GLORY DAY ~That Shining Day~: Difference between revisions
(→Lyrics) |
|||
| Line 165: | Line 165: | ||
== Variant 2 == | == Variant 2 == | ||
<!-- Zhen, please keep this section intact. I want to have Sunain's lyrics in this article. --> | |||
{| {{bluetable|background: white; width: 100%}} | {| {{bluetable|background: white; width: 100%}} | ||
|- style="background: #ccf;" | |- style="background: #ccf;" | ||
Revision as of 02:35, 22 April 2006
| GLORY DAY 〜輝くその日〜 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
AG ED 5
| ||||||||
Pikachu Records
| ||||||||
| There is an alternate mix of the song on the single. The TV version is most likely based on the POWER MIX. The POWER MIX also appears on the Genki!! Ippai!! Pokémon Song Collection album. | ||||||||
GLORY DAY 〜輝くその日〜 (GLORY DAY ~Kagayaku Sono Hi~; English: GLORY DAY ~That Shining Day~) was the fifth ending theme song of the Japanese Advanced Generation Pokémon anime series.
It debuted in AG099, and a second cut with different lyrics debuted in AG109; the second cut is the current series ending as of the most recent Japanese episode. In AG120 it was changed to include May's Munchlax. It was changed again in AG124 to include Ash's Glalie. Glory Day was then replaced by Pokémon Counting Song in AG135. Glory Day returned once again with a new variant in AG150 which lasted until AG171 when it was replaced once again, this time by I won't lose! ~Haruka's theme~.
The animation for GLORY DAY contains the most complex animation seen in any Pokémon ending sequence. It features animated images on top of a moving sky background. Included are scenes of all the current major characters, their Pokémon, and all of Ash's past Pokémon.
The POWER MIX, most likely the version used for the television ending, is only slightly different from the original mix. It features an organ at the beginning and brass instead of synthesizer during the final bridge.
Characters
Human
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Chimecho (James's)
- Butterfree (Ash's)
- Pidgeot (Ash's)
- Bulbasaur (Ash's)
- Charizard (Ash's)
- Squirtle (Ash's)
- Kingler (Ash's)
- Primeape (Ash's)
- Muk (Ash's)
- Tauros (Ash's)
- Lapras (Ash's)
- Snorlax (Ash's)
- Heracross (Ash's)
- Bayleef (Ash's)
- Cyndaquil (Ash's)
- Totodile (Ash's)
- Noctowl (Ash's)
- Phanpy (Ash's)
- Swellow (Ash's)
- Grovyle (Ash's)
- Corphish (Ash's)
- Torkoal (Ash's)
- Snorunt (Ash's, new)
- Glalie (Ash's, newly evolved and inserted after ending's debut)
- Combusken (May's)
- Beautifly (May's)
- Skitty (May's)
- Bulbasaur (May's)
- Munchlax (May's, new and inserted after ending's debut)
- Forretress (Brock's)
- Ludicolo (Brock's, newly evolved)
- Mudkip (Brock's)
- Dustox (Jessie's)
- Seviper (Jessie's)
- Cacnea (James's, mostly obscured)
Lyrics
Variant 1
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| GLORY DAY! Doshaburi no ame mo | GLORY DAY! Even pouring rain | |
| GLORY DAY! tsuyoi kitakazemo | GLORY DAY! Even a strong north wind | |
| GLORY DAY! zenbuu ketomete | GLORY DAY! Just accepting it all, | |
| tsukisusume!! GLORY DAY! | And push ahead! GLORY DAY! | |
| kumo ga tooku nagare teyuku | The clouds flow into the distance | |
| taiyou no koshite | revealing the sun | |
| nagareru ase fukeba | When the sweat pours down | |
| "Iki teru!!" tte kanji | I feel "I'm alive!" | |
| saitei!! tte toki ni wa mechakucha | There are times I'm so down | |
| ochikon datte | It seems the worst, but | |
| kitto ike ruhazusa | Surely I can keep going | |
| shinji tanara jibun wo | If I believe in myself | |
| GLORY DAY! mayotta toki ni wa | GLORY DAY! When you lose your way | |
| GLORY DAY! kaze ni kikeba ii | GLORY DAY! You should ask the wind | |
| GLORY DAY! sotto mimi sumaseba | GLORY DAY! If you listen quietly | |
| Kikoete kuru "Believe Myself!!" | You will hear it "Believe Myself!!" |
Variant 2
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| GLORY DAY! Doshaburi no ame mo | GLORY DAY! Even pouring rain | |
| GLORY DAY! tsuyoi kitakaze mo | GLORY DAY! Even a strong north wind | |
| GLORY DAY! zenbu uketomete | GLORY DAY! Just accepting it all, | |
| tsukisusume!! GLORY DAY! | And push ahead! GLORY DAY! | |
| honki de butsukatta toki shika | Though I see nothing but the times | |
| mienai keredo | We clashed head on, | |
| kitto deau hazu sa | I'm sure I'll find... | |
| koboreru yo na egao | Your overflowing smile | |
| yatta ne!! tte kakeyoru nakama wa | A friend running up to tell me "You did it!" | |
| kirameku daiya | Is a sparkling diamond | |
| zettai kumoranai | It will never grow dim | |
| shinjita nara minna wo | So long as I believe in everyone | |
| GLORY DAY! mabushii taiyou mo | GLORY DAY! The dazzling sun | |
| GLORY DAY! nagareru kumo mo | GLORY DAY! And the flowing clouds | |
| GLORY DAY! zenbu hikitsurete | GLORY DAY! I'll pull them along with me | |
| tadoritsuku sa!! GLORY DAY! | And reach my goal! GLORY DAY! |
Trivia
- This ending was used on a total of 58 Advanced Generation episodes before it was replaced.
