Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

Flexible Gas Gas: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary
mNo edit summary
(7 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{MissingLyrics|translated}}{{incomplete}}
{{Japanese name}}
'''FLEXIBLE GAS GAS''' (Japanese:  ''' ''' ''GUNYA-GUNYA GAS GAS'') is a song sung by the band [[Suzukisan]].
----
{{Song
|language=ja
|title=ぐにゃぐにゃガスガス
|transliterated=Gunya-gunya Gasu Gasu
|translated=Flexible Gas Gas
|type=Others
|screen=no
|artistname=イマクニ？、レイモンド
|artistname_ro=[[Tomoaki Imakuni|Imakuni?]] and [[Raymond Johnson|Raymond]]
|composername=戸田昭吾
|composername_ro=[[Akihito Toda]]
|lyricistname=たなかひろかず
|lyricistname_ro=[[Hirokazu Tanaka]]
|arrangername=たなかひろかず
|arrangername_ro=Hirokazu Tanaka
|albumtype=single
|albumtitle=ポケモンかけるかな？
|albumtitle_ro={{CD|Can You Draw All the Pokémon?}}
|catalognumber=TGCS-385
|recordcompany=Pikachu Records
|colorscheme=Kanto}}


==Japanese Lyrics==
'''Flexible Gas Gas''' (Japanese: '''ぐにゃぐにゃガスガス''' ''Gunya-gunya Gasu Gasu'') is a song sung by the band [[Suzukisan]].


<ab>''Hello Kids!
This song was also featured on Suzukisan's video tape {{OBP|Can You Name/Draw All The Pokémon?|video}}.
Kimi wa nani ka kaku mono motte 'ru
Motte nakattara hayaku motte konakya dame jan!


So! Kono kyoku oboete Pokémon kaichaeba
==Lyrics==
Kimi wa minna no ninki-mono da yo!
{{Schemetable|Kanto}}
How's Your Pen Grooving, Today!
! Japanese
! English
|-
| lang="ja" | <ab>　Hello Kids!
　{{tt|キミ　何か　かくもの　持ってる？|Kimi wa nani ka kaku mono motte'ru}}
　{{tt|持ってなかったら　早く　持って来なくちゃ　だめじゃん！|Motte nakattara hayaku motte konakya dame jan!}}
　So! {{tt|この曲　覚えて　ポケモン　かいちゃえば|Kono kyoku oboete Pokémon kaichaeba}}
　{{tt|キミは　みんなの　人気者だよ！|Kimi wa minna no ninki-mono da yo!}}
　How's Your Pen Grooving, Today!


Come on Kids!!
　Come on Kids!!


Daruma ga sakasa de
{{tt|だるまが　逆さで|Daruma ga sakasa de}}
Maruda Maruda
{{tt|まるだ　まるだ|Maru da maru da}}
Ooki na o-mimi zousan ka na?
{{tt|大きな　お耳　象さんかな？|Ooki na o-mimi zousan ka na?}}
Hana-mizu tarashite kakko warui ne Yeah! Yeah!
{{tt|鼻水たらして　かっこ悪いね|Hana-mizu tarashite kakkowarui ne}}　Yeah!
Ni-hiki nomi mizu ni warawarechau zo
Kore wa dou yara zousan ja nai naa
O-mame ga mittsu de Batafurii Yeahhhhhhhh!


Gunya-Gunya jiyuu ni
{{tt|二匹のミミズに　笑われちゃうぞ|Ni-hiki no mimizu ni warawarechau zo}}
Sore ga Me-ta-mon! (Mou itcho!)
{{tt|これは　どうやら　象さんじゃないなあ|Kore wa dou yara zousan ja nai naa}}
Gunya-Gunya jiyuu ni
{{tt|お豆が三つで　バタフリー|O-mame ga mittsu de Batafurii}}　Yeahhhhhhhh!
Sore ga Me-ta-mon! (Once Again!)
Gunya-Gunya jiyuu ni
Sore ga Me-ta-mon! (Madamada)
Gunya-Gunya jiyuu ni
Sore ga Me-ta-mon! (OK!)


Gureepufuruutsu tane ga hitootsu
{{tt|ぐにゃ　ぐにゃ　自由に|Gunya-Gunya jiyuu ni}}
Gureepufuruutsu tane ga hitootsu
{{tt|それが　メ・タ・モ・ン！　（もういっちょ！）|Sore ga Me-ta-mon! (Mou itcho!)}}
Naze ka tougarashi toku ni imi hanashi
{{tt|ぐにゃ　ぐにゃ　自由に|Gunya-Gunya jiyuu ni}}
Ooki na o-sara ni moritsukete 'tara
{{tt|それが　メ・タ・モ・ン！|Sore ga Me-ta-mon!}}　（Once Again!）
Buuingu Buuingu Monku ga kikoeru
{{tt|ぐにゃ　ぐにゃ　自由に|Gunya-Gunya jiyuu ni}}
{{tt|それが　メ・タ・モ・ン！　（まだまだ！）|Sore ga Me-ta-mon! (Madamada)}}
{{tt|ぐにゃ　ぐにゃ　自由に|Gunya-Gunya jiyuu ni}}
{{tt|それが　メ・タ・モ・ン！|Sore ga Me-ta-mon!}}　（OK!）


Hey Hey Hey Kids! Sono mama ja dame dame Zenzen dame!
{{tt|グレープフルーツ　タネが　ひと～つ|Gurēpufurūtsu tane ga hitōtsu}}
Kimochi wo komete kuro---ku kuro---ku nuru n' da! Are You Ready?
{{tt|グレープフルーツ　タネが　ひと～つ|Gurēpufurūtsu tane ga hitōtsuu}}
{{tt|なぜか　唐辛子　特に　意味は無し|Naze ka tougarashi toku ni imi wa nashi}}
{{tt|大きな　お皿に　盛り付けてたら|Ooki na o-sara ni moritsukete'tara}}
{{tt|ブーイング　ブーイング　文句が　聞こえる|Būingu Būingu Monku ga kikoeru}}
　Hey Hey Hey Kids!　{{tt|そのままじゃ　だめ　だめ　ぜんぜん　だめ！|Sono mama ja dame dame zenzen dame!}}
　{{tt|気持ちをこめて　黒～く　黒～く　塗るんだ！|Kimochi wo komete kurōku kurōku nuru n'da!}}　Are You Ready?
　
{{tt|黒く　塗れ！|Kuroku nure!}}　（Paint It Black!）
{{tt|黒く　塗れ！|Kuroku nure!}}　（Paint It Black!）
{{tt|はみ出したって|Hamidashitatte}}　OK!　（Paint It Black!）
{{tt|黒く　塗れ！|Kuroku nure!}}　（Paint It Black!）


Kuroku nure! (Paint It Black!)
{{tt|黒く　塗れ！|Kuroku nure!}}　（Paint It Black!）
Kuroku nure! (Paint It Black!)
{{tt|黒く　塗れ！|Kuroku nure!}}　（Paint It Black!）
Hamidashitatte OK! (Paint It Black!)
{{tt|へたくそだって|Heta-kuso datte}}　OK!
Kuroku nure! (Paint It Black!)
{{tt|黒く　塗れ！|Kuroku nure!}}　（Paint It Black!）


Kuroku nure! (Paint It Black!)
　{{tt|その勢いで　まわりに|Sono ikioi de mawari ni}}
Kuroku nure! (Paint It Black!)
Heta-kuso datte OK!
Kuroku nure! (Paint It Black!)


Sono ikioi de mawari ni
{{tt|ガス！　ガス！　ガス！|Gasu! Gasu! Gasu!}}　（Ga - Gas! Gas!）
Gasu! Gasu! Gasu! (Ga-Gas! Gas!)
{{tt|ガス！　ガス！　ガス！|Gasu! Gasu! Gasu!}}　（Ga - Gas! Gas!）
Gasu! Gasu! Gasu! (Ga-Gas! Gas!)
{{tt|ガス！　ガス！　ガス！|Gasu! Gasu! Gasu!}}　（Ga - Gas! Gas!）
Gasu! Gasu! Gasu! (Ga-Gas! Gas!)
{{tt|ガス！　ガス！　ガス！|Gasu! Gasu! Gasu!}}　（Ga - Gas! Gas!）
Gasu! Gasu! Gasu! (Ga-Gas! Gas!)
{{tt|ガス！　ガス！　ガス！|Gasu! Gasu! Gasu!}}　（Ga - Gas! Gas!）
Gasu! Gasu! Gasu! (Ga-Gas! Gas!)
{{tt|ガス！　ガス！　ガス！|Gasu! Gasu! Gasu!}}　（Ga - Gas! Gas!）
Gasu! Gasu! Gasu! (Ga-Gas! Gas!)
{{tt|ガス！　ガス！　ガス！|Gasu! Gasu! Gasu!}}　（Ga - Gas! Gas!）
Gasu! Gasu! Gasu! (Ga-Gas! Gas!)


Yeahhh!
　Yeahhh!
I am GHOST!!
　I am GHOST!!
Haaaaaa Ha Ha Ha Ha!!
　Haaaaaa Ha Ha Ha Ha!!


Gunya-Gunya jiyuu ni
{{tt|ぐにゃ　ぐにゃ　自由に|Gunya-Gunya jiyuu ni}}
Sore ga Me-ta-mon! (Saikou!)
{{tt|それが　メ・タ・モ・ン！　（サイコー！）|Sore ga Me-ta-mo-n! (Saikou!)}}
Gunya-Gunya jiyuu ni
{{tt|ぐにゃ　ぐにゃ　自由に|Gunya-Gunya jiyuu ni}}
Sore ga Me-ta-mon! (Ichiban!)
{{tt|それが　メ・タ・モ・ン！　（イチバン！）|Sore ga Me-ta-mo-n! (Ichiban!)}}
Gunya-Gunya jiyuu ni
{{tt|ぐにゃ　ぐにゃ　自由に|Gunya-Gunya jiyuu ni}}
Sore ga Me-ta-mon! (Fujiyama!)
{{tt|それが　メ・タ・モ・ン！　（フジヤマ！）|Sore ga Me-ta-mo-n! (Fujiyama!)}}
Gunya-Gunya jiyuu ni
{{tt|ぐにゃ　ぐにゃ　自由に|Gunya-Gunya jiyuu ni}}
Sore ga Me-ta-mon! (Tempura---!)
{{tt|それが　メ・タ・モ・ン！　（テンプラーッ！）|Sore ga Me-ta-mo-n! (Tempura---!)}}


Mechakucha ni nare---! </ab>''
　{{tt|めちゃくちゃに　なれーッ！|Mechakucha ni nare---!}}</ab>
|<ab>''　Hello Kids!
　Did you bring anything to draw?
　If not, hurry back and get them!
　So! Just remember this song and you can draw Pokémon
　You're the one everyone has been waiting for!
　How's your pen grooving today?


　Come on Kids!!
Tilt a daruma doll
And round and round it goes
Do those ears belong to an elephant?
With snot dripping down, it looks disgusting...　Yeah!
Two earthworms would laugh at it
But it doesn't look like an elephant now
Add in three beans and it's now a {{p|Butterfree}},　yeahhhhhhhh!
Flexible and free to be
That's a {{p|Ditto|D-I-T-T-O}} (Repeat!)
Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (Once again!)
Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (Not yet done!)
Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (OK!)
There's a seed in the gra~pes
There's a seed in the gra~pes
Why put in a chili? There's nothing special about that
After filling in the disc
Boo~ Boo~ You can hear those haunted words
　Hey Hey Hey Kids!　No, no, no, this won't do!
　Give it your all! Paint it black and more black! Are you ready?
　
Paint it black! (Paint it black!)
Paint it black! (Paint it black!)
Painting beyond the lines is alright! (Paint it black!）
Paint it black! (Paint it black!)
Paint it black! (Paint it black!)
Paint it black! (Paint it black!)
Paint it clumsily is also fine!
Paint it black! (Paint it black!)
　With all your might, paint it all around
Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)
Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)
Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)
Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)
Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)
Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)
Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)
　Yeahhh!
　I am {{p|Gastly}}!!
　Haaaaaa Ha Ha Ha Ha!!
Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (It's the best!)
Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (Number 1!)
Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (Mt. Fuji!)
Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (Tempura!)
　Wow, what a mess!''</ab>
|}
|}
{{Project Music notice}}
{{Project Music notice}}
{{stub}}
 
[[Category:Japanese songs]]
[[Category:Japanese songs]]

Revision as of 07:10, 14 June 2016

554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
ぐにゃぐにゃガスガス
No picture currently available.
Gunya-gunya Gasu Gasu
Flexible Gas Gas
Others
Artist イマクニ？、レイモンド
Imakuni? and Raymond
Lyrics たなかひろかず
Hirokazu Tanaka
Composer 戸田昭吾
Akihito Toda
Arrangement たなかひろかず
Hirokazu Tanaka
Pikachu Records single
Title ポケモンかけるかな？
Can You Draw All the Pokémon?
Catalog no. TGCS-385

Flexible Gas Gas (Japanese: ぐにゃぐにゃガスガス Gunya-gunya Gasu Gasu) is a song sung by the band Suzukisan.

This song was also featured on Suzukisan's video tape Can You Name/Draw All The Pokémon?.

Lyrics

Japanese English
　Hello Kids!
　キミ　何か　かくもの　持ってる？
　持ってなかったら　早く　持って来なくちゃ　だめじゃん！
　So! この曲　覚えて　ポケモン　かいちゃえば
　キミは　みんなの　人気者だよ！
　How's Your Pen Grooving, Today!

　Come on Kids!!

だるまが　逆さで
まるだ　まるだ
大きな　お耳　象さんかな？
鼻水たらして　かっこ悪いね　Yeah!

二匹のミミズに　笑われちゃうぞ
これは　どうやら　象さんじゃないなあ
お豆が三つで　バタフリー　Yeahhhhhhhh!

ぐにゃ　ぐにゃ　自由に
それが　メ・タ・モ・ン！　（もういっちょ！）
ぐにゃ　ぐにゃ　自由に
それが　メ・タ・モ・ン！　（Once Again!）
ぐにゃ　ぐにゃ　自由に
それが　メ・タ・モ・ン！　（まだまだ！）
ぐにゃ　ぐにゃ　自由に
それが　メ・タ・モ・ン！　（OK!）

グレープフルーツ　タネが　ひと～つ
グレープフルーツ　タネが　ひと～つ
なぜか　唐辛子　特に　意味は無し
大きな　お皿に　盛り付けてたら
ブーイング　ブーイング　文句が　聞こえる
　Hey Hey Hey Kids!　そのままじゃ　だめ　だめ　ぜんぜん　だめ！
　気持ちをこめて　黒～く　黒～く　塗るんだ！　Are You Ready?
　
黒く　塗れ！　（Paint It Black!）
黒く　塗れ！　（Paint It Black!）
はみ出したって　OK!　（Paint It Black!）
黒く　塗れ！　（Paint It Black!）

黒く　塗れ！　（Paint It Black!）
黒く　塗れ！　（Paint It Black!）
へたくそだって　OK!
黒く　塗れ！　（Paint It Black!）

　その勢いで　まわりに

ガス！　ガス！　ガス！　（Ga - Gas! Gas!）
ガス！　ガス！　ガス！　（Ga - Gas! Gas!）
ガス！　ガス！　ガス！　（Ga - Gas! Gas!）
ガス！　ガス！　ガス！　（Ga - Gas! Gas!）
ガス！　ガス！　ガス！　（Ga - Gas! Gas!）
ガス！　ガス！　ガス！　（Ga - Gas! Gas!）
ガス！　ガス！　ガス！　（Ga - Gas! Gas!）

　Yeahhh!
　I am GHOST!!
　Haaaaaa Ha Ha Ha Ha!!

ぐにゃ　ぐにゃ　自由に
それが　メ・タ・モ・ン！　（サイコー！）
ぐにゃ　ぐにゃ　自由に
それが　メ・タ・モ・ン！　（イチバン！）
ぐにゃ　ぐにゃ　自由に
それが　メ・タ・モ・ン！　（フジヤマ！）
ぐにゃ　ぐにゃ　自由に
それが　メ・タ・モ・ン！　（テンプラーッ！）

　めちゃくちゃに　なれーッ！ 		　Hello Kids!
　Did you bring anything to draw?
　If not, hurry back and get them!
　So! Just remember this song and you can draw Pokémon
　You're the one everyone has been waiting for!
　How's your pen grooving today?

　Come on Kids!!

Tilt a daruma doll
And round and round it goes
Do those ears belong to an elephant?
With snot dripping down, it looks disgusting...　Yeah!

Two earthworms would laugh at it
But it doesn't look like an elephant now
Add in three beans and it's now a Butterfree,　yeahhhhhhhh!

Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (Repeat!)
Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (Once again!)
Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (Not yet done!)
Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (OK!)

There's a seed in the gra~pes
There's a seed in the gra~pes
Why put in a chili? There's nothing special about that
After filling in the disc
Boo~ Boo~ You can hear those haunted words
　Hey Hey Hey Kids!　No, no, no, this won't do!
　Give it your all! Paint it black and more black! Are you ready?
　
Paint it black! (Paint it black!)
Paint it black! (Paint it black!)
Painting beyond the lines is alright! (Paint it black!）
Paint it black! (Paint it black!)

Paint it black! (Paint it black!)
Paint it black! (Paint it black!)
Paint it clumsily is also fine!
Paint it black! (Paint it black!)

　With all your might, paint it all around

Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)
Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)
Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)
Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)
Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)
Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)
Gas! Gas! Gas! (Ga-Gas! Gas!)

　Yeahhh!
　I am Gastly!!
　Haaaaaa Ha Ha Ha Ha!!

Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (It's the best!)
Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (Number 1!)
Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (Mt. Fuji!)
Flexible and free to be
That's a D-I-T-T-O (Tempura!)

　Wow, what a mess!
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Flexible_Gas_Gas&oldid=2457565"