+HELLO! THANK YOU!
+{{tt|すてきな言葉さ|Sutekina kotoba sa}}
+{{tt|みんなシ・ア・ワ・セ|Minna shi-a-wa-se}}
 HAPPY COMECOME POKéPARK</ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab></ab>
+| <ab>''Hello! Thank you!
-| style="font-style: italic;" | <ab>Hello! Thank you!
+They're wonderful words!
+Everyone is H-A-P-P-Y
+Happy come come PokéPark!
+Everyday is like a merry-go-round,
+Spinning, colorful, and overflowing with dreams
+~I love it!~ When I count them,
+Unpleasant thoughts are forgotten!
+I wonder what we should do today?
+In our hands held together is a wonderland,
+With my power and your power
+Let's play catch!
+Everyday is like a roller coaster,
+Exciting, heart-pounding, and overflowing with feelings
+Smiles? Tears? Which one will it be?
+Let's watch by the sharp curve
+Run! We're almost there
+Pass the wind
+Of course, we'll still be together at the end
+Smiling while putting out a peace sign
+HELLO！ THANK YOU！
+We'll see you again tomorrow
+As long as it's sunny, it's all good
+Happy come come PokéPark!
+HELLO！ THANK YOU！
+We're ever so grateful
+Let's sing together
+Happy come come PokéPark!
+Happy come come PokéPark!
+Everyday is like a merry-go-round,
+Spinning, colorful, and overflowing with dreams
+~I love it!~ When I count them,
+Unpleasant thoughts are forgotten!
+I wonder what we should do today?
+In our hands held together is a wonderland,
+With my power and your power
+Let's play catch!
+Hello! Thank you!
 Stop at this finger!
-Everyone is feeling well,
+Everyone is feeling great,
-Happy comecome PokéPark!
+Happy come come PokéPark!
-</ab>
-|-
+Hello! Thank you!
-| lang="ja" | <ab>HELLO! THANK YOU!
-すてきな言葉さ
-みんなシ・ア・ワ・セ
-HAPPY COMECOME POKéPARK </ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab></ab>
-| style="font-style: italic;" | <ab>Hello! Thank you!
 They're wonderful words!
-Everyone is H·A·P·P·Y
+Everyone is H-A-P-P-Y
-Happy comecome PokéPark!</ab>
+Happy come come PokéPark!''</ab>
+|}
 |}
 ==Trivia==
-*Brock's Ludicolo is shown in all 3 forms of its evolutionary family.
+* Brock's Ludicolo is shown in all three stages of its evolutionary family.
-*May's Combusken is shown as a Torchic as well.
+* May's Combusken is shown as a Torchic as well.
+{{Japanese ending themes}}
-==External Links==
+{{-}}
-*[http://www.youtube.com/watch?v=FkQTZzU2K9M&fmt=18 Hello! Thank You! on YouTube]
 {{Project Music notice}}
-{{jasongstub}}
 [[Category:Japanese ending themes]]
-[[Category:Articles needing translation]]
+[[fr:Hello! Thank You!]]
+[[zh:HELLO！THANK YOU！]]