From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
|
|
| Line 33: |
Line 33: |
| {{-}} | | {{-}} |
| ==Lyrics== | | ==Lyrics== |
| {| {{Schemetable|Johto}}
| | {{Schemetable|Johto}} |
| ! Japanese | | ! Japanese |
| !width:"400"|English | | ! English |
| |- | | |- |
| | <ab>{{tt|まってたよ やっときた ぼくらのなつやすみ！|Matteta yo yatto kita bokura no natsuyasumi!}} | | | <ab>{{tt|まってたよ やっときた ぼくらのなつやすみ！|Matteta yo yatto kita bokura no natsuyasumi!}} |
Revision as of 03:01, 13 February 2016
| まなつのだいさくせん！
|
Manatsu no dai sakusen!
Big Midsummer Plan!
|
|
Pikachu short
| Artist
|
遠藤久美子
Endo Kumiko
|
| Lyrics
|
川村恵里加
Erika Kawamura
|
| Composer
|
たなかひろかず
Hirokazu Tanaka
|
| Arrangement
|
たなかひろかず
Hirokazu Tanaka
|
|
| '
|
Big Midsummer Plan! (Japanese: まなつのだいさくせん！ Manatsu no dai sakusen!) is an ending theme of one of the Pikachu shorts, Pikachu's PikaBoo.
Lyrics
| Japanese
|
English
|
まってたよ やっときた ぼくらのなつやすみ！
やってみる とっておき まなつのだいさくせん！
うみにいくのだ うきわをもって
（あおいそらのした）
なみにぷかぷか ラプラスさくせん！
（それはうらやましい！）
すなでつくるぞ みなしゅうごう！
でっかいホエルコを
すいかたべたら カビゴンタイム
・・・・おひるねさ！
まってたよ やっときた ぼくらのなつやすみ！
やってみる とっておき まなつのだいさくせん！
やまにいくのだ おべんともって
（みどりのもりをぬけ）
きのぼりかいし エイパムさくせん！
（どうかきをつけて！）
かわをみつけて つりたいかい
ねらいはコイキング！
ごごはやっぱり かくれんぼ
・・・・ドキドキさ！
まってたよ やっときた ぼくらのなつやすみ！
やってみる とっておき まなつのだいさくせん！
わくわくだいさくせん！
ひろいひろい まなつのせなかに
のってぼくら ゆめのそらをとぶ
しろいくもより もっともっとたかく
みなみからの かぜにのって どこまでも
ほしをみるのだ むしよけようい！
（またたくぎんがけい）
きっとあるはず ピカチュウのせいざ
（みつけりゃだいはっけん！）
まってたよ やっときた ぼくらのなつやすみ！
やってみる とっておき まなつのだいさくせん！
わくわくだいさくせん！
|
We were waiting, it's finally come—our summer vacation!
We'll try our special big midsummer operation!
Going to the beach with a swim ring
(Under the blue sky)
Floating on the waves, that's Operation: Lapras!
(I'm so jealous!)
Everyone gather together, let's make
A huge Wailmer in the sand!
After eating watermelon, it's Snorlax Time
....Time for a nap!
We were waiting, it's finally come—our summer vacation!
We'll try our special big midsummer operation!
Going to the mountain with lunch boxes
(Pass through the green forest)
Climbing trees, that's Operation: Aipom!
(Please be careful!)
We find a river and have a fishing contest
We're aiming for Magikarp!
In the afternoon, it's hide-and-seek, of course
....So exciting!
We were waiting, it's finally come—our summer vacation!
We'll try our special big midsummer operation!
Our big, exciting operation!
On the midsummer's wide, wide back
Flying through a sky of dreams
Higher and higher than the white clouds
Riding the southerly winds anywhere
Watching the stars, bring some bug spray!
(The twinkling galaxies)
I'm sure there's a Pikachu constellation
(If you find it, it's a big discovery!)
We were waiting, it's finally come—our summer vacation!
We'll try our special big midsummer operation!
Our big, exciting operation!
|
|
