Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

Antenna of the Heart: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (Bot: Adding es:EDJP12)
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 25: Line 25:
arrangername=島田昌典 |
arrangername=島田昌典 |
arrangername_ro=Masanori Shimada |
arrangername_ro=Masanori Shimada |
albumtype=Single |
albumtype=single |
albumtitle=心のアンテナ |
albumtitle=心のアンテナ |
albumtitle_ro={{single|Antenna of the Heart}} |
albumtitle_ro={{single|Antenna of the Heart}} |
catalognumber=SRCL-7065, SRCL-7063 (DVD) |
catalognumber=SRCL-7065, SRCL-7063 (DVD) |
recordcompany= |
recordcompany=Sony Music Records |
colorscheme=Sinnoh |
colorscheme=Sinnoh |
footnotes=  
footnotes=  
}}
}}


'''Antenna of the Heart''' (Japanese: '''心のアンテナ''' ''Kokoro no Antenna'') is the Japanese ending theme song for ''[[M12|Arceus: To a Conquering Spacetime]]''. It is sung by [[Pokémon Sunday]] host, [[Shōko Nakagawa]].
'''Antenna of the Heart''' (Japanese: '''心のアンテナ''' ''Kokoro no Antenna'') is the ending theme for ''[[M12|Arceus: To a Conquering Spacetime]]''. It is sung by [[Pokémon Sunday]] host, [[Shōko Nakagawa]].


The version of the song featured in the movie was a more mellow remix arranged by Haruomi Hosono, entitled '''Antenna of the Heart -Haruomi Hosono Original Mix-'''.
The version of the song featured in the movie was a more mellow remix arranged by Haruomi Hosono, titled '''Antenna of the Heart -Haruomi Hosono Original Mix-'''.


==Lyrics==
==Lyrics==
{|
{{Schemetable|Sinnoh}}
|-
! Japanese
! Japanese
! English
! English
|-
|-
| <ab>{{tt|ゼンマイが切れて静止した未来|Zenmai ga kirete seishishita mirai}}
| lang="ja" | <ab>{{tt|ゼンマイが切れて静止した未来|Zenmai ga kirete seishishita mirai}}
{{tt|屋上で二人　沈む街を見てた|Okujō de futari shizumu machi o miteta}}
{{tt|屋上で二人　沈む街を見てた|Okujō de futari shizumu machi o miteta}}


Line 53: Line 52:
{{tt|沈黙を破り　つぶやくあなた|Chinmoku o yaburi tsubuyaku anata}}
{{tt|沈黙を破り　つぶやくあなた|Chinmoku o yaburi tsubuyaku anata}}
{{tt|草原を渡る船が見えるね|Sōgen o wataru fune ga mieru ne}}
{{tt|草原を渡る船が見えるね|Sōgen o wataru fune ga mieru ne}}
{{tt|私たち乗せてふくらむ白い帆が|Watashitachi nosete fukuramu shiroi ho ga}}
{{tt|私たち乗せてふくらむ白い帆が|Watashi-tachi nosete fukuramu shiroi ho ga}}


{{tt|私の内側　複雑な回路で|Watashi no uchigawa fukuzatsu na kairo de}}
{{tt|私の内側　複雑な回路で|Watashi no uchigawa fukuzatsu na kairo de}}
{{tt|灰色の日常　もやもや迷ってた|Haiiro no nichijō moyamoya mayotteta}}
{{tt|灰色の日常　もやもや迷ってた|Hai-iro no nichijō moyamoya mayotteta}}


{{tt|心のアンテナ　いま共振してる|Kokoro no antena ima kyōshin shiteru}}
{{tt|心のアンテナ　いま共振してる|Kokoro no antena ima kyōshin shiteru}}
Line 62: Line 61:


{{tt|草原を渡る船に乗りたい|Sōgen o wataru fune ni noritai}}
{{tt|草原を渡る船に乗りたい|Sōgen o wataru fune ni noritai}}
{{tt|科学や数学　縛るもの捨て|Kagaku ya suugaku shibaru mono sute}}
{{tt|科学や数学　縛るもの捨て|Kagaku ya sūgaku shibaru mono sute}}
{{tt|草原を渡る船のマストで|Sōgen o wataru fune no masuto de}}
{{tt|草原を渡る船のマストで|Sōgen o wataru fune no masuto de}}
{{tt|風切って進め　生きてる証したち|Kaze kitte susume ikiteru akashitachi}}
{{tt|風切って進め　生きてる証したち|Kaze kitte susume ikiteru akashitachi}}
Line 69: Line 68:
{{tt|凛々しい横顔　うっとり頷いた|Ririshii yokogao uttori unazuita}}
{{tt|凛々しい横顔　うっとり頷いた|Ririshii yokogao uttori unazuita}}
{{tt|草原を渡る船が見えるよ|Sōgen o wataru fune ga mieru yo}}
{{tt|草原を渡る船が見えるよ|Sōgen o wataru fune ga mieru yo}}
{{tt|私たち乗せてふくらむ白い帆が|Watashitachi nosete fukuramu shiroi ho ga}}</ab>
{{tt|私たち乗せてふくらむ白い帆が|Watashi-tachi nosete fukuramu shiroi ho ga}}</ab>
| <ab>''A spring snapped, and the future stood still
| <ab>A spring snapped, and the future stood still
On the rooftop, the two of us looked at the sinking town
On the rooftop, the two of us looked at the sinking town


Line 96: Line 95:
We can see the boat crossing the meadow
We can see the boat crossing the meadow
The swelling white sail that takes us on board</ab>
The swelling white sail that takes us on board</ab>
|}
|}
|}


Revision as of 11:01, 24 November 2019

If you were looking for the CD single, see Antenna of the Heart (single).
554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
← ONE
Japanese movie ending themes
Ice Cream Syndrome →
心のアンテナ
M12 EDJ.png
Kokoro no Antenna
Antenna of the Heart
Movie 12 ED
Artist 中川翔子
Shōko Nakagawa
Lyrics 松本隆
Takashi Matsumoto
Composer 細野晴臣
Haruomi Hosono
Arrangement 島田昌典
Masanori Shimada
Sony Music Records single
Title 心のアンテナ
Antenna of the Heart
Catalog no. SRCL-7065, SRCL-7063 (DVD)

Antenna of the Heart (Japanese: 心のアンテナ Kokoro no Antenna) is the ending theme for Arceus: To a Conquering Spacetime. It is sung by Pokémon Sunday host, Shōko Nakagawa.

The version of the song featured in the movie was a more mellow remix arranged by Haruomi Hosono, titled Antenna of the Heart -Haruomi Hosono Original Mix-.

Lyrics

Japanese English
ゼンマイが切れて静止した未来
屋上で二人　沈む街を見てた

あなたの前髪　ふわり風に舞って
瞬間見とれる　空気と踊ってた

草原を渡る船に乗ろうか
沈黙を破り　つぶやくあなた
草原を渡る船が見えるね
私たち乗せてふくらむ白い帆が

私の内側　複雑な回路で
灰色の日常　もやもや迷ってた

心のアンテナ　いま共振してる
もしかしてこれが愛というものかな

草原を渡る船に乗りたい
科学や数学　縛るもの捨て
草原を渡る船のマストで
風切って進め　生きてる証したち

草原を渡る船に乗ろうよ
凛々しい横顔　うっとり頷いた
草原を渡る船が見えるよ
私たち乗せてふくらむ白い帆が 		A spring snapped, and the future stood still
On the rooftop, the two of us looked at the sinking town

Your bangs lightly fluttered in the wind
Fascinated by the moment, I danced with the air

Shall we ride the boat crossing the meadow?
You mutter, breaking the silence
We can see the boat crossing the meadow, right?
The swelling white sail that takes us on board

Inside of me, amongst a complex circuit
My ashen daily life was gloomily at a loss

Now, the antenna of my heart is resonating
Could this possibly be what is called "love"?

I want to ride the boat crossing the meadow
Cast aside science and math, the things that restrict
With the mast of the boat crossing the meadow
Cut through the wind and go forward, all the proof of living

Let's ride the boat crossing the meadow
Spellbound, your dignified face in profile nodded
We can see the boat crossing the meadow
The swelling white sail that takes us on board


OS: Together With the Wind • toi et moi • The Day a Rainbow Was Born • Please Let There Be Good Weather Tomorrow • You're Not Alone
AG: A Small Thing • L·O·V·E·L·Y ~Dream-Seeing LOVELY BOY~ • Song of Origin • A Thing to be Protected
DP: I Will Be With You (Where The Lost Ones Go) • ONE • Antenna of the Heart • Ice Cream Syndrome
BW: The Sky / The Voice • Memories • Smiling Face
XY: Daybreak Meteor Shower • Tweedia • Mailing out My Voice
SM: Oración's Theme ~Let's Walk Together~ • Breath • Together With the Wind
JN: I'm Home and Welcome Back
← ONE
Japanese movie ending themes
Ice Cream Syndrome →


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Antenna_of_the_Heart&oldid=3062503"