BW141: Difference between revisions

Best Wishes Until We Meet Again!

BW141   EP798 ベストウイッシュ！また会う日まで！！ Best Wishes! Until the Day We Meet Again!!

First broadcast Japan September 19, 2013 United States November 30, 2013

English themes Opening It's Always You and Me Ending

Japanese themes Opening 夏めく坂道 Ending 手をつなごう

Credits Animation Team Kato Screenplay 武上純希 Junki Takegami Storyboard 牧野吉高 Yoshitaka Makino 中島彩佳 Ayaka Nakajima Assistant director 牧野吉高 Yoshitaka Makino Animation director 篠原隆 Takashi Shinohara No additional credits are available at this time.

Screenshots on Filb.de Preview thread on BMGf Closed Original review thread on BMGf Dub review thread on BMGf

Best Wishes Until We Meet Again! (Japanese: ベストウイッシュ！また会う日まで！！ Best Wishes! Until the Day We Meet Again!!) is the 141st episode of the Best Wishes series, and the 798th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on September 19, 2013 and in the United States on November 30, 2013.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

As our heroes and Alexa wrap up their shipboard tour of the Decolore Islands, they spot several Pokémon native to the Kanto region. Porter says that’s a sure sign that their final stop, Vermilion City, is close by! They all have plans for Kanto: Ash can’t wait to get home, Iris and Cilan really want to see some Pokémon that are new to them, and Alexa has plans to interview Professor Oak.

Of course, Team Rocket is close behind, and the villains have plans of their own—to finally capture Pikachu! From their Basculin submarine, they try to stop the cruise ship by entangling its propellers, and when that doesn’t work, they succeed in floating the ship up into the sky with giant balloons! The passengers panic, and in the confusion, Team Rocket manages to net Pikachu, Axew, and an impressive haul of Poké Balls from our heroes and the other passengers!

Trapped in the cargo hold, Ash, Iris, and Cilan make several attempts to escape before they’re successful, and then come at Team Rocket with a vengeance! It isn’t long before the hapless trio is overpowered, and all the Pokémon are safely returned, as the ship glides down to a safe and gentle splashdown. Alexa has been working in her cabin with headphones on the whole time, so she has no idea of what’s been happening—but when she finds out, she wants to write an article about it!

The Decolore Queen finally docks in Vermilion City, and Iris and Cilan can’t contain their excitement—they want to set out on the next leg of their journey right away! Iris wants to go to Blackthorn City to train with Gym Leader Clair, and Cilan plans to attend a fishing competition in the Hoenn region. Ash and Alexa go to the train station to see them off, and as they say goodbye, it’s a bittersweet moment as Ash thinks back on all the adventures they’ve had together.

But after a long journey, he’s nearly home, and it’s time for Ash and Alexa to set off for Pallet Town!

Plot

This plot summary is incomplete. Please feel free to edit this plot summary to add missing sections and complete it.

While in sight of Vermilion City, Jessie, James and Meowth use a huge balloon to make the Decolore cruise ship float in the air with the passengers aboard. Team Rocket are not the only ones getting in the way of Ash, Iris and Cilan, but apparently, Porter is against them as well. Will our heroes arrive on Vermilion City before Team Rocket steal their Pokémon?

Major events

• Ash, Iris, Cilan and Alexa arrive in Kanto.
• Iris and Cilan decide to head to Johto and Hoenn respectively and separate from Ash and Alexa, who continue on to Pallet Town.

For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Dare da?

• Ash
• Iris
• Cilan
• Jessie
• James
• Porter
• Alexa
• Captain
• Sailors
• Passengers
• Vermilion citizens

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Gyarados (US and international) Lapras (Japan)

• Pikachu (Ash's)
• Axew (Iris's)
• Meowth (Team Rocket)
• Charizard (Ash's)
• Unfezant (Ash's; flashback)
• Oshawott (Ash's; fantasy; flashback)
• Snivy (Ash's)
• Scraggy (Ash's; flashback)
• Pansage (Cilan's)
• Frillish (Jessie's)
• Amoonguss (James's)
• Helioptile (Alexa's)
• Lapras (multiple)
• Slowpoke
• Slowbro
• Magikarp
• Gyarados
• Pidgey (multiple)
• Hydreigon (Shannon's; flashback)
• Braviary (Soren's; flashback)
• Drilbur (Rocko's; flashback)

Trivia

• Professor Oak's Pokémon Live Caster: Panpour
  • This episode was followed by a trailer for the XY series instead of the normal Live Caster.
• Cilan and Iris plan to travel to Johto using the Magnet Train, which was still under construction in A Goldenrod Opportunity.
  • It should be also noted that in the aforementioned episode it was said that it would take a year before the train would be finished, indicating that at least a year has passed from that moment.
• The background music used for Team Rocket's motto is the original Unova motto music that previously played from BW002 to BW006, instead of the usual Sinnoh motto music re-arrangement that has played from BW035 onwards.
• This episode features the following flashbacks of Ash, Iris, and Cilan:
  • Ash meeting Iris from Enter Iris and Axew!.
  • Ash meeting Cilan from Triple Leaders, Team Threats! and Dreams by the Yard Full!.
  • Cilan demonstrating his fishing skills from Facing Fear with Eyes Wide Open!.
  • Iris and Cilan dressing up as Professor Juniper and Elesa, respectively, from Climbing the Tower of Success!.
  • Ash and Cilan battling against Soren and Rocko from A Surface to Air Tag Battle Team!.
  • Iris calming down the enraged Hydreigon from A Village Homecoming!.
  • Ash apologizing to Iris from The Path That Leads to Goodbye!.
• From a technical point of view, the design of the train Iris and Cilan boarded is incorrect. Given the fact that there's only one maglev train (the Magnet Train), and the modern, aerodynamic design of the end of the train, it can be assumed that the train runs on electricity. However, no electric third rail exists, and neither do any overhead wires. (And batteries are not used to power motors on mainline railroads)

Errors

• When Jessie stands on the rope ladder reciting the motto as herself, she is seen wearing her short shirt, while half of it should be identical to James's longer shirt.

Dub edits

• In the dub, James can be heard laughing along Jessie and Meowth after the balloons lift up the cruise ship. However, James was not actually with the other two at the time. In the original version, Jessie was trying to laugh with a gender-neutral voice so she could sound like herself and imitate James at the same time.
• Similarly to What Lies Beyond Truth and Ideals!, Team Rocket's original Unova motto BGM is removed, but instead of being replaced with the Sinnoh motto music, it is replaced with dub-exclusive music.

In other languages

Language		Title
Chinese	Cantonese	祝福妳們（Best wishes），直至再會那一天
	Mandarin	Best Wish！直到再見面的那一天！！
Dutch		Veel geluk en tot ziens!
Finnish		Kaikkea hyvää, kunnes taas tapaamme!
Greek		Στο Καλό και Καλή Αντάμωση!
Italian		Alla prossima cari amici!
Korean		베스트위시! 다시 만날 날까지!
Norwegian		Hell og lykke til vi møtes igjen!
Polish		Powodzenia i do zobaczenia!
Brazilian Portuguese		Tudo de Bom, Até o Nosso Próximo Encontro!
Russian		Всего хорошего и до новых встреч!
European Spanish		¡¡Mucha suerte hasta que volvamos a vernos!!
Swedish		Lycka till, tills vi möts igen!

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.